مولاعلی ع - 11- 12

مولاعلی (ع)

12

اِحذَرِالشِرَهَ فَکَم مِن اَکلَه مَنَعَت اَکَلات .

ازپرخوری بترس زیراای بس که یکبارپرخوری کسی

راازچندبارغذاخوردن محروم کرده است .

Avoid gluttony; for often overeating deprives

us of many meals .

پیش همه پرخوری است کاری مذموم

بسیارمخور. بترس ازاین عادت شــــوم

ای بس که به یکبارکسی پرخورده است 

وانگه شده بارها زخوردن محـــــــروم 

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م .الف زائر

مولاعلی (ع)

11

اِحتَرِسوامِن سَورَهِ الاِطراءِ وَالمَدحِ  فَاِنّ لَها ریحا خَبیثَهُ فِی القَلبِ .

ازگوش دادن به مدح این وآن خودراحفظ کنید که گندآن

دل راتباه می سازد.

Be on your guard against  exaggerated praise , since  its

stink contaminates  your heart.

هشدارکه گوش برتملق ندهی

ورمدح کنند ازتو بدان دل ننهی

مدح تواگرتورابه خود غره کند

تاریک شوی اگر چه روشن چو مهی .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

=

گردآوری : م .الف زائر