مولاعلی (ع) .ترجمه انگیسی وشعری. ابوالقاسم حالت

اَلغَریب مَن لیس لَهُ الحَبیب .

Lonesome is he who has no friends.

 غریب کسی است که یاروحیبب ندارد.

آن کس که کند زدوری دوست شکیب

ازلذت زندگی است بی حظ ونصیب

وآنقوم که مانده اند بی یاروحبیب

اندروطن خویش غریبند غریب .

 مَن اَبصَرَ زَلَّتَهُ صَغُرَت عِندَهُ زَلَهَ غَیرُه

He   who   is   able   to   see   his   own    defect 

can easily    overlook    the    defect   of  

others.

کسی که برلغزش خود بینا گردد لغزش دیگران راکوچک شمارد.

نادان که حساب عیب مردم را داشت

 خودرامگرازعیوب عاری پنداشـــت

 هرکس که به عیب خویش بینا گردد

 عیب دگران به هیچ خواهد انگاشت .