اباعبدالله الحسین ع - 99
لاتتکلف بمالاتطیق.
کاری راکه نمی توانی انجام داد برعهده مگیر.
Do not undertake what is beyond your
capability.
آن درکه برای تو نمی گـــــــــردد باز
بیهوده مکوب ودست خود رنجه مساز
کاری که نمی توانی انجامــــش داد
برعهده خویشتن مگیر ازآغـــــــــــاز.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
اباعبدالله الحسین ع - 98
لاتَتَعَرّض بِما لاتَدرُکُ
چیزی راکه به آن نمی ر سی مخواه
Do not wish what you can not attain.
آنجاکه به مقصود نمی یا بی راه
اصرارمکن , زارزش خویش مکاه
جائی که ترانمی پذیرند مرو
چیزی که بدان نمی رسد دست مخواه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف ز ائر
=
اباعبدالله الحسین ع - 97
کُلُّ التّکَبّرِ لِلّه وَحدَهُ وَلایکونُ فی غَیرِهِ
هرگونه بزرگی برای خداوند یکتاست و برای غیر اونیست
All greatness is God's and none but God's
اقبال جهان نیست زادبارجدا
بس مرد که شب نعیم وصبح است گدا
هرگونه بزرگی که نیابد خللی
تنها به خداوند برازد به خدا
=
ترجمه شعری وانگلپسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
=
اباعبدالله الحسین ع - 96
کَفّ عَنِ الغیَبَهِ فَانَّها اِدامُ کِلابِ النّار
زبان ازغیبت کوتاه کن زیرااین کار زبانه های آتش دوزخ را دراز می کند
Avoid back- biting for it a flames fire of Hell.
آنجاکه زبان شود به بدگوئی باز
جائی است که جنگ وفتنه گردد آغاز
مگشای زبان به غیبت کس که شود
زین کارزبان آنش فتنه دراز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین ع - 95
قُربُ اللّهِ کَرامَتُهُ وَ بُعدهُ اِهانَتُهُ
نزدیکی خداوند به بندگان ازبزرگواری ا وست و دوری او مایه خواری ماست
God nearness to men is a sign of His generosity towards them
and His keeping aloof from them is the cause
of their humiliation.
هرجانکند لطف خدا یاری ما
کس نیز نیاید به مددکاری ما
نزدیکی اوست مایه رحمت او
وزدوری یاوست ذلت وخواری ما
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین ع - 94
لاتَصِفنَ لِاَمیر ِِدَوا ءََ . فَاِن نَفَعَهُ لَم یَحمدِکَ وَاِن ضَرَّهُ اتّهَمَکَ.
د رنرد امیر تعریف هیچ داروئی رامکن زیرا اگر به او سود رساند تورانخواهد ستود
واگر زیان رساند متهم خواهی شد.
Do not speak highly of a medicine before a chief for he
does not praise you if it proves useful
but accuses you if it harms him.
درپیش امیر وسرورمقتدری
داروئی رامگوکه دارد ثمری
زیراننوازدت چو زان بیند نفع
گرددبه تو بدگمان چو بیند ضرری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین ع - 93
فَمَن کان َمِنکُم یَصبِرُ عَلی حَرِّالسّیوفِ وَطَعنِ الاَسِنّهِ فَلیَاتِ مَعَنا وَاِلّافَلینصَرِف عَنّا .
ازشما هرکس که دربرابر گرمی شمشیرها و زدن نیزه ها پایداری می کند
باماهمراه شود وگرنه ازما روی برتابد.
Only he who can bear the clashing of words and strokes of
spears patiently may come along with us to war
, otherwise he may go back ,
آن است دلاور که چوبیند شمشیر
می ایستد ونمی گریزد چون تیر
باماآید هرانکه چون ماست دلیر
وزما گسلد هرکه ندارد دل شیر
=
ترجمه شعری وانگلیسیی
ابوالقاسم حالت
=
کردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین -ع - 92
عِزُّالمَر, ِاستِغناوُهُ عَنِ النّاس
عزت دربی نیازی ازمردم است
Man"s honor lies in his independence from people
دانی سبب مذلت وخواری چیست ؟
جزعرض نیازوخواش ازمردم نیست
کس هرچه که بی نیاز باشد زکسان
درچشم کسان عزیز تر خواهد زیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری . م. الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع) - 91
بَینَ الیمانِ وَالیَقینِ اَربَعُ اَصابَع ,, اَلایمانُ ماسَمِعناهُ وَالیَقینُ مارَاَیناهُ
وَبَینَ اَلسّمعِ وَالبَصَرِ اَربَعُ اَصابِعَ .
میان ایمان ویقین چهارانگشت فاصله است , ایمان چیزی است که
می شنویم و یقین چیزی است که می بینیم ومیان گوش
و چشم جز چهارانگشت فاصله نیست
Belief and conviction are but by four inches apart.for the
former is the product of what we acquire through hearing
and the latter the result of what we obtain through
observing, the distance between our ears
and eyes being four inches ,
آن است ایمان که گوش ما بشنیده
وانست یقین که دیده مادیده
پس فاصله درمیان ایمان ویقین
چون فاصله گوش بود بادیده
=
ترجمه شعری وانگلایسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری : م. الف زائر
اباعبدالله الحسین 90
اِیّاکَ وَماتَعتَذِرُمِنهُ فَاِنَّ المُومِنَ لایَسئیُ وَلایَعتَذِرُوَالمُنافِقُ کُلَّ یَومِِ یَسئیُ وَ یَعتَذِرُ
بپرهیزازکاری که برای آن ناچار به عذر خواهی شوی زیرا مومن نه بدی می کند
ونه پوزش می طلبدولی منافق هرروز بدی می کند
و عذرمی خواهد.
Never do anything for which you will have to apologize,, , for
a believer neither annoys anyone nor begs for pardon , but
a hypocrite does wrong and
apologizes everyday
باکس نه بدی کن . نه ازاو عذربخواه
نهدل بشکن , نه ارزش خویش بکاه
مومن نه بدی کند نه پوزش خواهد
وین هردو کسی کند که باشد گمراه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری : م .الف زائر
سلام سلام
.