مولاعلی (ع) - 161
اَلعِفَهُ تُضعِفُ الشّهَوه .
پاکدامنی شهوت راکم می کند.
Chastity decreases the passions .
درراه تمایلات حیوانی ما
سدی است قوی صفات انسانی ما
هرچند فزودپاکدامانی ما
شدکاسته شهوت وهوسرانی ما
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآ وری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 160
اَلعزُّالموجود فی خِدمهِ الخالِق فَمَن طَلَبهُ
فی خِدمَهِ المَخلوقِ لَم یَجِدهُ .
عزت وسرافرازی دربندگی خداوند است
وهرکه دربندگی خداعزت جوید به آن رسد.
There is honor in subjugatio, to God
but it can never be found in subjungation to people.
گرسروری وعزت جاویدان است
دربندگی و پرستش یزدان است
دربندگی خلق خداعزت نیست
بیچارگی وزبونی وخسران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 159
اَلعَدلُ قَوامُ الّرعیّهِ .
عدل پشتیبان رعیت است .
Justice is the mainstay of a nation.
ظلم است که پیکر بلاراجان است
عدل است که کاخ امن رابنیان است
ازدور زمان غم پریشانی ینیست
آن جامعه راکه عدل پیشتبان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری . م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 158
اَلعَجَلَهُ مَذمومَهُ فی کُلّ اَمر الّافیمایَدفَعُ الشّر.
عجله درهمه کارها مذموم است مگر درآنچه دفع شر می کند.
Hasste is bad in every instance; except
in warding off eveil.
رهرو چو کند فزون زانداره شتاب
بس زود زخستگی فتد درتب وتاب
اندرهمه جاشتاب وتعجیل بداست
جزدرپی دفع فته و رفع عذاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 157
اَلعَبدُ حُّرما قَنَع , اَلحُّر عَبدُ ماطَمَع .
بنده تاقناعت می ورزد ازاده است وازاده تاطمع دارد بنده است.
A slave is free as long as he is content ; a freeman
is a slave as long as he is covetous.
ای بس که قناعت آورد خاطر شاد
وی بس که طمع دهد شرف رابرباد
بنده است چو ازاده اگرساخت به کم
ازاده چو بنده است اگرخواست زیاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری . م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 156
اَلعالِمُ یَنظُُرُبِقَلبِهِ وَ خاطِرِه .
اَلجاهِلُ یَنظُرُبِعَینِهِ وَناظِرِه .
دانا بادیده دل وجان می بیند نادان بچشم ظاهر می نگرد.
The wise ma n sees with the yeyes of his
heart ; the foolish with the eyes on his face.
عاقل چو به باغ زندگی بنشیند
ازهرنظری هزارها گل چیند
جاهل همه رابچشم ظاهر نگرد
عالم همه جا بچشم باطن بیند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی(ع)- 155
اَلعالِمُ یَعرِفُ الجاهِلَ لِانّهُ کانَ قَبلَ
جاهِلاََ , الجاهِلُ لایَعرِفُالعالِمَ لِانّهُ
لَم یَکُن مِن قَبلِ عالِماََ.
دانا نادان رامی شناسد چون خودپیش ازآن نادان
بوده ولی نادان دانا رانمی شناسد زیراپیش
ازآن دانا نبوده است .
Alearned man knows an ignorant man well for he has
beenignorant before; but the ignorant man can not
know the learned man for he has
not been learned before.
عالم نبود زحال جاهل غافل
زآنروی که بوده پیش ازآن خود جاهل
نادان نشود زحال دانا آگاه
چون آن دانش نگشته اوراحاصل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 154
اَلمُعلِّم وَالمُتعلِّم شریکانِ فِی الاَجر.
معلم وشاگرد هردودراجر ومزدشریکند.
Teacher amd student are rewarded mutually.
یایادبگیر چون کسی درس بداد
یادرس بده به هرکه گیرد زتو یاد
چون بهره اوستادوشاگردیکی است
یاباش چو شاگردویاچون استاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
==
مولا علی (ع) - 153
اَلعادَهُ طَبعَ ثانِ .
عادت طبیعت ثانوی است .
Habit is like a second nature.
برعادت بدبه که نگردی پابست
کاسان نتوان زقید هرعادت رست
عادت همچون طبیعت ثانوی است
دامی است که آسان نتوان ازآن جست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 152
اَلطّمانینَهُ اِلی کُلّ اَحدِِقَبلَ اِلاختیارمِن قُصورِالعَقل .
اطمینان به کسی پیش ازآزمایش اوازکوتاهی عقل است .
To trust any man before trying him reveals
shortness of wisdom.
خواهی که نگویند به کس راز تو باز
آن رازمکن به پیش هرکس ابراز
زان پیش که امتحان کنی یاری را
ازبی خبری است گربدوگوئی راز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
اَلعاقِلُ یَعتَمَدُ عَلی عَمَلِه وَالجاهِلُ یَعتَمِدُ عَلی اَمَلِه .
