حضرت محمد (ص)
50
اَعقَلُ النّاسِ اَشَدُّهُم مُداراهََ لِلنّاسِ .
خردمند ترازهمه کسی است که بیش ازهمه بامردم مداراکند.
The wisest person is the one who can treat people
in a most lenient manner.
شادانکه حذر زجنگ وغوغابکند
پیوسته رهی به صلح پیدابکند
آن مردخردمتند تراست ازهمه . کاو
بیش ازهمه باخلق مدارا بکند.
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص)
49
اَعظَمُ النّاسِ مَنزِلَهََ یَومَ القِیامَهِ اَمشاهُم فی اَرضِهِ بِالنَّصیحَهَ لِخَلقِهِ .
در محشرمقام کسی ازهمه بالاتراست که درروی
زمین بیش ازهمه به مردم پند دهد.
One who gives more advice to people his
position on the day of judgement will be higher
than that of others.
آن را که ره خطافکنده است به بند
شوراهبرورهائی اش ده زگزند
درحشرمقام اوفزون ازهمه است
آنکس که دهد به خلق بیش ازهمه پند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
48
اَعطِ الاَجیرِاَجرَهُ قَبلَ اَن یَنشَفَ عَرَقَهُ .
مزدکسی راکه اجیرکرده ای بده پیش ازآن که عرق برتنش خشک شود.
When you heir a laborer, pay his wage before
his sweat is dried out.
مگذارکه حق مردم ازدست رود
یاآن که کسی درپی حقش بدود
آنراکه اجیر کرده ای . مزدبده
زان پیش که برتنش عرق خشک شود
.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
47
اَعرَفَکُم بِنَفسِهِ اَعرَفَکُم بِرَبِّهِ .
ازشما هرکس که خودرابیشتر بشناسد خدارا بیشتر شناسد.
In as much as you know yourself , you know Gold.
خواهی که پی معرفت خالق خویش
یابی نظری ؟ به خلقت خویش اندیش
هرقدر که بیشتر شندسی خودرا
آنقدرخداشناسی ات گردد بیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
حضرت محمد(ص)
46
اَعدَلُ النّاسِ مَن رَضِیَ لِلنّاسِ مارَضِیَ لِنَفسِهِ وَکَرِهَ لَهُم مایکَرَهُ لِنَفسِهِ .
دادگرترین مردم کسی است که آنچه برای
خودمی خواهد برای دیگران بخواهدوآنچه برای خود
نمی خواهد برای دیگران نیز نخواهد.
The most fair treating man is he who wishes
for the others what he wishes for
himself , and does not want for the others what he does
not want for himself.
عادل ترودادگرترین خلق خداست
آنکس که زخود پسندی وکبرجداست
چیزی که بخو دخواست برای همه جست
وانراکه نخواست بهرکس نیز نخواست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر