اباعبدالله الحسین ع - 67

اباعبدالله الحسین ع -  67

اِن قَوماََ عَبَدوااللّهَ رَغبَهََ فَتِلکَ عِبادَهُ التُّجارِوَاِن قَوماََ عَبَدوااللّهَ رَهبَهََ فَتِلکَ

عِبادَهُ العَبیدِ وَاِن قَوماََ عَبَدوااللّه شُکراََفَتِلکَ عِبادَهُ الاَحرارِ

وُهیَ اَفضلُ العِبادَهِ .

گروهی خدارابه امید بهشت می پرستند . این پرستش  بازرگانان 

است  . گروهیاورا ازترس دوزخ می پر ستند واین پرستش بندگان 

است , گروهی برای سپاسگزارینعمتهایش اورا می پرستند واین

 پرستش آزادگان استوبالاترین پرستش می باشد.

If you worship  God hopping for paradise  this is the way a

merchant would worship,     if you worship Him out of  fear 

this is the  way a slave would  worship: but  if you  worship God

  to thank Him   blessings then  this is he way  a noble  man would 

worship and the best form of it.

ازبهر بهشت اگر خداراخوانی 

این سود پرستی  است وبازرگانی

ورذکر خداکنی پی شکر خدا

این است بهین پرستش یزدانی

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م. الف زائر