عاقل به عمل خود اعتماد دارد وجاهل به آرزوی خود.
The wise man rlies upon his deds ; the
ignorant on his dreams
درکارخود ای رفیق اهمال مکن
اهمال به کارخودچو جهال مکن
بیعقل مباش ودل به آمال منه
عاقل شو تکیه جز به اعمال مکن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف. زائر
.
اَلعالِمُ یَطلِبُ الکَمال ,اَلجاهِلُ یَطلِبُ المال .
دانا کمال می جوید ونادان مال .
The wise seeks perfection ; the food wealth
عاشق به دعا وصال می خواهد وبس
سلطان زخدا جلال می خواهد وبس
عاقل به جهان کمال می خواهد وبس
جاهل به زمان مال میخواهد وبس
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) = 149
اَلعالِمُ مَن عَرَفَ اَن مایَعلمُ فی جَنبِ ما لَم یَعلَم قَلیل .
داناکسی است که بداند آنچه مید اند به آنچه نمی داند کم است .
The learned is he who knows that
what he knows is insignificant to what
he does not know.
فرخنده کسی که علم رادارد دوست
وندرپی علم روزوشب درتک وپوست
دانا به حقیقت آن بود کاو داند
نادانی او فزون زدانائی اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت علی (ع) - 148
اَلعالِمُ حَیُُ وَاِن کانَ مَیّتاََ ,اَلجاهِلُ مَیّتُ وَاِن کانَ حَیّاََ.
دانا زنده است اگرچه مرده باشد و نادان
مرده است اگر چه زنده باشد.
The learned is alive even after his
death; the ignorant is dead
when he is alive.
هرباخرد ی که پی به دانش برد ه
ازچشمه خضر, اب حیوان خورده
ناد ان مرده است اگر چه باشد زنده
دانا زنده است اگر چه باشد مرده
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 147
اَلصّمتُ یُکسیکَ ثَوبَ الوِقارِ وَیَکفیکَ مُونَهُ الِاعتِذار.
خاموشی , تراجامه وقارپوشاند وازعذرخواهی برهاند .
Silence adorns you with the robe of gravity
and saves you from excuse.
آنجاست که فهم هاست ازفهم توبیش
خاموشی محض اگرکنی پیشه خویش
صدباربه ازآنکه خطائی گوئی
وانگاه بیاوری دوصدعذربه پیش .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 146
اَلصُّمتُ روضَهُ الفِکر.
خاموشی باغ اندیشه است.
Silence is the garden of thinking.
ازباغ خرد که پرزگلهای نکوست
بایدگل اندیشه فروچید ای دوست
هرگاه شود مردخردمند خموش
خاموشی اوچو باغ اندیشه اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 145
اَلصّدقُ نِجاح ,الکِذبُ فِضاحُ .
اَلمُصیبُ واجِد,اَلمُخطی فاقِد.
راستگوئی رهائی می بخشد ودروغگوئی رسوائی
می آورد , آن که درستگاراست چیزی می یابد
وآنکه خطاکاراست چیزی گم می کند.
Truthfulness saves you ; falsehood
dis graces you.Benefactor gains; malefactor loses.
آن مردکه راستگوست ازبند رهاست
وانکس که دروغگوست آخر رسواست
چیزی بکف آردآنکه پوید ره راست
چیزی دهد ازکف آنکه درراه خطاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصّدقُ دَواءُ مُنجِح.
راستی داروی نجات بخش است .
Truthfulness is a curative medicine.
آنکس که به راه راستی شد پابند
باشد دلش آسوده وجانش خرسند
داروی نجات بخش می باشد صدق
یعنی که ترادهد رهائی زگزند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 143
اَلصحّهُ اَفضَلُ النِعَم.
تندرستی بالاترین نعمت است
A healthful body is the best affluence.
آن کس متنعم است کاو بهره وراست
ازگنج سلامت که به ازگنج زراست
آن گنج گران که تندرستی باشد
ازهرگنجی دراین جهان خوبتر است
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
-
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 142
اَلصبرُیُنازِلُ الحَدثانِ , السّخاءُ زَین الانسانِ
اَلوفاءُ سَجیّهُ الکِرام , اَلغَدرُشیمَهُ اللِّئام .
صبروشکیبائی باحادثات می ستیزد .دادودهش
زیور آدمی است . وفاعادت برزگان
ومکرودغلی رسم دونان است .
Patience combats mishaps : liberalty
adornes man , Faithfulness characterize
the generous ; deceitfulness the mean.
صبراست که کوه رادرآرد ازپا
دادودهش است زیوری بس زیبا
اخلاص ووفاست راه مردان بزرگ
مکرودغلی است رسم دونان دغا
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)-141
اَلصّادِقُ مُکَرّمُ جَلیلُ , اَلکاذِبُ مُهانُ ذَلیلُ .
