اباعبدالله الحسین (ع)-15
اَعوُذُبِربّی وَرَبِکُم مِن کُلِّ مُتَکَبّرِ لایُومِنُ بِه یَومِ الحِساب .
ازهرگردنکشی که به روز شمارایمان ندارد
به خدا پناه می برم .
I tale refuge in God from every arrogant man
who does not believe in the day of reckoning.
خود سرکه نهدپای به هر راه خطا
ایمان به خدا ندارد و روز جزا
ازدست چنین پست خدانشاسی
بایدبه خدا پناه بردن . به خدا.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدلله الحسین (ع)..14
اِعمَل عَمَلَ رَجُل یَعلَمُ اِنّهُ ماخوُذبِالاِجرامِ وَمَجرِی
بِالاِحسان .
مانندکسی کارکن که می داند بخاطر بدکاریش
کیفروبرای نیکوکاریش پاداش خواهد یافت .
Act as a man who is well aware that he will be
punished for his evil doing and rewarded
for his beneficence
پیوسته بمانند کسی کن رفتار
کاو می داند که دردودنیاناچار
کیفربیند اگر کند بدکاری
پاداش دهندش چو شود نیکوکار.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع).... 13
اِعلَموُا اَنَّ اللهَ یَهَِبُ المنازِلَ الشَّریفَه لِعِبادهِ لِصَبرِهِم
بِاِحتمالِ المکارِهِ .
بدانیدکه خداوند بندگان خودرابه پاداش شکیبائی
دربرابر دشواری ها مقامات بلند خواهد بخشید.
You should know that noble
positions are God,s rewards to his
worshipers for their patience
in the face of difficulties
آن کس که براو بلا چوبارد امروز
صابرشود وشکر گزارد امروز
فردا دهدش خدا مقامات بلند
وین اجر شکیبی است که دارد امروز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع
12-اِعلَموُااَنَّ الدُّنیا حُلوّهاوَ مُرُها حُلم .
بدانیدکه تلخ وشیرین جهان خواب وخیالی
بیش نیست
this world,s sweetness and bitterness are both
transient like a dream.
زانجا که ثبات نیست آئین جهان
نه مهرجهان ماند ونه کین جهان
ای شیفتگان خوان رنگین جهان
خواب است وخیال تلخ وشیرین جهان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
11-اباعبدالله الحسین (ع)
اَعظَم النّاسِ قَدرامَن لَم یُبالِ الدّنیا فی یَدی مَن کانَت .
بلندپایه ترین مردم کسی است که به دنیا دردست هرکس که باشد بی اعتنا بماند.
The most magnanimous of men is he who pays no attention to the world
, no matter who holds it in his hands .
آن ازهمه خلق گرانمایه تراست
کازاد زاندیشه نفع وضرراست
دنیای دنی به دست هرکس که دراست
اورانه بدان میل ونه برآن نظراست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .ا لف زائر