مولاعلی (ع) - 683
خِف تَامَن .
ازهرگزندی اندیشه کن تادرامان باشی.
Beware of all harms if you want to be safe.
بی فکر اگرد ست زنی درهرکار
ای بس که زیان زکاربینی بسیار
بایدکه زهرگزند اندیشه کنی
تاآن که زهرگزندمانی به کنار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 682
خُذمِن کُلِ عِلمِِ اَحسَنَهُ فَاِنّ النّحلَ یَاکُلُ مِن کُلِّ زُهرِِاَزیَنَهُ .
ازهرعلمی بهترین قسمت آن رابیاموزماندزنبورعسل
که ازهرشکوفه بهترین قسمتش رامی خورد.
Learn from every knowledge its best as a
bee who sucks the best part
of every flower.
ازدانش وعلمی که ترادرنظراست
آن قسمت رابخوان که بیشش ثمراست
می باش چو زنبورکه برگل چو نشست
آن قسمت رامکد که خوشبوی تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع ) - 681
خُذمِمّالایَبقی لَکَ لِما یَبقی وَلا یُفارِقُکَ .
آنچه راکه برای تو باقی نمی ماند صرف چیزی کن
که برایت باقی می ماند و ازتو دورنمی شود.
Spend whatever does not remain for
you to acquire what will remain.
شادآن که زمان خویش تابتواند
صرف ره احسان وکرم گرداند
بادادن چیزی که نماند باقی
آن چیز بدست آرکه باقی ماند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 680
خُذعَلی عَدوِّکَ بِالفَضلِ فَاِنّهُ اَحَدُالظَّفرَینِ .
دشمن خودرابه احسان مغلوب کن , چون این
یکی ازدوشیوه پیروزی است .
Overcome your enemy by being kind to
him; for this is one of the two ways of victory.
فرجام غضب ستیزه وکین توزی است
بنیادخوشی نیکی و مهرآموزی است
کن دشمن خویش رابه احسان مغلوب
چون این یکی ازدوشیوه پیروزی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 679
خُذِ القَصدَفِی الاُمورِ فَمَن اَخَذَالقَصدَخَفّت عَلَیهِ المَون .
میانه روی پیش گیرکه هرکس میانه روباشد
بارزندگی بردوشش سبک شود .
Live economically ; for the economy
lightens the burden of life.
اسراف زهیچ ثروت سرشاری
برجاننهاد عاقبت دیناری
باشی چومیانه رو تودرهرکاری
بردوش تو می شود سبک هرباری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 678
خُذُالحِکمَهَ مِمّن اَتاکَ بِِِهاوَانظُراِلی ماقالَ وَلاتَنظُراِلی مَن قالَ .
ازهرکس که تراپندمی دهد پندگیروبنگرکه
چه می گوید ,منگرکه چه کسی می گوید.
َAccept the advice of anyone who َََ
advises you, paying attention to what is said.
and not who says it.
هشدارکه ژنده پوش فرزانه بسی است
کاندرباطن گلی به ظاهر جوخسی است
ازهرکه تراپنددهد پندبگیر
بنگرکه چه می گوید و منگر چه کسی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
خالِطواالنّاس مُخالِطَهُ جَمیلَهُ اِن مِتّم یَکواعَلَیکُم وَاِن غَبتُم
حُنّوااِلَیکُم.
بامردم چنان دوستانه آمیزش کنید که اگر بمیرید
برایتان گریه کنند واگر ازنظرغائب شوید ازدوری
شما بیقراری نمایند.
Associate with people to affectionately that
they miss you when you are away
and cry for you when you are dead.
باخلق سلوک کن به نحوی دلخواه
تادردل هرکسی چنان یابی راه
کزمردن تو زچشم ها ریزد اشک
وزدوری تو زسینه ها خیزد آه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع - 676
حُسنُ الظّنِ راحَهُ القَلبِ وَسَلامَهُ البَدَن .
خوشبینی مایه سلامت تن وراحت دل است .
Optimism brings comfort to the heart
and health to the body.
یک چند اگر کنی به خوشبینی زیست
دانی که خوشی بغیرخوشبینی نیست
گرصحت جسم است وگرراحت دل
هردوبروبرگ شاخه خوش بینی است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حُسنُ الصّورَهِ اَوّلُ السّعادَهِ .
زیبائی روی , اول خوشبختی است .
A beautiful face is like the first
stage of happiness.
هرکس که به یک صورت زیبانگریست
گردل ندهد زدست اورادل نیست
زانجای که محبوب بود زیبا روی
زیبائی روی , اول خوشبختی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 674
حُسنُ السّیاسَهِ یَستَدیمُ الرّیاسَه .
سیاست نیکوریاست راپایداری می بخشد.
Good policy will prolong superintendency.
تایاری خاص وعام خواهی کردن
خودرازین ره بنام خواهی کردن
گرلایق وکاردان ومردمداری
برمسند خوددوام خواهی کردن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 673
حُسنُ التّدبیرِیُنمی قَلیلَ المالِ وَسوءُ التّدبیرِ یَفنی کَثیرُهُ .
حسن تدبیراندکی ازمال راافزایش دهد
وسوءتدبیرزیادش رانابود سازد.
Prudence increases possession
even if it is little; imprudence dissipates
it even if it is much.
بی عقل شود زسوءتدبیر ذلیل
باعقل , شود زحسن تدبیر جلیل
زان راه , قلیل می شود مال کثیر
زین راه ,کثیر می شود مال قلیل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی ( ع) -672
حُسنُ الاَدَب یَستُرُ قُبحُ النَّسَب .
نیکی رفتار بدی دودمان رامی پوشاند.
Good behavior covers poor ancestry.
گرمرد بود یگانه دانش وهوش
تابی ادب است کم بود او زوحوش
حسن ادب وبلندی همت مرد
برپستی دودمان گذارد سرپوش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 671
حَدّاللّسانِ اَمضی مِن حَدّالسّنانِ .
تیغ زبان ازنیزه برنده تراست .
The tongue is sharper and more harmful.
than a lance's point.
هربارگران اگر توان بردآسان
هرگفته زشت راتحمل نتوان
باتیغ زبان بردل کس زخم مزن
کزنیزه برنده تربود تیغ زبان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 670
حاسِبوااَنفُسَکُم قَبلَ اَن تُحاسَبوا.
به حساب خودبرسید پیش ازآن که به
حساب شما برسند.
Judge yourself before you are judged .
بنگر که رهت خطاست یاآن که صواب
گرراه خطاست زود ازآن روی بتاب
آن به که حساب کارخودرابکنی
زان پیش که ازتو بازخواهند حساب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 669
جودُالفَقیرِ یَجُلّهُ ؛ بُخلُ الغَنی یَذّلُهُ .
بخشش فقیر اوراسرافرازکند وبخل ثروتمند اوراپست نماید.
A poor man's generosity dignifies
him ; a rich man;s meanness
degrades him.
مسکین چو ببخشش وکرم پردازد
آن بخشش وجود سرفرازش سازد
منعم چو بخیل افتد و کوتاه نظر
آن بخل به ننگ وپستی اش اندازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 668
جاهِدشَهوَتَکَ وَغالِب غَضَبَکَ وَخالِف سوءَعادتِکَ
تَزکَ نَفسِکَ وَیَکمِلَ عَقلُک وَتَستَکمِلَ ثَوابَ رَبِّکَ .
باشهوت خود بستیز وبه خشم خود چیره شو
وازعادت بدروی بتاب تانفس تو پاک وعقل توکامل شود
و پاداش خودرانیز کامل کنی .
Fight with your passions , overcome your
anger and turn away from your habits if
you want to purify your soul and perfect
your mind and , also , get a better reward
in the next world .
برشهوت وخشم چیره شو ازهرباب
وزپیروی عادت بد روی بتاب
تاعقل تو کامل شود وذات تو پاک
پاداش تو هم فرون شود روز حساب
=
ترجمه شعری وانگیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 667
جالِسُ الفُقَراءَ تَزدَدُ شُکراََ.
همنشین فقیران شوتاشکر نعمت بجای آری.
Associate with the poor in order to be
more thankful to God for your wealth.
ای آن که بود سیم وزرت ازحد بیش
شوهمدم آن کس که فقیراست و پریش
کزدیدن فاقه وی ونعمت خویش
بردرگه حق شکرکنی بیش ازپیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 666
جالِسُ العُلماءَتَزدَدُعِلماََ ؛ جالِسُ الحُکَماءَتَزدَدُحِلماََ .
همنشین دانایان باش تادانائی خودرازیادکنی
وهمدم حکیمان باش تابه علم خود بیفرائی .
Association with savants increases your
knowledge and companionship with sagacious
persons makes you more patient.
آنگاه که درصحبت دانائی آئی
ازصحبت او فزون کنی دانائی
وانگاه که همدم حکیمان باشی
ازصحبتشان به حلم خویش افزائی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
جارُالسّوءِ اَعظَمُ الضّراءِ وَاَشَدُّالبَلاءِ.
همسایه بد بزرگترین ضرروسخت ترین بلاست .
A bad neighbour is the greatest loss
and the hardest calamity.
آن مردکه زشت سیرت وفتنه گراست
همسایگی اش مایه خون جگراست
همسایه بد که بدترین دردسراست
ازهرضرری تحملش سخت تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 664
ثِبابُکَ عَلی غًیرِکَ اَبقی لَکَ مِنها عَلَیکَ .
جامه ای که برتن دیگری کنی برای تو بیشتر
دوام یابد تا برتن تو باشد.
Your dress , put on by some one else , lasts
longer for you than when
put on by yourself.
تادرپی نیکی است دل روشن تو
نیکی است نگهدارتوچون جوشن تو
آن جامه که ازتودرتن مسکینی است
افزون کندت دوام تابرتن تو
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
ثَوبُ العِلمِ یُخَلِّدُکَ وَلایَبلی وَلایَفنی .
جامه علم تراپایدار سازد وخودفرسوده نگردد
وبرای توماند ونابود نشود .
Knowledge is like a dress which immortalizes
you and it won't be worn out ; lasting for ever.
علم است لباسی که نخواهد فرسود
این جامه به عزت تو خواهد افزود
هم نام توپایدار خواهد کردن
هم بهر توماند ونگردد نابود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 662
ثَوبُ التّقی اَشرَفُ المَلابِس .
جامه پاکدامنی برازنده ترین جامه هاست .
The most comely dress is the robe of chastity.
آن خواجه که مال وجاه رابنده بود
د لداده جامه فریبنده بود
گو جامه پاکدامنی خواه که آن
بیش ازهمه برتنت بر ازنده بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 661
ثَمَرَهُ طولِ الحَیاهِ السُّقمُ وَالهَرَمُ .
میوه درازی عمر پیری وبیماری است.
The fruit of a long life is sensibility and decrepitude.
ای انکه به زیر گنبد زنگاری
عمرصدوبیست ساله خواهش داری
این نکته بدان که شاخه عمر دراز
برگ وبراوست پیری وبیماری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری : م.الف زائر
ثَمَرَهُ الوَعظِ الاِنتِباه .
ثمرپندبیداری است .
The result of advice is vigilance.
آنکاودهدت پند کندهشیارت
تادیده خود بازکنی درکارت
توخفته غفلتی وهرپندی را
این است ثمر که می کند بیدارت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
ثَمَرَهُ العِلم مَعرِفَهُ اللهِ .
ثمره دانش خداشناسی است .
The fruit of acquiring knowledge is to become
able to know God.
آن کزپی کفروناسپاسی باشد
اورابگناه بی هراسی باشد
ازعلم نبرده ست نصیبی زیرا
دانش ثمرش خداشناسی باشد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 658
ثَمَرَهُ الِعفَهِ الصیانَهُ .
سودپاکدامنی نگهداری خود است .
The benefit of chastity is self - protection.
در راه گناه هرکه پابگذارد
زین راه بلاها به سرخود آرد
سودی که زپاکدامنی خواهد برد
این است کز آسیب نگاهت دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 657
ثَمَرَهُ العَجَلَه العِثارُ.
شتاب مایه لغزش است .
Hurry is a cause for slip.
کارتو اگر خطابود یاکه صواب
چون جفت شتاب شود شود نقش برآب
درهیچ رهی شتاب کردن خوش نیست
زآنروی که لغزش است پایان شتاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 656
ثَمَرَهُ الخَوف اَلاَمنُ ؛ ثَمَرهُ الحَزمِ السّلامَه .
حاصل ترس ایمنی وثمر دوراندیشی سلامت است .
The result of fear is to be safe and the
fruit of prudence is to live well.
این حاصل ترس است که تابتوانی
دوری زخطرکنی وایمن مانی
ورحزم کنی پیشه و دور اندیشی
خودرابه سلامت زبلا برهانی
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 655
ثَمَرَهُ الایمانِ اَلفوزُعِندَاللهِ .
حاصل ایمان به خدا رستگاری است .
The result of faith in God is salvation.
مردان خدا خوشند درهردوسرا
آسوده دراین جا وسرافزارآنجا
زیراکه بود حاصل ایمان به خدا
خوشبختی ورستگاری روزجزا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 654
ثَلاثَهُ مَن کُنّ فیهِ کَمُلَ ایمانُهُ : اَلعَقلُ وَالحِلمُ وَالعِلمُ .
سه صفت است که هرکه داشته باشد ایمانش
کامل است خردمندی بردباری ودانائی .
Perfection of faith depends on having these
traits: wisdom, tolerance and knowledge.
بانیروی فرزانگی ودانائی
بهتر به ره خداپرستی آئی
ایمان توکامل شود ازاین سه صفت
دانائی وبرباری وبینائی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 653
ثَلاثُ لایَنَظُرُالله اِلیهِم : اَلعامِلُ بِالظّلمِ وَالمُعینُ
عَلیهِ وَالرّاضی بِهِ .
خداوند به سه کس چشم رحمت نیفکند: کسی
که به بیدادوستم کارکند ,کسی که بیدادگر رامدد نماید
وکسی که به بیداد رضادهد.
There are three man on whom God
will have no mercy :one who is an
oppressor , one who helps him and
one who agrees with him.