راستگو عزیزو جلیل و دروغگوخواروذلیل است .
The truthful is respectable ; the liar contemptible.
صدق است وصفا آیتی ازخلق جمیل
کذب است وریا نشانی ازروح علیل
پیش همه راستگو عزیزاست وجلیل
وانکس که دروعگوست خواراست وذلیل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 140
اَلشّریرُ لایَظُنُّ بِاحدِِخَیراََلِانّهُ لایَراهُ بِطَبعِ نَفسِهِ .
شریرهیچ کس رانیکوکارنمی پنداردزیرادرطبیعت خود نیکی نمی بیند.
The wicked does not se any good in any one ' because
there is no good in himself.
آن بدگهری که دربدی مشهوراست
وان بدسیری که درنظرمنفوراست
درهیچ کسی گمان نیکی نبرد
زیراکه به طبع خود زنیکی دوراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : . م .الف زائر
مولاعلی(ع) - 139
اَلشَرَفُ بِالهُمَمِ العالیِه , لا بِالرُمَمِ البالیِهِ .
فخروبزرگی , به کارهای بزرگ است نه به استخوان پوسیده نیاکان .
Nobility comes from great deeds ; not from
the rotten bones of the ancestors.
درپیش کسان به فضل اجداد مناز
درنزد جهان زمایه غیرمباز
نام پدران رفته رافخر مساز
چون سگ پی استخوان پوسیده متاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 138
اَلشّجاعَهُ عِزّحاضِر؛اَلجُبنُ ذُلُ ظاهِر.
شجاعت وبی باکی عزتی است نمایان
وجبن وترس ذلتی است عیان .
Bravery is an evident honor ; cowardice
an actual dishonor.
نازکدل وبی جگر علیل است علیل
پرجرات و شیردل جلیل است جلیل
هرکس که شجاعست عزیزاست عزیز
هرکس که جبون است ذلیل است ذلیل .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف رائر
=
اَلرّاضی عَن نَفسِه مَستورُعَنهُ عَیبُهُ وَلَوعَرَفَ فَضلُ غَیرهُ
لَسانَهُ مابِهِ النّقصَ وَالخُسران .
عیب خود پسندازچشم او پوشیده است
واگر فضل وهنر دیگری رابشناسد به زیان
وکاستی خود پی می برد.
The selfish can not see the vice of his own
and the virtue of others ; to recognize
others' virtue is to acknowledge one's own vice.
تادرتو بود زخودپسندی اثری
البته به عیب خودنداری نظری
آن روزکه پی بری بکنه هنری
باشدکه زعیب خود بیابی خبری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 136
اَلدّهرُیُومانِ , یَومُ لَکَ وَیَومُ عَلَیکَ ؛ فَاِذاکانَ لَکَ
فَلاتَبطُروَاِذاکَانَ عَلیکَ فَاصطَبِر.
دنیادوروز است یک روز موافق ویک روز مخالف میل
است , روزی که موافق است مغرور مشو وروزی
که مخالف است صبرکن .
Life is one day , your wish and one day
against it ; when it is to your wish , do not
be proud ; and when against it , be patient.
دنیاست دوروز دوره بازی او
روزی بتو پشت می کند. روزی رو
چون روی کند بجاه خود غره مشو
چون پشت کند زجان خود دست مشو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 135
اَلدّولَهُ کَماتُقبِلُ تُدبِر؛ اَلدّنیاکَماتَجُبُرتَکسِر.
بخت همانطورکه روی می آورد پشت میکند ودنیا
همچنانکه شکسته ای رادرست می کند
درست رادرهم می شکند.
Fortune may turn back to you as easily
as it favors you; and the world breaks
as it has made.
بخت توچنانکه باتوروکردنخست
یک روزرسد که روی گردان ازتست
دنیاست که هردرست رامی شکند
آنگونه که هرشکسته راکرده درست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 134
اَلدّنیاسَمّ اَکلَهُ مَن لایَعرِفُهُ .
دنیامانند زهراست وکسی آن رامی خورد که نمی داند چیست .
The world is like a poison that one
takes it unknowingly.
دوران حیات سربسر شور وشراست
عیشش چوعزاونفع آن چون ضرراست
دنیاست براستی یکی کاسه زهر
کان راخوردآن کسی کزان بی خبراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع)- 133
اَلدّاعی بلاعَمَل کَالقَوسِ بِلاوَتر.
کسی که پنددهد وخودعمل نکند کمان بی زه راماند.
One who gives advice and does not
practise it himself is like a bow without string.
آن کس که عمل به پند خود نتواند
بیهوده چرا سخن زنیکی راند
مردی که دهدپندوعمل خود نکند
گویی به کمان بی زهی می ماند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 132
اَلخَرَسُ خَیرُمِنَ الکِذبِ .
گنگی بهتر ازدروغگوئی است .
ِDumbness is better than telling lies.
گرازسخن راست زیانی زاید
به کزسخن دروغ سودی آید
گنگی که ربان پی سخن نگشاید
به زانکه زبان رابه دروغ آلاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 131
اَلخائِفُ لاعَیشَ لَهُ .
کسی که خائف وترسنده است زندگی خوشی ندارد.
There is no happy life for a coward.
مردی علم شهامت افراختن است
بی ترس به راه زندگی تاختن است
تاوحشت باختن بود دردل تو
بردتو به نزد زندگی باختن است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 130
اَلحُمق داءُلایُداوی وَمَرَضُ لایَبری .
حماقت دردی است که مداوا نشود ومرضی است که شفانیابد.
Stupidity is an incurable disease.
تابرلب احمق ازتعب جان نرسد
ازوی بتوجز زیان وخسران نرسد
هردرددرین جهان دوائی دارد
جز دردحماقت که به درمان نرسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 129
اَلحِکمَهُ شَجَرَهُ تَنبُتُ فیِ القُلوبِ وَتُثمَرُعَلی اللِسانِ .
دانش وبینش مانند درختی است که از
دل می روید واززبان میوه می دهد.
Knowledge and wisdom are like a tree which
grows in the heart and bears its fruits
through the tongue.
کس درره کسب علم تاپاننهد
ازوادی جهل هرچه کوشد نرهد
دانش به مثل درخت پربرگ وبری است
کزدل رسته است ووز زبان میوه دهد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 128
اَلحَقُّ سَیفُ لایَنبوُ.
حق شمشیری است که کند نمی شود.
Rightfulness is like a word which will never blunt.
خصم تو اگر که رستم دستان است
تاحق باتست دفع او آسان است
حق است جو تیغی که نمی گردد کند
یعنی که همیشه تیغ حق بران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلحَقُّ اَنهَجُ سَبیل ,اَلعِلمُ خَیرُدَلیلِ .
حق , راست ترین راه , وعلم بهترین راهنماست .
Truth is the straightest path ; and
knowledge the best guide.
ازراه صواب اگر که راه توجداست
هرراه که می روی . همان راه خطاست
اندر ره حق که بهترین راه بود
باعلم برو که بهترین راهنماست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 126
اَلحَسَدَ یُذیبُ الجَسَد.
حسدتن رامی گدازد .
Jealousy corrodes the body.
جانازحسد بترس کاین خصلت شوم
پیوسته تراکند زشادی محروم
هرلحظه گدازد ازحسد جسم حسود
گرسخت جو آهن است وگرنرم چو موم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 125
اَلحِدّهُ ضَربُ مِنَ الجِنونُ لِانّ صاحبَها یَندَمُ , فَاِن
لَم یَندَم فَجُنونِهِ مُستَحکَم .
خشم وتندخوئی بخشی ازدیوانگی است زیراتندخوی
زود پشیمان می شود واگر نشود دیوانگی اش ثابت باشد.
Hot-temper is like a part of madness for an
angry man my soon recover and , if
not, he proves his madness.
آن مرد که تندی اش زحد افزون است
دیوانه صفت زحال خود بیرون است
زانتندی اگر گذشت عاقل باشد
وردرنگذشت همچنان مجنون است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 124
اَلحازِمُ یَقظان , اَلغافِلُ وَسنان .
دوراندیش بیداروغافل خواب آلوده است .
The prudent person is awake; he negligent dornant.
آن راکه بصیرت وتامل بیش است
آسان سپرد رهی که اندرپیش است
خوال آلوده است هرکه غفلت زده است
بیداردل است هرکه دور اندیش است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 123
اَلحازِمُ لایُوخّرُعَمَلَ یَومِهِ اِلی غَدِهِ.
دور اندیش کارامروز خودرابه فردا نیفکند.
The prudent does not leave his work
for tomorrow.
برگیر زپای خسته حالی خواری
بردارزدوش ناتوانی باری
گرزانکه تراست دیده بیداری
زامروز منه برای فردا کاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 122
اَلجَهلُ فِی الاِنسانِ اَضُرُّمِن الاکَلِهِ فِی البَدَن .
Ignorance for a man is more harmful
than leprosy.
جهل است که مایه زیان است وضرر
جهل است که درخرمن جان است شرر
ازآن خوره ای که دربدن می افتد
بیش است زیان جهل ازبهر بشر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلجَهلُ اَنکَرُعَدوِِِِ .
Ignorance is your worst enemy.
چون جهد تو چهل کرد درکشتن تو
بی تیغ بیانداخت سرازگردن تو
ای آنکه زکید دشمنان می ترسی
نادانی تست , بدترین دشمن تو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 120
اَلجاهِلُ لایَعرِفُ تَقصیرَهُ وَلایَقبَلُ مِن النّاصِحِ لَهُ.
نادان به تقصیر خودپی نمی برد ونصیحت نیز نمی شنود.
The ignorant does not see his own weakness
nor accept s any advice.
بامردم بی خرد مکن گفت وشنید
کانکس که بجهل ماندوازعلم برید
بدذراچوبدی کند نخواهد دانست
ره راچونشان دهی نخواهد پویید.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 119
اَلجاهِلُ صَخرَهُُ لایَنفَجِرُما وها وَشَجَرَهُُ لایَخضَرُعُودُها وَاَرضُ لایَظهَرُ عُشیُها.
نادان سنگی است که آب ازآن نجوشد ودرختی است که شاخه آن سبزنشود وزمینی استکه گیاه ازآن نروید.
The ignorant is a rock from which water does not flow , or tree whose branches are never verdant , or a soil in which plants never grow.
جاهل که زجهل خود نخواهد رستن
خاکی است که خرمی نخواهد جستن
سنگی است که آب ازان نخواهد جستن
شاخی است که برگ ازان نخواهد رستن
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری . م . الف زائر
.
مولاعلی (ع) - 118
اَلتّواضُعُ یَرفَعُ , اَلتّکَبّرُ یَضَعُ .
تواضع مردرابرافزازد و تکبر اوراپست سازد .
Humility dignifies you; pride abases you.
آن کس که فروتن است گیرندش دست
آرند فراترش زهرپایه که هست
وانکو زغرور وسرکشی باشد مست
ازپای درافتااخروگررد پست .
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری : م.الف زائر
اَلتّکَبُّرَعَینُ الحِماقَه .
تکبرعین حماقت است
Arrogance is mere foolishness.
خودخواه که درجهل اسیر ابدی است
آماده ارتکاب هرگونه بدی است
ارباب خرد زخودپسندی دورند
خودبینی وخودپسندی ازبی خردی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م الف زائر
مولاعلی (ع) -116
اَلتّقوی مِفتاحُ الفَلاح .
تقوی کلید رستگاری است .
Chastity is the key to salvation.
تاپاک زهرپلیدی و هرگنهی
ازکر ده نه شرمسارونه روسیهی
پرهیز کلید رستگاری باشد
پرهیزکن ازبدی که از بدبرهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 115
اَلتّقوی حِصنُ حَصین .
پرهیز وتقوی دژ مستحکمی است.
Chastity is a strong fortress.
هرکس که به جان گریخت ازجرم وگناه
حالش بمکافات نشد زاروتباه
پرهیز بسان دژپولادینی است
آسوده کسی که اندر آن جسته پناه .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 114
اَلتّجارِبُ عِلمُ مُستَفاد.
تجربه علمی است که حاصل شده .
Experience is a knowledge acquired .
هرگاه که آتشی برافروخته ای
یکباره درآن فتاده وسوخته ای
هرتجربه زان سوختن اندوخته ای
درسی است که بی مدرس اموخته ای
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 113
اَلتَذیرُعُنوانُ الفاقَه .
اسراف سرآغازتنگدستی است.
Extravagance is preface to poverty.
اسراف فقیری آردو ناچاری
آخرنشودنصیب ازآن جز خواری
اسراف مکن که زود بی چیز شوی
ورزانکه هزارگنج قارون داری .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 112
اَلبَلاغَهَ ماسَهُلَ النّطقِ وَخَفّ عَلیَ الفِطنَه .
سخن شیوا آن است که تکملش آسان باشد وفهمش دشوارنباشد
Eloquent words are what can be
fluently and easily understood.
درپیش کسی که ازسخن سنجان است
گفتاربلیغ وخوب وشیواآن است
کزبهر خرد تفهمش مشکل نیست
وزبهر زبان تکلمش آسان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 111
اَلبَغیُ یخِربُ الدّیار.
ظلم , کشور را ویران می کند.
Oppression ruins the state.
ازعدل تو مملکت گلستان گردد
وزظلم تو . ملتی پریشان گردد
ازعدل, چه شهر هاکه اباد شود
وزظلم , چه کاخها که ویران گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 110
اَلبِشاشَهُ تَجلِبُ المَوَدّه .
cheerfulness wins friendship.
درباره خلق مهربانی کردن
یعنی که نهال دوستی پروردن
بامهروگشاده رویئ وخوشخوئی
بس دوست بدست می توان آوردن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 109
اَلبَخیلُ خاذِنُ وَرَثِهِ .
A miserly man is the treasurer of his heirs .
بدبخت آنکاو زمال خود بهره نبرد
وندرطلبش کشید زحمت تامرد
گوئی که برای وارث خویش اندوخت
مالی که بخیل گرد آورد ونخورد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 108
اَلبَخیل اَبَدَاََذَلیلُ ,الحَسودُ اَبَدَاََعَلیلُ .
بخیل همیشه خواروذلیل وحسودهمواره زاروعلیل است .
The miserly man is always despised : and
the jealous always depressed .
کوته نظرانی که حسودند وبخیل
درمحنت ورنج , بی نظیرندوعدیل
آنکس که بود بخیل خواراستوذلیل
وانکس که بود حسود زاراست وعلیل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
================
مولاعلی (ع) - 107
اَلایمانُ وَالعَقلُ اَخَوانِ تواَمان ؛ لایَقبَلُ الله اَحَدَهُما اِلّابِصاحِبِه .
عقل وایمان دو برادر همزادند که خداوند هیچ یک رابدون دیگری نپذیرد.
Wisdom and faith are like twin brothers
none of whom will be received by God
without the other.
گرنیست زعقل پاره ای ایمان را
سودی نبود عبادت یزدان را
ایمان وخرد برادرهمزادند
بی این نکتدقبول یزدان آنرا.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م . الف زائر
اَلاوَاِنّ مِن الِنعَم سِعهُ المالِ وَاَفضَلُ مِن سِعهِ المالِ
صِحّهُ االبَدن وَ اَفضَلُ مِن صِحّهِ البَدنِ تَقویَ القَلب .
آگاه باش که ازجمله نعمت ها فراوانی مال وبالاترازآن تانندرستی و پاکی دل است.
One of the blessing is wealth
and better than wealth is health
and better than health is purity of heart.
زاسباب طرب که هست درعرصه خاک
دستی است که سیم وزرفشاند بی باک
وزان خوشتر تنی زبیماری دور
وزان بهتر دلی زآلایش پاک
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 105
اَلاوَاِنّ مِن البَلاءِالفاقَهُ وَاَشَدُّ مِنَ الفاقَهُ مَرَضُ البَدَن
وَاَشدُّمِن مَرَضُ البَدُنِ مَرَضُ القَلب .
آگاه باش که ازجمله بلاها بی چیزی است
وسخت ترازبی چیزی بیماری تن و
سخت ترازبیماری تن بیماری دل است .
Remember that one of the calamities is
poverty; the worse is sickness of the
body, the worst ,sickness of the heart.
ماراسه بلامایه رنج ومحن است
بی چیزی وفقر, کافت مرد وزن است
رنجوری تن که بدتر ازبیچیزی است
بیماری دل که بدترازرنج تن است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 104
اَلاموُر اَلمُنتَظَمهِ یُفسِدُها الخِلاف .
Diversity confuses orderly affairs.
انجاکه یگانگی نمایان گردد
هرکارکه مشکل است آسان گرد د
وانجا که دودستگی پیدیدارشود
هرکارمنظمی پریشان گردد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 103
اَلامَلُ کَالسّرابِ , یَفُّرَمَن رَاهُ وَیَخلِفُ مَن رَجاهُ .
آرزو مانندسراب است ,کسی راکه بدان نظردارد
گمراه سازدوکسی راکه بدان امید واراست ناامیدکند.
Desire is like a mirage which deceives
one who looks at it and disappoints
one who hopes it .
هرجای که نقش آرزو گشت پدید
دردیده چنان سراب ظاهر گردید
گمراه شد آن کس که بدان داشت نظر
نومید شد انکس که بدان بست امید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 102
اَلاقتِصادُ نِصفُ الموءنَه .
صرفه جوئی درخرج ,نیمی اززادوتوشه است.
Economy provides half of one's subsistence.
گرعقل معاش مرتراراهنماست
زان خرج که بیجاست حذرکن که بجاست
روازرهاقتصادکاندر همه جای
یک نیمه زحاجت توزین راه رواست .
=
ترجمه شعری وانگلسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 101
اَلاصدِقاءُنَفسُُ واحِدهُ فی جُسومِ مُتَفَرّقَه .
دوستان همرنگ یک جان هستند دربدنهای پراکنده .
Congenial friends are like one soul in
separate bodies.
صافی صفتان که دور ازماومنند
یک تن هستند ودردوصد پیرهنند
یک دل هستند ودرهزاران سینه
یک جان هستند ودرهزاران بدنند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 100
اَلِاصابَهُ سَلامَهُ ؛ اَلخَطاءُ مَلامَهُ , اَلعَجَلُ نِدامَه .
راست روی مایه امن وسلامت , کحجروشی باعث ملامت
وشتاب نتیجه اش پیشمانی است .
To be upright is to be safe; to do wrong
is to be blamed; to be impatient is
to be repentant.
درراست روی امن وسلامت باشد
درکجروشی ننگ وملامت باشد
گردرهمه چاپیش نهای پای شتاب
آخربسرت دست ندامت باشد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 99
اَلحَسَدُ سِجنُ الرّوح .
Jealousy imprisons the soul.
تارشک وحسد بنای غم رابانی است
چشمان حسود گرم اشک افشانی است
گویندکه روح راحسد زندان است
بدبخت کسی که روح او زندانی است
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 98
اَلحَسَدُ داءُعَیاءُ لایَزولُ الّابِهُلکِ الحاسِد اَو بِموتِ المَحسود.
حسد درد بی درمانی است که پایان نپذیرد مگر
بمرگ حاسد ویا ازبین رفتن محسود.
Jealousy is an irremediable disease which does
not finish except by the death of the jealous
person or destruction of what is envied.
