اباعبدالله الحسین (ع)
10-اَصبَحتُ وَلِیَ رَبّ ُُفَوفی وَالنّارُاَمامی وَالمَوتُ یَطلُبُنی وَالحِسابُ
مُحدقُُ بی , وَاَنَامُرتَهِنُُ بِعَمَلی , لااَجِدُمااُحِبُّ وَلااَدفَعُ مااَکرَهُ ,
وَالامورُبِیدِغَیری فَاِن شاءَ عَذّبَنی وَاِن شاءَعَنّی فَاَیُّ فََقَیرِِ
اَفقَرَمِنّی ؟.
چنانم که خداوند دربالای من قراردارد وآتش درپیش روی من است
,مرگ مرامی جویدوروزشمارچشم به من دوخته است , من
درگرو اعمال خود هستم . آنچه رادوست دارم نمی یابم وآنچه
رادوست ندارم ازخوددور نمی توانم کرد, کارها بدست کسی
غیرازمن است , اگر بخواهد مراشکنجه می دهد واگربخواهد
مرامی بخشد, کدام بی چیزی ازمن ناتوان تراست ؟.
God is above me and fire in front of me, death is in search
of me and the day of reckoning facing me.I am indebted
to my deeds . I can not find that which is after my heart,
nor ward off that which I dislike, all is in the hands of one
other than myself. He so wills . This being so , is there
any other man weaker than me?
برهرچه که می کنم خدارانظراست
آتش درپیش ومرگ درپشت سراست
کارم دردست کارداری دگراست
ازمن چه کسی ضعیف وبیچاره تراست
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
گردآوری: م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)
9-اِصبِرعَلی ماتَکرَهُ فیما یَلزِمُکَ الحَقَّ
وَاصبِرعَمّا تُحِبُّفیمایَدعوُکَ اِلیَ الهُدی .
درراهی که ترابه حق می رساند دربرابرسختی
صبرکن . ودرآنچه ترابه راه راست فرامی خواند
ازآنچه دوست داری خودرانگاه داروشیکبائی
پیشه کن .
Use patience against difficulties when paving the
path leading to the truth, and deny yourself
whatever your desire may command to the
advantage of whatever yo to the right path.
باید که چو رو به سوی حق می اری
مردانه کنی تحمل دشواری
بایدکه چو درپی حقیقت باشـ ی
ازپیروی نفس کنی خود داری .
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)
8-اِستَعِذبِاللهِ مِن الجَشَعِ وَالجزَعِ فَانَّ الجَشَعَ لایُقَدّمُ رِزقا وَالجَزَعُ لایُوخّرُِ اَجَلا.
ازحرص وترس به خداپناه ببر زیراحرص روزی راپیش
نخواهدآورد وترس مرگ رابه عقب نخواهد برد.
Take refuge in God from cowardice and greed because when death and
livelihood is predestined , fear of death does not ward it off nor
will covetousness increase your sustenance.
بی باک ودلیـر باش درروز جدل
بی حرص وطمع باش به هنگام عمل
نه حرص کند روزی مقســوم زیاد
نه ترس شود موجب تاخیر اجـل .
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
گردآوری : م.الف زائر
بخشید وپایان کارشما را نیک می گرداند.
be ready to face calamities and know that God will protect you and
save you
from the malice of your enemies and crown you with happiness,
زآنجاکه خداوند بود یارشما
آسان شود آخر ره دشوارشما
مغلوب شود دشمن خونخوارشما
نیکو گردد عاقبت کارشما.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)
6-اَساَلُ اللهَ الصًبرَوَالنَصرَ فَاِنَّ الصَبرَمِنَ الدّینِ وَالکَرَم .
شکیبائی و پیروزی ازخداوند می خواهم زیراشیکیبائی
نشانه دینداری و جوانمردی است .
I pray to God to grant me patience and victory
for patience is a sign of piety and generosity
شو دور زبی تابی وطاقت سوزی
می کوش که آرام وشکیب آموزی
صبراست نشانه جوانمردی ودین
خواهم زخداصبوری و پیروزی.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی : م.الف زائر