هرگز به سه کس نیفکند چشم خدا
آن مردکه کاراوست بی دادوجفا
آنکس که به بید ادگران کرد مدد
وانکس که به بیدادگری دادرضا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 652
ثَلاثَهُ مُهلِکاتُ : طاعَهُ النِّساءِ وَطاعَهُ الغَضَبِ وطاعَهُ الشّهوَه .
سه کارکشنده است : فرمانبری اززنان , پیروی
از خشم , شهوترانی .
There are three things which are
destructive: to obey women , to follow
anger amd tp omdulge in sensuality.
خواهی که زهربلیه ایمن مانی
بگریز زدیو نفس تا بتوانی
فرمانبری سه چیز مهلک باشد
وان نیز زن است وخشم وشهوترانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 651
ثَلاثَهُ لَیسَ عَلَیهُنّ مُستَزاد: حُسنُ الاَدَبِ وَمجانَبَهُ الرّیبِ وَالکَفّ عَنِ المَحارِم .
سه چیزاست که ازآنها برترنیست : رفتار پسندیده , پرهیز
ازشک ودوری ازحرام .
Nothing can be more important than these
three : Good behavior , avoiding doubts and
refraining from illegals.
برتر نتوان یافتن ازاین سه مرام
کاندردو جهان مرد بدان یابد کام
رفتارپسندیده گرفتن درپیش
پرهیز زشک کردن ودوری زحرام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
ثَلاثَهُ مِن اَعظَمِ البَلاءِ : کَثرَهُ العائِلَهِ وَغَلَبَهُ الدّینِ وَدَوامِ المَرَضِ .
سه جیز ازبزرگترین بلاهاست : زیادی عائله وبسیاری وام و دوام بیماری .
Three are the greatest calamities are: Numerous
dependents , excessive debts and chronic sickness.
درزندگی ارسه چیز دلها خون است
آن عائله ای که ازحساب افزون است
آن بیماری که مدتش یافت دوام
آن وام که مبلغش زحد بیرون است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 649
ثَلاثَهُ لایُستَحی مِنهُنّ : خِدمَهُ الرّجُلِ ضَیفَهُ وَقِیامَهُ عَن مَجلِسِهِ
لِاَبیهِ وَمُعَلّمِهِ وَطَلَبُ الحَقِّ وَاِن قُل .
سه کارشرم برنمی دارد : خدمت به میهمان , برخاستن
ازجادرمقابل پدرومادرومعلم وگرفتن حق خود اگر چه ناچیز باشد.
There are three things which one must not be ashamed of : to
serve a guest : to bow before father and teacher and to claim a
right even if it may be very little.
می کوش پی خدمت مهمان عزیز
پیش پدرومعلم ازجا برخیز
حقت راخواه اگر باشد ناچیز
وزشرم دراین سه کارهم کن پرهیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 648
ثَلاثَهُ لاتُهَنّا لِصاحِبهُِنّ العَیشَ : اَلحِقدُ وَالحسَدُ وَسوءُالخُلقِ .
سه چیز است که زندگی رابه صاحبش ناگوارسازد : کینه
ورشک وبدخوئی .
Three things make life miserable: rancor , jealousy
and ill - temper.
گرشهره شود به نیکخوئی نامت
آهوی مرادافتداندردامت
پرهیزکن ازکنیه وبدخوئی ورشک
زیراکه ازاین سه تلخ گردد کامت .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
َ=
مولاعلی (ع) - 647
ثَلاثَهُ مُهلِکَهُ : اَلجُرئَهُ عَلیَ السُلطانِ وَاِئتِمانُ الخوانِ وَشُربُ السّمِ لِلتّجرُبَهِ .
سه کارخطرهلاک دربردارد: بی پروائی درحضورپادشاه
وامین شمردن خائن وخوردن زهر برای آزمایش.
.
Three things are fatal: to make bold with a
king, to trust a traitor and to drink
poison for examination.
مرداربه سه کارتن دهد جان نبرد
گردربرشه بخودسری پافشرد
ورخائن را امین و محرم شمرد
ورزهر زبهر آزمایش بخورد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 646
ثَلاثَهُُ تَدُلُّ عَلی عُقولِ اَربابِها اَلرّسولُ وَ الکِتابِ وَ الهِدیَه .
سه چیزنشان عقل صاحبش است :قاصد , نامه وهدیه .
Three things represent the mental state of
their senders : messenger, letter and gift.
ازدیدن هرگلی که درباغی رست
خیران کمال باغبان بتوان جست
چیزی که بودنشان عقل تو درست
مکتوب تو وپیک تو وتحفه تست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 645
ثَروَهُ المالِ تُطغی وَتُردی وَتُفنی .
مال بسیار آدمی راسرکش می کند, نابود می سازد
وآخرنابود می شود.
Too much wealth makes a man arrogant , finishes
him and will itself be finished at last.
آن کس که به کم ساخت زمحنت آسود
وانکس که حریص شد روان رافرسود
بسیاری مال سرکشی آردوکبر
نابود کند وتراوگرددتابود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 644
تَواضَعوا لِمَن تَتَعَلّمونَ مِنهُ العِلمَ وَلِمَن تَعَلّمونَهُ .
درحق کسی که ازاوعلم آموزید وکسی که ازشما
علم آموزد تکریم وفروتنی کنید.
be humble to one who teaches you and one
who learns from you.
ای کزره علم یافتی پیروزی
تکریم وفروتنی کن ودلسوزی
هم برآنکس که ازتو آموزدعلم
هم برآنکس که علم ازو آموزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 643
تَمامُ العِلم اِستِعمالُهُ .
ازدانش هنگامی سودتمام می ر سدکه آن رابه کاربندند.
Knowledge is fully useful only when it is practised.
علمی که نباشد ازعمل برخوردار
سودی به کسی نمی رساندبسیار
آنگاه زدانشی رسد سود تمام
کانرا چو بیاموخت کسی بست به کار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 642
تَکَلّمواتُعرَفوافَاِنّ المَرءَ مَخبوءُ تَحتَ لِسانِه .
سخن بگویید تاشناخته شوید زیرا مرد درزیرزبان خودپنهان است.
Speak that you may make yourselves known ; for
a man is hidden beneath his tongue.
گرنیست به عالم سخن مانندت
مگذارکه برزبان بماند بندت
درزیرزبان دانش مرداست نهان
برگوی سخن که خلق بشناسندت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
تَکَبّرُکَ بِمالایَبقی لَکَ وَلاتَبقی لَهُ جَهلُ .
کبرونازتو به چیزی که نه آن برای تو پایداراست
ونه توبرای آن باقی می مانی ازجهالت است .
To be proud of something which will not
remain for you, nor you will
remain for it, is a sign of ignorance.
چیزی که زبهر تو نماند جاوید
یاآنکه تو بهر آن نخواهی پائید
گرفخرکنی بدان وبفروشی ناز
عاقل به جهالت توخواهد خندید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 640
تُعرَفُ حِماقَه الرّجُلِ فی ثَلاثِ : کَلامُهُ فی مالایَعَینهِ وَجَوابُهُ
عَمّا لایَسئَلُ عَنهُ وَتَهَورُهُ فی الاُمور.
نادانی مرداز سه چیز شناخته می شود : سخن کردن
درآنچه ندانسته وپاسخ دادن به آنچه ازوی نپرسیده اند
وبی پروائی درکارها .
To discuss a natter of which one is ignorant , to talk when
not asked for, and to be reckless are three instances
which evince a man;s stupidity.
نادانی مرد می شود فاش سه جا
انجاکه سخن کند نسنجیده ادا
وانجای که پاسخی دهد بی پرسش
وانجای که کاری بکند بروا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 639
تَصفیَهُ العَمَلِ اَشّدُ مِنَ العَمَلِ .
بی عیب ساختن کارازخودکارسخت تراست .
Correction of a work is more difficult
than the work itself .
شادان که زعیب درعمل برحذراست
یاعیبی اگر هست ازآن باخبراست
بی عیب نگه داشتن هرکاری
ازکردن آن کاربسی سخت تراست
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 638
تَزکیَهُ الاَشرارِ مِن اَعظَمِ الاَوزار.
ستایش بدکاران ازبزرگترین گناهان است .
To praise a villain is one of the greatest sins.
تحسین مکن آنراکه بودازاشرار
وان رسم وروش راکه بود ناهنجار
زیراکه ستایش گروهی بدکار
جرم وگنهی بزرگ آید به شمار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 637
تَرکُ جَوابِ السّفیهِ اَبلَغُ جَوابِهِ .
رساترین پاسخ مردتهی مغز,ندادن پاسخ به اوست .
The most eloquent answer to a fool is silence.
باآن مردی که بی خرد یابدخوست
هرچندکه همزبان نگردی نیکوست
پاسخ به تهی مغز ندادن ای دوست
نیک ارنگری رساترین پاسخ اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 636
تَدَبّرقَبلَ اَن تَهحُمَ .
پیش ازآن که بردشمن خودهجوم بری اندیشه کن .
Think before you attack your enemy
.
درهیچ رهی آن که بود دوراندیش
بادیده بسته پای نگذارد پیش
اندیشهکن ازنخست درباره جنگ
وانگاه ببرهجوم بر دشمن خویض
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 635
تَدارَکَ فی آخِرِعُمرِکَ مااَضمَنَهُ فی اَوّلِهِ .
آنچه دراول عمرازدست داده ای درآخرعمر بدست آر.
Try go gain in your old age whatever you have
lost in your youth.
شادآن که دوباره درسرلپیری بست
آن عهد خداکه درجوانی بشکست
وانهاکه زدست داده بود اول عمر
آورد به جهدآخر عمر به دست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 634
تاجِرِاللهَ تَربَح .
باخداسوداکن تاسود بری .
Deal fairly with God and profit.
روپشت دوتا به درگه یکتاکن
تامنزل مقصود رهی پیداکن
چون هرچه دهی فرون عوض بستانی
گرخواهی سود باخداسوداکن .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 633
بِلَینِ الجانِبِ تَانَسُ النّفوسُ
.
به نرمی مردم رام شوند .
Mildness softens people.
دشمن که خورد خون تو بابی شرمی
چون دوست شودگرازتوبیند گرمی
نیش ازدهن ماربرآید به نمد
یعنی همه کس رام شود بانرمی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 632
بَلاءُالرّجُلِ عَلی قَدرِایمانِهِ وَدینِهِ .
امتحان مرد به قدرایمان اوست .
Every man's trial is to the extent of his
faith and religion.
ای بس که یکی زاهد والاگهری است
هرلحظه گرفتاربلای دگری است
چون هرکه چه که مردباشد ایمانش بیش
درمعرض امتحان دشوارتری است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 631
بَلاءُ الِانسانِ فی لِسانِهِ .
بلای آدمی درزبان اوست .
A man's affliction lies in his tongue.
بس کس که نسنجیده گشودست دهان
وزتیغ زبان خویشتن دیده زیان
هرگز سخنی مکن نسنجیده بیان
زیراکه بلای تست درزیر زبان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 630
بِقَدرِالهِمَمِ تَکونَ الهُمومُ .
هم وغم به اندازه همت است.
Worries pile up as much as ambitions.
هرکس که به عزم وهمت است ازهمه پیش
بیش ازهمه نیزباشد اوراتشویش
چون غصه به اندازه همت باشد
غم بیش رسد هرآنچه همت شد بیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 629
بَطنُ المَرءِعَدوّهُ .
شکم مرد دشمن اوست .
A man's belly is his enemy.
بدبخت شکم خوارکه دائم تن او
رنجورومریض استزپرخوردن او
پابند شکم مباش زاندازه فزون
زیراشکم مردبود دشمن او
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 628
بَسطُ الوَجهِ یَحسُنُ مَوقِعُ البَذلِ .
درهنگام بخشش گشاده روئی خوش است.
It is nice to be cheerful when giving charity.
ازهرچه خوش است نیکخوئی خوشتر
آری بود این زهر چه گوئی خوشتر
درجودوکرم گشاده روئی کردن
خوش باشدوباگشاده روئی خوشتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 627
بِرکوبِ الاَهوالِ تُکسَبُ الاَموالُ ؛ بِالصِّدقِ یَتَزّینُ الاَقوالُ .
مال ومنال بارنج بدست آید وگفتار باراستی زیور یابد.
Hardship brings riches ; truthfulness beautifies speeches .
دروقت عمل زکاهلی جوی حذر
هنگام سخن زراستگوئی مگذر
بی رنج نصیب کس نمی گردد زر
بی صدق کلام کس نیابد زیور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 626
بِرّالوالِدَینِ اَکبَرُفَریضَه .
نیکوکاری درباره پدرومادرازهربایسته ای بزرگتراست .
Beneficence towards you parents is your greatest duty.
بایدکه به مادروپدرپیوسته
خدمت بکنیم وخدمتی شایسته
درباره باب ومام نیکی کردن
کاری است بزرگترزهر بایسته
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
بِالنّظَرِاِلیَ العَواقِب تُومِنُ المَعاطِب .
دوراندیشی تراازسختی ها درامان دارد.
Foresightedness protects you from afflictions.
گرچشم خرد بازکنی درره خویش
درچاه نیفتی چو نهی پای بپیش
ازگمرهی وسختی ونافرجامی
کس دورنمانده ست بجزدور اندیش .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع)- 624
بِالکِذبِ یَتَزّیَنُ اَهلُ النِّفاقِ .
دورویان خود رابه دروغ می آرایند.
Hypocrites adorn themselves by falsehood .
آنان که پی نفاق برخاسته اند
درراه کژی زراستی کاسته اند
بگریز زصحبت دورویان کاین قوم
خودرابه دروغگوئی آراسته اند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 623
بِالفِکر تَنجَلی غَیاهِب الاُمورِ
ازپرتو اندیشه تیرگی های امور روشن شود.
Thinking clears obscurities of affairs.
تدبیربه قفل مشکلات است کلید
اندیشه دهدبه حل هرعقده نوید
فکراست چراغی که چوروشن باشد
زوشام سیاه تو شود صبح سپید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 622
بِالعُقولِ یُنالُ ذِروهُ الاُمور.
بدستیاری خرد می توان به کارهای بلند رسید.
