حضرت محمد(ص)
64
اَقَلّ النّاسِ مُرُوهََ مَن کانَ کاذِباََ.
مردانگی کسی ازهمه کمتراست که دروغگو باشد.
A liar,s courage is less than all other people,s.
کس رازشجاعت اثری گر باشد
میگوید راست تامیسر باشد
مردانگی کسی است کمتر زهمه
کاوازهمه کس دروغگوتر باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص)
63
اَقَلَّ النّاسِ لَذَّهَ الحَسوُدُ.
حسود لذتش ازهمه کمتر است.
The pleasures of a jealous person is less than
that of anyone else.
پیوسته حسود جان خودراآزرد
وزرنج حسدنیافت راحت تامرد
آن ازهمه لذت جهان کمتر برد
کاو بود حسودوغصه بیش ازهمه خورد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص)
62
اَقلّ النّاسِ راحَهََ البَخیلُ .
آسایش تنگ چشم وبخیل ازهمه کمتراست.
There is less peace of mind for a parsimonious
person than any one else.
آن کس که بود بخیل خواراست وذلیل
شادیش کم است وروزی اش نیز قلیل
دردارجهان ازهمه کمتر باشد
آسایش آنکه تنگ چشم است وبخیل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
