مولاعلی 16- 17

مولاعلی(ع)

17

اَحسَنُ العَدلِ نُصرَهُ المَظلوُمِ .

بهترین شیوه عدل یاری مظلوم است .

The best form of  justice is to help the oppressed.

شاد آنکه به هرکجا دلی رنجیده است

ازرنج وتعب رهائیش بخشیده است

شایسته ترین شیوه عدل و نصفت

یاری است بدان کسی که  ظلمی دیده است .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م. الف   زائر

مولاعلی (ع)

16

اَحسنُ الصّدقِ اَلوَفاءُ بِالعَهد.

بهترین شیوه صداقت وفای به عهداست .

The best form of  sincerity is fulfilnment  of promise.

ای انکه تراوفای عهد آئین است

رسم توهمیشه درخور تحسین است

هرعهد که بسته ای برآن عهد بمان

زآنروی  که بهترین صداقت این است .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م .الف زائر