Through sagacity great things can easily be achieved.
کاری که فتاد درکف جاهل خام
عرکز به مراد دل نگردید تمام
جزبامدد پختگی وعقل وخرد
کی کاربزرگ می توان داد انجام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 621
بِالعافیَهِ تُوجَدُ لَذّهُ الحَیوهِ .
درسایه تندرستی میتوان به لذت زندگی پی برد.
Only by healthy we can seek the pleasure of life.
بیماری ورنج بردن وغم خوردن
این زیستن است سخت تر ازمردن
درسایه تندرستی ودلشادی
برلذت زندگی توان پی بردن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 620
بِالصُّمتِ یَکثُرُ الِوقارُ.
خاموشی به وقارمرد می افزاید.
Silence increases one's dignity.
دانا چودهن به هرسخن بگشاید
گرباخردی , ترا خموشی باید
آنکس که شود دربردانا خاموش
برعزووقارخویش می افزاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 619
بِالشّکرِ تَدَمُ النّعمَه .
نعمت ازسپاسگزاری دوام یابد
Affluence lasts long by thanking God for it.
چون یافته کاخ امن وعیش تو اساس
کن شکرخداوحق نعمت بشناس
زنهارمشو زپاس نعمت غافل
چون نعمت حق دوام یابد به سپاس .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع)- 618
بِالجودِیَسودُ الرّجالُ .
مردان به بخشش بزرگ می شوند
Men are dignified by their generosity.
آن راه که سود درگه یزدان است
راه کرم ومروت واحسان است
بخشنده , بدیده کسان است بزرگ
بخشش سبب بزرگی مردان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 618
بِالجودِیَسودُ الرّجالُ .
مردان به بخشش بزرگ می شوند
Men are dignified by their generosity.
آن راه که سود درگه یزدان است
راه کرم ومروت واحسان است
بخشنده , بدیده کسان است بزرگ
بخشش سبب بزرگی مردان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
بِالبِرِّیَستَعبَدُالحُرّ.
به نیکی می توان آزاده رامی توان بنده خودساخت .
By kindness a freeman can be enslaved .
باخوی نکو جهان بکام تو شود
هرکس که رمد ازهمه , رام تو شود
احسان وکرم اگرمرام تو شود
آزاده به جان ودل غلام تو شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع)- 616
بِالِافضالِ تَعظِمُ الاَقدارُ.
فضائل مردم رابلند پایه می کند.
Virtues dignify people.
گرفصل وکمال گشت پیرایه تو
محبوب شود ذات گرانمایه تو
درکسب فضائل وکمالات بکوش
کزفضل بلند می شود پایه تو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) -615
بِالاِطماعِ تُذِلّ رِقابُ الرِجالِ.
ازطمعکاری است که مردان گردن به ذلت وخواری نهند .
Covetousness debases men.
باراست طمع مجو گرانباری را
بنداست طمع مخرگرفتاری را
آنکس که فروهشت طمع کاری را
گردن ننهاد ذلت وخواری را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 614
بِئسَ الوِزرُاَکلُ مالِ الاَیتام .
بدترین گناه خوردن مال یتیمان است .
The worst sin is to take possession of
the orphan's property.
بخشنده اگر نیستی ورادوکریم
خونریزوستمکارمشو چون دژخیم
جرمی است عظیم خوردن مال یتیم
زنهاربپرهیزازاین جرم عظیم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 613
بئس الوجه الوقاح
روی بی شرم زشت ترین چهره است
The ugliest face is the one that is shameless.
گرمردیگانه کمال وهنراست
تابی ادب است خواراندرنظراست
رخسارهرآنکسی که بی شرم بود
گوئی که زروی همه کس زشت تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 612
بِئسَ الشیمَهُ النّمیمَه .
سخن چینی چه بدکاری است .
What a bad deed is tale-bearing!
خوش نیست اساس فتنه وکین بودن
بدخواه وبداختروبدآئین بودن
دوری زسخن چینی ونمامی کن
چون بدصفتی بودسخن چین بودن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع)- 611
بِئسَ الرّفیقُ اَلحَسود.
حسود بدترین یاران است
The worst companion is the one who is jealous.
آنر اکه حسود یافتی بگذرازاو
وردم زند ا زمهر, مکن باور ا زاو
زان دوست که می برد به جاه تو حسد
بگریزکه نیست دشمنی بدترازاو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (,)- 610
بِئسَ الدّاءُ الحُمق .
حماقت چه دردبدی است .
What a bad illness is stupidity.
آن مر د که خام احمق بی خردی است
ازاونه شگفت اگر که چون دیو وددی است
احمق چویکی مریض باشد زیرا
دردی است حماقت و عجب درد بدی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع)- 609
بِئسَ الجارَجارُالسّوءِ .
همسایه بدچه بداست .
How bad is to have a troublesome neighbor.
آن مرد که دور ازره عقل است وخرد
نزدیک توتاهست ضررخواهد زد
همسایه بدمباد کس راقسمت
چون دردسربدی است همسایه بد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 608
بادِرشَبابَکَ قَبلَ هَرمِکَ وَصِحّتُکَ قَبلَ سُقمِکَ .
پیش ازپیری جوانی وقبل ازبیماری تندرستی رادریاب .
Take advantage of youth before old age , and
of health before sickness.
زان پیش که پیری زتنت تاب برد
مگذارجوانیت به غفلت گذرد
زان پیش که باتوروکند بیماری
مگذاربه تندرستی ات لطمه خورد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابولقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 607
بادِرِالخَیرَتُرشـَـــــــــدُ.
نکوکاری پیشه کن تابمنزل مقصود راه بری .
Be benevolent if you want to proceed
towards your aim.
گردست بسوی بخشش وجود بری
بس فیض کزین شیوه محمود بری
کن پیشه خویشتن نکونامی را
تاراه به سرمنزل مقصود بری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 606
اَلاِحتِمالُ اَنصَرُلی مِن شَجعانِ الاَبطالِ .
نیروی بردباری بیشتراززور دلیران مرایاری می دهد.
The force of tolerance is more helpful to me
than the strength of brave men.
درسایه پایداری وستواری
آسان شودت تحمل دشواری
نیروی شکیب وبرباری ,مارا
افزون دهداززور دلیران یاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 605
اَینَ یَغّرکُم سَرابُ الامالِ ؟ اَینَ تَخدعُکُم غُرورُالاَعمالِ ؟.
تاکی سراب آرزو گمراهتان می کند وغرورکردار فریبتان می دهد.
For how long the mirage of your desires misleads
you the pride of your deeds deceives you.
تاکی دل آزمند وناآگاهت
سازد به سراب آرزو گمراهت
تاکی به غرورکارهائی که کنی
دردام فتدطبیعت خودخواهت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 604
اَینَ مَن سَعی وَاجتَهَدواعَدّوَ احتَشَد.؟.
کجاست آن که کوشیدوجهدکردومال آماده کرد واندوخت .
Where is the person who endeavored and
prepared wealth and saved it .
آن کز پیجمع مال جان راآزرد
کوشیدوبسی فراهم آورد ونخورد
اکنون به کجارفته وان مال کجاست
بهرچه به جانهادوباخویش نبرد؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 603
اَینَ مَن حَصّنَ وَاَکّدَ وَزَخرفَ وَنَجّدَ.
