اباعبدالله الحسین (ع) - 21
اَلاِستِدراجُ مِنَ اللهِ سُبحانَهُ لِعَبدِهِ اَن یَسبِغَ عَلَیهِ النِّعَم وَیَسلِبَهُ اُلشّکر .
هرگاه خداوند بخواهد بنده خودراازنظر بیاندازد براو نعمت راتمام می کند
واوراازسپاسگزاری بازمی دارد.
When God chooses to ignore a man places at his
disposal all and everything and makes him neglect
to express gratitude.
هرگاه که بنده ای نباشد قابل
تارحمت یزدان شود اورا شامل
چون نعمت بسیارشداوراحاصل
گردد زسپاس وشکر نعمت غافل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)- 20
اَلاِستِکبارُصَلِفُُ .
تکبرکردن لاف زدن است .
Haughtiness is a kin to boastfulness.
اول زچه ازکبرکشیدن گردن
وانگاه زعجز سرفرودآوردن ؟
ازسربنه این باد تکبر, زیرا
چون لاف زدن بودتکبرکردن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع) - 19
اَلاِانّ الحَربَ شَرِهاوَریعُُ وَطَمَعُهافَظیعُُ فَمَن اَخَذَلَهااُهبَتَها وَاستَعَدّلَهاعُدّتَهاوَلَم یَالَم کُلومَها قَبلَ حُلولِها فَذاکَ صاحِبِها, وَمَن عاجَلَهاقَبلَ اَو انِ فُرصَتِها وَاستِبصارِ سَعیِهِ فیها فَذاکَ ,فَمَنَ اَن لا یَنفَعَ قَومَهُ وَاَن یُهلِکَ نَفسَهُ .
آگاه باش که جنگ گزندی سخت وطعمی تلخ دارد,کسی که وسائل انرافراهم آوردوپیش ازجنگ اززخمهایش آزرده خاطرنگردد برآن تسلط می یابدوکسی که پیش ازفرارسیدن فرصت وبینائی به جنگ درآن بشتابدبه گروه خودسودی نمی رساند وخودرانیز به هلاکت می اندازد.
Beware ! war wreaks above and is bitter to the taste . He who
is well - equipped t o meet its consequences can win it
but t he one who rushes into battle without waiting
for a good opportunity or having sufficient foresight
will not gain m advantage for his men , but will only
risk his own life in the ventures .
آن مردکه پخته است وآماده جنگ
درجنگ به خصم عرصه راسازد تنگ
وان مردکه ناپخته وناآماده ست
گرجنگ کند شکست بارآردوننگ
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
از امام علی علیه السلام نقل شده که فرمودند هر که بخواهد به قرآن تفأل کند،
(باید ابتدا نیت کاملا واضحی و بدون شرطی نماید)، سپس سه مرتبه سوره فاتحه
و سه مرتبه سوره توحید را بخواند و سپس این دعا را بگوید:
" اللهم انی توکلت علیک و تفألت بکتابک الکریم فأرنی ما هو مکتوب فی سرک المخزون
و فی غیبک المکنون یا ذا الجلال و الاکرام "
سپس قرآن را باز نماید و هفت ورق را بشمارد و سطر هفتم از ورق هفتم(صفحه فرد) را بنگرد ببیند
که اولین حرف از سطر هفتم چیست.
چنانچه (الف) بود: در آن کار خیر و شادی و امنیت و موفقیت است .
چنانچه (ب) بود: بدرستیکه منافغ و سود زیادی خواهد دید و از آنچه او از آن می‌ترسد امنیت پیدا می‌کند.
چناچه (ت) بود: او در معصیت و گناه می افتد و باید از آن کار پرهیز کند.
چنانچه (ی) بود: مژده خوبی به وی داده می‌شود.
مولاعلی (ع)- 569
انِکُّم اِلی اِعرابِ الاَعمالِ احوَجُ مِنکُم اِلی اِعرابِ الاَقوالِ .
شمابه نشان دادان کرداردرست نیازمندترید تابه گفتار درست .
Right action is more necessary for you than right words
چون زیور آدمی است رفتاردرست
بایدهمه باشند پی کاردرســــت
مردم به نشان دادن کردار درست
محتاج ترند تابه گفتار درست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 568
اِنّکَ فی سَبیلِ مَن کانَ قَبلَکَ فَاجعَل جَدّکَ لِاخِرتَکَ وَلاتَکثَربِعَمَل الدّنیا.
تودرآن راهی هستی که دیگری پیش ازتو بود پس درپی کار آخرت
کوشش کن وبیار به کار دنیا دل مسپار.
You are in the path that some one else has gone trough
it before you ; so , try to achieve success for the other
world and do not be attached to this world so much.
زین راه که درآن تراست امروز گذار
پیش ازتو گذشته اند خلقی بسیار
پس ارپی کارآن جهان کوشش کن
بسیاربه کاراین جهان دل مسپار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر