مولاعلی (ع)
21
اَحسِن کَماتُحِبُّ اَن یُحسنَ اِلَیکَ وَلاتَظلِم کَماتُحِبُّ اَن لاتُظلَم.
نیکوئی کن چنانکه دوست داری باتو نیکوئی کنند
وستم روا مدارچانکه دوست داری باتو ستم ننمایند.
Do good to people as you wish them to do good to
you ; and do not oppress them as you don't
like to be oppressed.
آنسان که زخلق داری امید کرم
باخلق خدای درکرم کوش توهم
خواهی که ندارند ستم برتو روا
خودنیزروامدارباخلق ستم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع)
20
اَحسَنُ المَقالِ ماصِدقُهُ الاَفعالُ .
بهترین گفتارآن است که باکردارراست آید.
The best words are those that are affirmed
by the deeds .
آ ن گفتاری که دور ازکرداراست
چون لاف وگزاف .گوش ازآن بیزاراست
گفتاراگرراست فتد باکردار
درمنطق عقل بهترین گفتاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولا علی (ع)
19
اِحذَرِالِلسانَ فَاِنَهُ سَهمُ یُخطیِ ءُ .
برحذرباش اززبان که مانند تیری است که به خطامی رود.
Beware of your tongue for it is like a
arrow which may miss the target.
آن قوم که نیستند ازبی خردان
اندیشه نکرده کی گشایند زبان
پیوسته زلغزش زبان دوری کن
کاین تیرنمی نشیند آخر بنشان .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)
18
اَحسَنُ الکَلامِ مالایَمُجّهُ الاذانَ وَلایَتعِبُ فَهمُهُ الاَذهان .
بهترین سخن آن است که گوش ازآن بیزارنباشد وذهن ازفهم آن آزارنبیند.
The best talk is that which does not irritate our ears
nor tires our mind.
گفتارکسی موثرافتدبسیار
وزهرسخنی خوبتر آید بشمار
کزلفظ دوگوش رانسازد بیزار
وزمعنی آن ذهن نبیند آزار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
