حضرت محمد(ص) - 240

حضرت محمد (ص) - 240

حُبُّ الجاهِ وَالمالِ یُنبِتُ النِّفاقَ فِی القَلبِ کَما یُنبِتُ الماءُ البَقَلَ .

دلبستگی به مال وجاه نفاق دردل ببارمی اورد همانطور

که آب سزه رامی رویاند.

The zeal for rank and  wealth grows  discord

in the heart  as water grows grass.

دلبستگی وعشق به سیم وزر وجاه

قلب تو کند سیاه وفکر تو تباه

این حرص بهدل تخم نفاق آرد بار

چون آب که گردد سبب رشد گیاه

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 239

حضرت محمد (ص) - 239

جَمالُ المَرء فَصاحَهُ لِسانِهِ .

زیبائی مر د شیوائی زبان اوست .

A man's beauty  is his eloquence.

زیبائی زن به  لعل شکر باراست

رعنائی قد وخوبی رخساراست

زیبائی مرد حسن رخسارش نیست

شیوائی وگیرندگی گفتاراست

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

تک بیت های ناب - حر ف ژ

تک بیت های ناب - سری دوم
شروع ابیات باحرف (ژ)

=

...

ژاله ازروی لاله دور مکن
تانسوزد زشعله بستان را
فخرالدین عراقی

=

زاله چو اشک برقدح لاله می چکد
آید به گوش زمزمه آبشار بــــــاز
محسن رضائی راد

=

ژاله ازآزرم بررویت روددرپیش ما
این همه شرم وحیا را ازکجا آورده ای
ابوتراب معیری

=

ژاله ها برده سبق ازالماس
لاله برده گرو ازیافوت
فریدون مشیری

=

ژاله بردشت چنان است که درشامی سرد
غنچه ها ازلب مهتاب به دریا ریزد
سیروس نیرو

=

منبع : کتاب مشاعره دکترامیر اسماعیل آذر

گردآوری : م .الف زائر

حضرت محمد (ص) - 238

حضرت محمد (ص) - 238

جُمّاعَهُ اُمَتی اَهلُ الحقِّ وَاِن قَلّوا .

حق پرستان پیروان مننداگر چه کم باشند .

...

Only God-worshippers are my true followers

even if thy are small in number.

پیش همه پیروان حق محترمند

زیراکه بری زآزوکبروستمند

آن قوم که حق پرست ومومن باشند

یاران منند اگر چه بسیارکمند

.

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گرد آوری : م.الف زائر

حضرت محمد(ص) - 237

حضرت محمد (ص) - 237

جُمّاعُ الخَیرِ خَشیَهُ اللهِ .

نیکی درترس ازخدا جمع است .

...

Goodness is concentrated in fear of God

.

آن کزغضب خدا ندارد پروا

زونیست عجب اگر رود راه خطا

نیکوئی وپاکدامنی همه جمع بود

درآن ترسی که بنده دارد زخدا .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر