حضرت محمد (ص) - 321
کُلُّ صاحِبِ غَرثانُ اِلی عِلمِِ .
هرکس که اهل دانش است گرسنه دانش طلبی است .
A learned man is ever hungry for learning.
درجان ودل توذوق دانش چو نشست
پیوسته شوی به کسب دانش پابست
ازلذت دانش آنکه آگاهی یافت
دیگر نکشد هیچگه ازدانش دست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص)- 320
کُلُ شَیئیََ بِقَدَرِِحَتّیَ العَجز.
هرچیز حدی دارد حتی ناتوانی
Everything has its limits so does weakness.
پیوسته کسی نیست به گینی منصور
همواره کسی نباشد افتاده چو مور
هرچیز نهایتی وحدی دارد
گرضعف وزبونی است وگرقدرت وزور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص) - 319
کُلُّ اُمرِیُُ حَسیبُ نَفسِه .
هرمردی حساب کارخودرادارد
Every man keeps account of his own deeds .
هرکس قدم اندرآن راهی بگذارد
کان رابه مرادخویشتن پندارد
هرکس زپی منفعت خویشتن است
هرمردحساب کارخودرادارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گزداوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 318
کَفی بِالمَرء اِثماََ اَن یَستَقِلَّ مایَقرِبُ اِلَیهِ اَخوُه ُ.
مردرااین گناه بس باشدکه هرچه راازبرادرخود درمی یابد کوچک پندارد.
Nothing that comes from a brother may be regard ed as a trifle.
هرکس که زکس کمک توقع دارد
بایدکه سپاس کمکش بگذارد
این جرم وگناه مرد بس کز دگری
بیندکمکی وکوچکش پندارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
حضرت محمد (ص) - 317
کَفُّ اللّسانِ عَن اَعراضِ النّاسِ صِیامُُ .
پاک داشتن زبان ازغیبت مردم ثواب روزه داری دارد.
Keeping the tongue from back - biting brings the
same reward that fasting
شادآن که دلی ز غیب عاری دارد
جان رابری ازگناهکاری دارد
ازغیبت این وآن زبان پاک بدار
کاین کارثواب روزه داری دارد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