کجاست آن که حصاربناکردوآنرا محکم ورفیع وزیباساخت .
Where is the man who constructed a
fortress , strengthened, beautified and mad
it as high as he could .
آن کس که حصارمرتفع برپاکرد
پی محکم ودیوارودرش زیباکرد
اکنون به کجاست ؟ وزچه زان طرفه حصار
درتنگه حصارگورآخر جا کرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 602
اَینَ مَن جَمَعَ فَاَکثَرَ وَاَعتَقَبَ وَاعتَقَدَوَنَظَرَبِزَعمِهِ لِلوَلَد؟
کجاست آن که مال جمع کردوزیادکرد ویکسو نهاد وبگمان
خود برای فرزندان نگهداری کرد ؟.
Where is the person who gathered wealth, increased
it , saved it and thought he would keep
it for his children.
کوآن که به حرص مال بودش تشویش
اندوخت زر و به سعی کرد آن رابیش
زان هیچ نخورد وبود دلخوش که نهد
آن رازبرای پسرودخترخویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 601
اَینَ مَنِ ادّخَرَ وَاعتَقَدَوَجَمَعَ المالَ فَاَکثَرَ.
کجاست آن که ذخیره کرد وگردآورد ومال جمع کرد وزیادکرد؟
Where is the man who gathered money, treasured
and increased it.
اکنون بکجاست آن که تاعمری داشت
اندرپی جمع مال همت بگماشت
آورد وزیادکرد ویکسو انباشت
باخود زچه برنداشت انهاکه گذاشت ؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری:م .الف زائر
مولاعلی (ع)- 600
اَینَ تَذهَبُ بِکُم اَلمَذاهِبُ ؟ اَینَ تُیهُ بِکُم الغَیاهِبُ وَتَختدِعکُمُ الکواذِبُ ؟.
تاکی روش های باطل شمارا ازراه برد, تاریکی هاسرگردانتان کند
ودروغگویان شمارافریب دهند ؟.
For how long the wrong courses lead you astray , obscurities
bewilder you and liars deceive you.
تاچندزروی جهل چون رهرو خام
درهرره ناصبواب برداری گام
درتیرگی هوس شوی سرگردان
وزهرسخن دروغ افتی دردام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 599
اِینّ الذّینَ هَزَمواالصّفوفَ وَسازوابِالالوف .
کجاهستند کسانی که صف های سپاه رامی دریدند ودرهرراهی هزاران همراه داشتند.
Where are those who defeated the military forces and had
thousands of men with them in every pathway.
اکنون بکجاست یاکجاجسته سپاه
اتکس که ز هم دریدصف های سپاه
اکنون بکجاست ؟وزچه تنهامانده است
انکس که به ره داشت هزاران همراه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 598
اِینَ الذّینَ کانوااَحسَنَ آثارَاََوَاَعدَلَ اَفعالاََوَاَکثَرَمُلکاََ.
کجاهستند کسانی که نکوترین آثاربرجانهادند ,عادلانه ترین
کارهاراکردندوبزرگترین مملکت راداشتند.
Where are those who left the best relies
did the most justified deeds and ruled the
greatest Kingdom.
آنکاو پی کار قدبرافراشت کجاست
واثارنکو زخویش بگذاشت کجاست
آن کرهمه بیش معدلت کرد چه شد؟
وان کزهمه بیش مملکت داشت کجاست؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 597
اَینَ الّذینَ قالوا: " مَن اَشَدّ مِنّا قوّه ُوَاَعظَمُ جَمعا" ؟
کجاهستندکسانی که می گفتند : کیست که زورش اززور ماافزون
ویارانش ازیاران ما بیشتر باشد ؟
Where are those who used to say proudly:" who is
stronger than us and has more men than we have".
کوآنکه زروی کبر می گفت به خویش
امروز منم به مال وجاه ازهمه پیش
آن کیست که ازمنست زورش افزون
وان کیست که ازمنست یارانش بیش ؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 596
اَینَ اَلذّینَ عَسکَرُ وَالعَساکِرَ وَمَدنوالمَداینَ ؟.
کجاهستند کسانی که لشکرهارامهیاکردند وشهرهابنا نمودند .
Where are those who prepared army and constructed cities .
آنان که به هر شهر بناها کردند
لشکر زپی جنگ مهیاکردند
اکنون بکجایند وبرای چه زحرص
ده روزه عمراینهمه غوغاکردند ؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی ( ع ) - 595
اَینَ الجبابِرَهُ وَاَبناءُ الجَبابِرهِ .
کجاهستند فرماندهان بزرگ وفرزندان آنان .
Where are the great commanders and
their offspring now .
آن قوم که حشمت وجلالی دارند
افسوس که عاقبت زوالی دارند
انان که امیر زاده بودند وامیر
اکنون بکجایند وچه حالی دارند ؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 594
اِیّاکَ وَمُصاحِبهَ الفُسّاقِ وَالفُجّارِفَاِنّ الشّرَ بِالشّرِ مُلحَقُُ .
ازهمنشینی بدکاران بپرهیز زیرابدکاربه سوی بدی می رود .
Avoid association of malfeasant persons ; for
an evil- doer goes always towards evil.
از آنکه به خلق وخوست چون دیو وددی
پرهیزکن ای که اهل عقل وخردی
بگریز زهمنشینی بدکاران
زانروی که بدکار رود سوی بدی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 593
اِیّاکَ وَفِعلَ القََبیحِ فَاِنّهُ یُقبِحُ ذِکرَکَ وَیَکثِرُوِزرَکَ .
ازکاربد دوری گزین که نام تراننگین وگناهان ترازیادمی کند.
Avoid evil-doing which disgraces your name and
increases your sins.
ازکاربدای رفیق دوری بگزین
زیراعمل تو گرکه باشدننگین
هم نام نکوی تو به ننگ آلاید
هم بارگناهان تو سازد سنگین
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 592
اِیّاک وَصَحبَهَ مَن اَلهاکَ وَاَغراکَ فَاِنّهُ یخذُلُکَ وَیوبِقُکَ .
ازهمنشینی کسی که تراغافل وخودبین کند بگریز زیرا
خوارت سازد ودرمهلکه ات اندازد.
Beware of a companion who makes you proud and
negligent ; for in this way he despises
and destroys you.
بگریز ازآن که ره چوشیطان زندت
غافل سازد زکاروخودبین کندت
کزمسند عزوآبروبرکندت
درمهلکه ذلت ورنج افکندت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 591
اِیّاکَ وَاِنتِهاکَ المَحارِمِ فَاِنّهاشیمَهُ الفُسّاقِ وَاولیِ الفُجورِ وَالغوایِه .
ازپرده دری بپرهیز که شیوه بدکاران وگمراهان است .
Avoid betraying people's secret ; for this is the way
of evil - doors and misled persons.
آن مرد که خود زآبرو داران است
پابند به حفظ حرمت یاران است
زنهاکه پرهیزکن ازپرده دری
کاین شیوه گمرهان وبدکاران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِیّاکَ وَالفُرقَه فَاِنّ الشّاذّمِن اَلنّاسِ لِلّشیطانِ .
ازجدائی بپرهیز زیراکسی که ازمردم دوری کند دردام شیطان افتد.
Avoid separation from people; for a secluded
person is a prey of devil.
خوش نیست که کس دور زیاران افتد
تنهاومجرد وپریشان افتد
آن مردکه دوری بکند ازمردم
دردامگه فریب شیطان افتد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 589
اَیّاکَ وَالغَیبَهَ فَاِنّها تَمقِتُکَ اِلی اللهِ وَالنّاسِ وَتَحبِطُ اَجرِکَ.
ازغیبت دوری کن که درنزد خدا و خلق ترامنفور سازدواجرترا ازمیان می برد.
Avoid back- biting for which you will be hated by both
God and people and your reward will be lost in the
day of judgement.
ازغیبت خلق تابود مقدورت
شودور که می کند زعزت دورت
درپیش خداودربرخلق خدا
هم بی اجرت سازدو هم منفورت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 588
اِیّاکَ وَالغَدرَفَاِنّهُ اَقبَحُ الخیانَه وَاِنّ الغدورَلَمُهانُ عِندَاللهِ بِغَدرِهِ .
ازبی وفائی بپرهیزکه زشت ترین خیانت به شمارمی رود
وبی وفابعلت بیوفائی خود در نزد خداوند خواراست .
Avoid infidelity , because it is the most hideous
treason and the unfaithful person is despised before
God for lack of loyalty.
زنهارکه راه بیوفائی مسپار
کاین زشت ترین خیانت آید به شمار
آنکس که کند به بیوفائی عادت
درپیش خدا سیاه رو باشد وخوار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 587
اِیّاکَ وَالعَجَل فَاِنّهُ عُنوانُ الفوتِ وَالنِّدَم .
ازشتاب بپرهیزکه آغازحرابی گاروپشیمانی است .
Avoid hastiness which is the beginning of the
spoilage of your work and a cause of disappointment.
گردرهمه کارمی روی راه صواب
پرهیزکن ازشتاب زیراکه شتاب
هم کارکننده راپشیمان سازد
هم کارش راکند به یکباره خراب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.
اِیّاکَ وَالظُّلم فَمَن ظَلَم کَرِهَت اَیّامَه .
ازبیدادبپرهیز که هرکه بیداکند روزگارش سیاه گردد.
Avoid oppression; for every oppressor will
have unhappy days behind him.
آن کس که به بیدادگری پردازد
باخلق خدای دشمنی آغازد
بیدادمکن که هرکه بیدادکند
پیش ازهمه روزخودسیه می سازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 585
اِیّاکَ وَالخُرقَ فَاِنّهُ شَینُ الاَخلاقِ .
ازتندی ودرشتی پرهیزکن که نشانه زشتی اخلاق است .
Avoid roughness ;for it is a defect your character.
چون مایه عز وشرف وخوی نکوست
محبوب بود هرانکه خویش دلجوست
زنهارزتندی ودرشتی بگریـــــــــــــز
زآنروی که این نشانه زشتی خوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
'گردآوری : م.الف زائر
===
مولاعلی (ع) - 584
اِیّاکَ وَالحِرص فَاِنّهُ شَینُ الدّینِ وَبِئسَ القَرین .
ازحرص بپرهیزکه عیب دین است وقرین بدی است .
Avoid greediness ; for it is a bad companion and
a damage to your religion.
ازحرص که همچو دشمنی خونین است
بگریزکه ریشه حسد یاکین است
چون لکه بد به دامن آئین است
زنهارکه بدترین قرینت این است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 583
اِیّاکَ وَالتغایُرَفی غَیرِمَوضِعِهِ فَاِنّ ذلِکَ یَدعوالصَحیحَهَ اِلیّ السّقمِ
وَالبَریَتَه اِلی الرّیبِ .
ازغیرت بیجا بپرهیزکه سالم رابه سوی بیماری می کشد
وبی گناه رامتهم می سازد.
Avoid unduly zeal ; for it drags a healthy person
towards sickness and accuses an innocent one.
ازغیرت بیجا حذرت می باید
کاین روح وروان خلق می فرساید
هرسالم رابردسوی بیماری
هربی گهنی رابه گنه آلاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 582
اِیّاکَ وَالاِعجابَ وَحُبّ الاِطراءِفَانّ ذلِکَ مِن اَوثَقَ فُرَصِ الشّیطانِ .
بپرهیز ازخودپسندی ودوست داشتن تملق چون
برای فریب دادن تو بشیطان بهترین
فرصت رامی دهد.
Avoid to be proud and flattered ; for in this
way you give the devil the best chance
to deceive you.
خودرازبلای خودپسندی برهان
مگذارتملق تو گویند کسان
زیراکه ازاین دوراه فرصت یابد
ازبهرفریب دادن ماشیطان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 581
اِیّاکَ اَن یَفقَدَکَ رَبّکَ عِندَطاعَتِهِ وَیَراکَ عِندَمَعصیَتِهِ فَیَمقُتَکَ .
بپرهیز ازاین که خداوند ترازفرمانبرداری خود دور
وبگناه سرگرم ببیندوترا دشمن شمارد.
Do not let God see you away from His
obedience and occupied with
sins ; and ,consequently, hates you.
مگذاردلت دور زیزدان ماند
ابلیس به ورطه گناهت راند
وانگاه خدا دشمن خویشت داند
وزدوستی تو روی برگرداند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
مولاعلی (ع) - 580
اِیّاکَ اَن توحِشَ مُوادکَّ وَحشَهُ تَقضی بِهِ اِلی اِختیارِهِ
البُعدَعنکَ وَایثارَالفُرقَه .
دوست خودراچنان رمیده مکن که ازتو دوری جوید
وجدائی ترا ترجیح دهد.
Do not scare your friend in such a way that
he should prefer to separate from you.
هشدارکه حق دوست باشد منظور
آنگونه میازار دلش رازغرور
کاوسخت رمد ازتو وباشد مجبور
کزپیش تو درگریزد وگردد دور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 579
اِیّاکَ اَن تَکونَ عَلی النّاسِ طاعِناََ وَ لِنَفسِکَ مُداهِناََ فَتَعظِمُ
لَکَ الحَوبَهَ وَتُحرِمُ المَثوبَهَ .
بپرهیز ازاینکه عیب مردم رابه بینی وآنان راسرزنش کنی
وازعیب خود چشم پوشی چون این کارگناه ترا بزرگ می کند
وازثواب محرومت می سازد.
Avoid blaming people for their defects and disregarding
your own ones; because this w ill magnify your sins
and deprive you from rewards .
دوری کن ازاین که عیب مردم نگری
وزدیدن عیب خویشتن درگذری
چون گرددازین راه گناه تو بزرگ
وزکارنکوی نیز اجری نبری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 578
اِیّاکَ اَن تَعتَمَدَعَلیَ اللّئیمِ فَاِنّهُ یَخذُلُ مَن اِعتَمَدَعَلَیهِ .
هرگزبه فرومایه تکیه مکن چو هرکس که به او تکیه کند خوارشود.
Never trust a mean man ; for any one who does
this, will be despised .
آن مرد که بس دنی است درطینت وخو
بیهوده ازاو مناعت طبع مجو
زنهارکه تکیه برفرومایه مکن
چو ن خوار شود هرکه کند تکیه بدو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=-
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 577
ایّاکَ اَن تُخرِجَ صَدیقَکَ اِخراجاََ تَخرِجَهُ عَن مَودّتِکَ وَاستَبِق
لَهُ مِن اُنسِکَ مَوضِعاََتَثِقَ بِالرّجوعِ اِلیَهِ .
دوستت راچنان دورمکن که ازدایره دوستی خودبیرونش
کرده باشی وچیزی از مهرخوددرقلب اوباقی گذارکه به
اعتماد آن بتوانی باردیگر بپیش او بازگردی .
Do not drive away your friend in such a way that
he leaves you fro ever; and let him feel still some
affection towards you so that you
can refer to him again
زنهار که ازدوست چو گردانی رو
کاری نکنی که او شود باتوعدو
بگذارکه مهر تو بماند بدلش
تابتوانی زنوکنی رو ی بدو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 576
اَفضَلُ الاِخلاصِ اَلیَاسُ مِمّافی اَیدیِ النّاس .
بالاترین پایه اخلاص دل برکندن است ازآنچه
دردست مردم است .
The highest degree of being
sincere with God is abandonment of everything
which is in the people's hand.
آن قوم که خودرابه خدابسپارند
برخلق خداچرادگرروی آرند؟
آنکس که به راستی دلش روبه خداست
دل برکندازآنچه که مردم دارند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 575
اِنّی اَخافُ عَلَیکُم کُلّ عَلیمِ اللِّسانِ وَمُنافِقِ الجَنانِ یَقولُ
ماتَعلَمونُ وَیَفعَلُ ما تَنکرونَ .
می ترسم به شما آزاررساند هرکسی که به زبان د انا وبه
دل دوروست سخنی می گوید که می دانید اماعملی
می کند که ازآن بیزاراست .
I fear that you may be hurt by those who
are wise by tongue and hypocrite by
heart ; they say something which
you know and do what you resent.
ترسم به تو ای دوست رساند آزار
هرکس که بود بددل ونیکوگفتار
گوید بتو آنچه راکه باشد نیکو
اما کند آن کار کز آنی بیزار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 574
اِنّ لِلقلوبِ خُواطِرَ سوءِ وَالعُقولُ تَزجُرُعَنها .
دردلها خیالات بدی است وعقل ها ازآنهاجلوگیری می کنند.
There are harmful intentions in the heart and
the mind preventrs them from being practised.
هرگز نشوند عقل وشهوت دمساز
چون عقل بود مخالف شهوت وآز
دل درپی ارتکاب اعمال بداست
عقل ست که ازبدی ترادارد باز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 573
اِنَّماسادَهُ اَهلِ الدّنیاوَالاخِرَهِ جَوادُُ.
بزرگی دنیا وآخرت نصیب کسی است که بخشنده باشد .
Dignified in the two world is the one who is generous.
آن دست که همچو ابر گوهرباراست
خاک ازاثربخشش اوگلزاراست
اندردوجهان بزرگ و ذیمقداراست
آن مردکه بخشنده ونیکوکاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 572
اِنّماَالحَزمَ طاعَهُ اللهِ وَمَعصیَهُ النّفسِ .
دور اندیشی بردن فرمان خدا وسرپیچی ازهوای نفس است .
Prudence is to obey God and turn away from passions .
گرراه زروی حزم و بینش پوئی
حزم آن باشدکه ترک شهوت گوئی
دل رابه خدای خویش نزدیک کنی
وزدام هوای نفس دوری جوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 571
اِنَّکَ مُدرِکُ قسمَکَ وَمَضمونُ رِزقَکَ وَمُستَوفُ ماکَتَبَ لَکَ
فَارِح نَفسَکَ مِن شَقاءِالحِرصِِ وَمَذلّهِ الطَلَبِ
وَثِق بِاللهِ وَخَفِض فِی المُکتَسِب.
توبهره خودرامی یابی وروزی به تو می رسد وآنچه به تو
نوشته شده است خواهی گرفت , پس خودراازبدبختی
آزمندی وخواری آسوده کن وبه خدامتکی باشودرکاروکسب
آرامش داشته باش.
You will get your lot,your livelihood and whatever
is decreed to you, so try to get rid of the baseness
of greed and asking , trust in God and do
your work calmly.
چون می رسد ای دوست زبهر تو درست
آن رزق که ازخوان قضابهره تست
گیری زچه ازحرص وطمع برخود سخت
باشی زچه درتوکل وایمان سست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّکُم بِاَعمالِکُم مُجازونَ وَبِهامُرتَهِنون .
شماجزای کردارخودرامی گیرید ودرگروکار خود هستید.
You are credidted by your deeds ; so you
will be rewarded or punished for them
آنان که پی خوبی رفتارخودند
درفکر سبک ساختن بارخودند
مردم همه اندرگرو کارخودند
چون بهره ورازجزای کردارخودند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 569
اِنّکُم اِلی اِعرابِ الاَعمالِ احوَجُ مِنکُم اِلی اَعرابِ الاَقوالِ .
شمابه نشان دادن کرداردرست نیازمند ترید تا به گفتاردرست .
Right action is more necessary for you
than right words .
چون زیورآدمی است رفتاردرست
بایدهمه باشند پی کاردرست
مردم به نشان دادن کرداردرست
محتاج ترند تا به گفتار درست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 568
اِنّکَ فی سَبیلِ مَن کانَ قَبلَکَ فَاجعَل جَدّکَ لِاخِرتَکَ وَلاتَکثَربِعَمَلِ الدّنیا.
تودرآن راهی هستی که دیگری پیش ازتو بود , پس درپی
کارآخرت کوشش کن و بسیاربه کاردنیا دل مسپار.
You are in the path that some one else has
gone trough it before you ; so , try to achieve
success for the other world and do not be attached to
this world so this world so much.
زین ره که درآن تراست امروز گذار
پیش ازتو گذشته اند خلقی بسیار
پس درپی کارآن جهان کوشش کن
بسیاربه کاراین جهان دل مسپار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 567
اِنّکَ اِن سالَمتَ اللهَ سَلِمتَ وَفُزتَ .
اگرتسلیم خداشوی سالم مانی ورهائی یابی.
If you submit to God you will be safe and secured.
آسان ندهی چوتن به فرمان خدا
کارتوشود سخت ترازچون وچرا
گردن چو نهی به بند تسلیم ورضا
گردی به سلامت ازدوصد بندرها
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 566
اِنّ فِی الکَلامِ البَلاغَهُ فَقی الصُّمتِ السَّلامَهُ مِن العِثار.
اگردرسخن گفتن شیوائی ورسائی است درخاموشی
نیز ایمنی از لغزش است .
If there may be an art of eloquence in speech ; there
is a chance of safeness from error in silence.
ازبهر سخنگوی گراین فخر بجاست
کاوراسخنی روان وشیوا ورساست
ازهرخموش نیز ا ین بهره بس است
کاوتالب خویش بسته ایمن زخطاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
