حضرت محمد (ص) - 464

حضرت محمد (ص) - 464

مَن وافَقَ قَولُهُ فِعلَهُ فَذاکَ الّذی اَصابَ حَظّهُ وَمَن خالَفَ

قَولُهُ فِعلَهُ فَاِنّما یُوَنِّجُ عَلی نَفسِهِ .

کسی که کردارش موافق گفتارباشدازنصیب خویش

برخورداراست , کسی که عملش خلاف گفتارش باشد

جزخویش رانکوهش نمی کند.

One whose deeds are according to his words

can enjoy his fortune and one who acts against

what he says will have  to blame but himself.

آنکاوعملش موافق گفتاراست

ازحظ ونصیب خویش برخورداراست

وانکاو عملش خلاف گفتاربود

پیوسته زتیر طعنه درآزاراست

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآور ی: م.الف زائر