اباعبدالله الحسین ع- 108
لاتَفرَح اِلّابِما نِلتَ مِن طاعَهِ اللّهِ .
جز به آنچه ازراه پرستش خداوند یافته ای شادی مکن
Do not rejoice but for what you have
gained through worship of God.
منگر چه دراین دارفنا یافته ای
بنگر چه درآن دار بقایافته ای
دلشاد مباش جز به چیزی کانرا
ازراه پرستش خدا یافته ای
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف ز ائر
مولاعلی ع
640 «قَوِّ اِیمانَکَ بِالیَقینِ فَإِنَّهُ أَفضَلُ الدّینِ»
ایمانت را با یقین استوار ساز زیرا چنین
ایمانى بالاترین دین است
قوى کن تو ایمان خود با یقین
ز شکّ و ز تردید دورى گزین
چنین باورى بهترین دین بود
ترا باید این شیوه آئین بود
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)
107لاتَغُرَّنّکُم هذِهِ الدُنیا فَاِنَّها تَقطَعُ رَجاءَ مَن رَکنَ اِلیها -
وَتَخیبُ طَمَعَ مَن طَمَعَ فیها .
مباداکه این جهان شمارافریب دهد زیراجهان امید
کسی راکه برآن تکیه کرده قطع می کند
وطمع کسی راکه برآن چشم آز دوخته درهم می
شکند.
Do not let this world elude you for it disappoints
the one who trusts it and frustrates the hopes of
those who covert it.
مفتون جهان مشو که یارانش را
آرد به ستوه وجیره خوارانش را
سازد دلسرد خواستارانش را
نومید کند امیدوارانش را .
==
ترجمه شعری و انگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری : م.ا لف زائر
مولاعلی ع
639 «قَلیلُ العِلمِ مَعَ العَمَلِ خَیرُُ
مِّن کَثیر ِِبِلا عَمَلِِ»
دانش کمى که با عمل همراه باشد از دانش بسیار
بدون عمل بهتر است
چو دانش به کردار توأم بود
تو را بیم نبود اگر کم بود
، بسى بهتر است آن ز علم کثیر
که آن را نباشد عمل اى بصیر
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گرد آوری : م. الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)
106-لاتَعتَدّ بِما لاتَقدِرعَلیَه .
باآنچه که برآ ن چیرگی نمی یابی ستیزه مکن .
Do not struggle with what is unsurmontable.
گرگنجشکی . نبرد بابازمکن
دراوج غرور وکبر پروازمکن
باآنچه برآن نمی توان چیره شدن
بیهوده ستیزه جوئی آغازمکن .
;کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآور ی: م. الف زائر