بس لطمه زند حسد به ارکان وجود
گردد زحسد باب سعادت مسدود
دردیاست حسدکه هیچ درمانش نیست
جزمرگ حسود یافنای محسود.
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 97
اَلحَریصُ فَقیرُُ وَلَومَلَکَ الدّنیا بِحُذافیرِها.
حریص اگر همه دنیارامالک شود ازتنگدستی نرهد.
The avaricious man is poor even
if he gains the whole world .
طماع حریص تازمستی نرهد
ازبند وبلای زرپرستی نرهد
مانند فقیری است که گردنیا را
مالک بشود ؛ زتنگدستی نرهد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 96
اَلاستِهتارِلِلّنِساءِ شَیعَهُ النّوکی .
دلباخته زنان شدن روش بی خردان است .
Fascination to women is the way of fool men .
بدبخت انکاو بلهوس وخودخواه است
کزدست هوس براه او صدچاه است
دل باختن وازپی زنها رفتن
رسم وروش بی خرد وگمراه است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 95
اَلاِحسانُ یَستَعبدِالاِنسانَ ؛ اَلمَنُّ یُفسِد الاِحسان .
Generosity enslaves men, but to
give in order to be appreciated
taints generosity.
آن به که دلی بدستت آسوده شود
یک عقده به ناخن تو بگشوده شود
احسان که شود زو همه کس بنده تو
حیف است اگر به منت آلوده شود.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 94
اَکرِم نَفسَکَ عَن کُلّ ِدَنیّه فَانّکَ لَن تَعتاضَ بِما
تَبدُلُ مِن نَفسَکَ عَوَضاََ.
نفس خودراگرامی داروبه هیچ پستی تن درمده چون ازاین
راه چیزی به دست نمی آوری که هم قیمت
آبروی ازدست رفته توباشد.
Respect yourself and do not do anything which
debases you because in this way you can not
get anything worth your lost reputation.
ازبهر زرومال به هرقدرکه هست
مگرای به پستی ومکن خودراپست
چون آنچه ازاین راه بدست آری نیست
هم قیمت آبرو که دادی ازدست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
اِکرَم ذَویِ رَحِمِکَ وَتَیسّرلِمُعسُرِهِم فَاِنّهُم لَکَ
نِعمَ العُدّه فِی الرخاءِ وَالشِدّه .
درحق خویشاوندان خوداحسان کن وبه تنگدستان
ایشان یاری ده زیرا آنان دررنج وراحت بهترین پشتیبان تواند.
Be generous towards your relatives and help
them if they are poor because they are
best support for you in all aspects of life.
باخویشانت مروت واحسان کن
دارنداگر که مشکلی آسان کن
آنان چو همیشه بهترین یارتواند
همواره تونیز یاری آنان کن .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 92
اِکذَبِ السّعایَه وَالنمیمَه کانَت باطِلَه اَم صَحیحَه.
سخنی راکه برای سعایت ونمامی گویند
تکذیب کن خواه راست باشد خواه دروغ.
When a scandalous tale is borne to you, be it
true of false , reject it .
درهرچه ضرربود چه ظلمت چه فروغ
وزآنچه زیان رسد وچه دوشاب وچه دوغ
عاقل سخنی که ازسخن چین شنود
تکذیب کند چه راست باشد چه دروغ
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَکثرِالنّظَرَاِلی مَن فُضِلت عَلَیهِ فَاِن ذَلِک مِن اَبوابِ الشّکر.
باکسی که براوبرتری یافته ای بسیایرنظرلطف
داشته باش زیرااین یکی ازدرهای شکرگذاری است .
Be kind to a man whom you are superior;
for, being kind to the inferiors is a sort
of gratitude for having superiority.
ارجام غرور هرکه درمستی بود
سرمستی او نشانه پستی بود
ازلطف نظربه زیردستان کردن
شکرانه نعمت زبردستی بود.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 90
اِکتَسِبواالعِلم یَکسِبکُمُ الحیَوه .
ازدانش بهره ورشوید تاشمارااززندگی بهره ورسازد.
Seek knowledge so that it may provide you
with a decent means of living.
گرفضل نباشد وکمال وهنرت
خودعمرآیدنیز نباشد ثمرت
روی آر بسوی علم کاین پیر طریق
گردد سوی آب زندگی راهبرت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 89
اَکبَرُالعَیبِ اَن تَعیبَ مافیکَ مِثلُهُ .
بزرگترین عیب آن است که عیجوئی کنی
به چیزی که نظیرش درتونیز هست .
The worst of all faults is that you attribute
to others a fault which is also in yourself.
چون هیچ کس ازعیب نباشد عاری
زنهارکه عیب این وآن نشماری
این عیب بزرگی است که خندی به کسی
ازبهرهمان عیب که خودهم داری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 88
اَقویَ النّاسِ مَن قَوِیَ عَلی نَفسِه.
