اباعبدالله الحسین (ع)-57
اِنَّ اللهَ تَبارَک وَتَعالی لایَخدَعُ مِن جَنَه وَلایُنالُ ما عِندَهُ
اِلّابِطاعَتِهِ .
خداوند بزرگ به نام بهشت کسی رافریب نمی دهد
وازآنچه نزدخود داری کسی رابهره ای نمی رساند
مگر به پاداش فرمانبر داری .
God does not deceive men in the name of
paradise and does not reward them but for their
own worthiness
این نام بهشت نیست ازبهر فریب
تاآن که عبادت کنی و صبر شکیب
جزازره طاعتی که امروز کنــــــــــی
فردانتوان زنعمتش برد نصیـــــــــب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)- 56
اِنَّ الدُنیادارُفَناء وَزَوال . مُتَغَیِره بِاهلِها مِن حال .
جهان خانه نیستی وفناست وبرای
اهل جهان هرزمان ازحالی به حالی دیگر برمی گردد.
The world is a house of transience , always
changing from one condition to another and is
never constant or permanent.
دنیامتغیراست ودرهرنظری
پیش توکند جلوه به رنگ دگری
گیتی است سرای هستی بی ثمری
وزآن سوی نیستی گشاده است دری .
=
ترجمه شعری و انگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری : م.الف زائر