نیرومند ترازهمه کسی است که برهوای
نفس خود پیروزی یابد.
The strongest of all men is the one who can
overcome his passions .
آنکس که بهر دام دل اندر نفکند
اندیشه پاک داردو طبع بلند
بیش ازهمه آن کسی بود نیرومند
کانداخته دیونفس رااندر بند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 87
اِقتَبِسِ العِلمَ فَاِنّکَ اِن کُنتَ غَنیاََ زانَکَ وَاِن کُنتَ فَقیراََمانَکَ.
دانش بیاموز که اگر ثروتمندی ترازیب وزیوری شود
واگربی چیزی تراروزی می رساند.
Acquire knowledge so that if your are rich
it adorns you and if you are poor
it helps you to earn livelihood.
برگیرثمر زشاخ بارآورعلم
شوبهره ورازگنج زروگوهر علم
کزبهرفقیرروزی آرد زرعلم
وزبهرغنی زیب شود زیور علم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 86
اِقبَل عُذرَ مَنِ اِعتَذَرَاِلَیکَ .
عذرکسی راکه ازتوپوزش می خواهد بپذیر.
Accept the excuse of the one who
begs your pardon.
گرنیک نهاد هستی وپاک ضمیر
کین توزمباش وباکسی سخت مگیر
آنکس که خطاکرده وداردتقصیر
گرعذرگناه ازتوخواهد بپذیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 85
اَقبَح الصّدقِ ثَناءُالرّجُلِ عَلی نَفسِهِ .
زشت ترین راستگوئی مردستایش ازخود است .
The most hideous truthfulness of
a man is praising himself.
فضل تواگر چه بی کم وکاست بود
خوی تو چنانکه هردلی خواست بود
هرحرف که درستایش خودگوئی
ورزاست بود زشت ترین راست بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَقبَحُ اَفعالِ المُقتَدِراَلانتِقام .
زشت ترین کارمردتوانا انتقام گرفتن است .
The most abominable action of
a powerful man is vengeance.
قدرت چو بدستت افتد ای مرد شر یف
کین توزمباش وبگذرازجرم حریف
چون زشت ترین کارقوی آن باشد
کافتد پی انتقام ازخصم ضعیف
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 83
اَفضَلُ مَن طَلَبِ التوبهِ تَرکُ الذّنب ِ.
گناه نکردن بهتر از گناه کردن وتوبه کردن است.
Avoiding the sin is better than committing
it and then repenting.
گرجهدکنی که تانگردی بیمار
زان به که پی طبیب افتی هربار
پرهیز کنی گزارگناهان اول
زان به که ازآن توبه کنی آخر کار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 82
اَفضَلُ النّاسِ مَن کَظَمَ غَیظَهُ وَحَلَمَ عَن قَدرَهِ .
برترازهمه کسی است که خشم خودرافروخورد
ودرهنگام توانائی نرمی ورزد.
The most virtuous man is the one who is calm
when angry and humble when powerful.
درسختی اگر زخشم باشی به حذر
باقدرت اگر نپیچی ازنرمی سر
ورتو نرسد ستم به افراد بشر
درچشم خرد ازهمه باشی برتر
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 81
اَفضَل النّاس رَایاََمَن لَم یَستَغنِ عَن مُشیر.
خردمندترین مردم کسی است که خودرا
ازمشورت باکسی بی نیاز نداند.
The wisest person is the one who does not
think that he can do without any counselor.
ازشورمپیچ سر که صاحبنظران
درکارکنند مشورت بادگران
آن راهروی اسیر رهزن گردد
کاوراهبری نجوید ازراهبران .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 80
اَفضَلُ النّاس اَنفَعَهُم لِلنّاس .
برترازهمه کسی یاست که برای مردم سودمندترباشد.
The best of all men is the one who is
most useful to the people.
آنکاو بشرازوجود وی بهره ور است
پیش همه کس عزیزچون سیم وزراست
آن پیش کسان ازهمه برتر باشد
کاو بهرکسان ازهمه پرسود تراست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
-
مولاعلی (ع) - 79
اَفضَلَ الجودِ ایصالُ الحُقوقِ اِلی اَهلِها .
بالاترین مرتبه دادودهش دادن حق به اهل حق است.
The best form of generosity is to give the
people what they deserve.
هرجای که برپای کسان بندنهند
می کوش کزآن بند بدستت برهند
برجسته ترین مرتبه دادو دهش
آنست که حقّ اهل حق رابدهند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 78
اَغلَبُ النّاسِ مَن غَلَبَ هَواهُ بِعِلمهِ .
غالب ترین مردم کسی ست که به نیروی
علم خود برهوای نفس غلبه یافته است .
The most victorious man is he who, by
force of wisdom subdues his passions.
زان کارکه دیو نفس غالب باشد
دوری کن اگر چه سخت جالب باشد
دانی چه کسی است ازهمه غالب تر
آنکاو به هوای نفس غالب باشد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر