به نام خداوند آسمانها وزمین

حضرت محمد (ص) - 225......229

حضرت محمد (ص) - 229

ثَلاثُُ مُجالَسَتُهُم تُمیتُ القَلبَ : مُجالِسَهُ اَلاراذِل و َمُجالِسَهُ

الاَغنیاء وَالحَدیثُ مَعَ الِنساء .

همنشینی باسه گروه دل افسردگی وملال

می اورد ,فرومایگان , توانگران وزنان .

Association with three groups causes weariness ; ignoble

persons, rich men ans women.

درصحبت این سه قو م رنج است وملال

افرادفرومایه عاری زکمال

مردان توانگر که بنازند به مال

زنهاکه برای جان مردند وبال

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

جضرت محمد (ص) - 228

ثَلاثَهُُ یَفرَحُ بِهِنّ الجِسمُ وَیَربو , الطّیبُ وَلِباسُ اللّینِ وَشُربُ العَسَلِ .

سه چیزاست که بدن رارشد وفرح می بخشد , بوی

خوش , جامه نرم وعسل .

There are three things which refresh and flourish the body

;fragrance , soft dress and honey.

ازبهر بدن سه کاربسیارنکوست

بوئیدن هرچیز که چون گل خوشبوست

پوشیدن جامه ای که نرم است ولطیف

خوردن زعسل کزآن بدن رانیروست

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد(ص) - 227

ثَلاثَهُ مِنَ الذّنوبِ تُعَجَّلُ عُقوبَتُها وَلاتُوخَّرُاَلیَ الاخِرهِ , عُقوقُ

الوالِدَینِ وَالَبغیُ عَلی النّاسِ وَکُفرانُ الاِحسانِ .

سه گناه است که عقوبتش زودفرامی رسد وبه آخرت

نمی کشد ,نافرمانی نسبت به پدرومادر ,بیدادکردن

به مردم وناسپاسی درمقابل احسان .

There are three sins which will be punished shortly and before

the day of resurrection ; disobedience to the parents

. injustice to te people and ingratitude to the generous men

باشد سه گناه راعقوبت به جهان

یعنی نکشد به آخرت کیفرآن

زنجاندن والدین وبیداد به خلق

غفلت زسپاس و شکر احسان کسان .

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 226

ثَلاثَهُُ لایَنتَصِفونَ مِن ثَلاثَه , حُرّمِن عَبدِِ وَعالِمُُ مِن جاهِلِِ

وَقَویُُ مِن ضَعیف .

سه تن هستند که درباره سه تن انصاف رواندارند, آزاد

درباره بنده ,دانا درحق نادان ,وتوانانسبت به ناتوان .

There are three who are no fair to three, free

man to slave, savant to ignorant , and strong

man to weak person.

درحق سه تن ازسه تن انصاف مخواه

آزاد که بنده راازونیست رفاه

داناکه نشد زدرد نادان آگاه

پرزورکه نیست ناتوان راهمراه

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 225

تَهادوا فَاِنّ الهَدِیهَ تَذهَبُ بِوِخرِالقَلبِ .

به یکدیگر هدیه فرستید زیراهدیه خشم وکینه راازدل می برد

Send gifts to one another for it removes

anger from your hearts.

آن به که نباشید زبخشش غافل

زیراکه ازآن شود محبت حاصل

درعالم دوستی به هم هدیه دهید

تادشمنی وکینه زداید ازدل

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

امیر ثابت قدم یکشنبه 18 آبان‌ماه سال 1393 ساعت 23:21

0 نظر

حضرت محمد (ص)- 221....224

حضرت محمد (ص) - 224

تَفَرّغوامِن هُمومِ الّدنیامَااستَطَعتُم فَاِنّهُ مَن کانَتِ الّدنیاهَمّهُ قَسِیَ قَلبُهُ

وَکانَ فَقرُهُ بَینَ عَینَیهِ وَلَم یُعِطَ مِن الّذنیاغَیرَنَصیبِهِ مکتوبِ لَهُ .

تامی توانید دل ازغصه دنیاآزادکنیدزیراکسی که به دنیا دل می بندد

سنگدل می شو,فقراو درپیش چشم اوست وازدنیاهم غیرازقسمت

مقدور خود چیزی به دست نمی آورد.

Free your heart from the worries of the world because any one

who is attached to this world becomes cruel, faces poverty

and can never given anything more than his predestined lot.

باید که زانده وغم دنیا رست

شدسنگدل آن کس که بدنیا دل بست

درفقرونیازماند وازدنیا نیز

ازقسمت خودبیش نیاورد بد ست

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 223

تَصَدّقوا عَلی اَخیکُم بِعِلمِِ یُرشِدُهُ وَرَایِِ یُسَدّدُهُ .

ازبرادر مستمند خوددستگیری کنیدبنحوی که اورابراه

راست آرد وبصواب وصلاح کشاند.

Help your poor brother lead him wisely to the path.

باهرکه نیازمند وبی برگ ونواست

امدادکنید تاکه مقدورشماست

وانگاه بهدانائی وروشن بینی

اصلاح کیندش که رود از ره راست

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 222

تَصافَحوا فَاِنّهُ یَذهَبُ بِالغِلِّ .

به یکدیگر دست بدهید چون کینه راازدل می برد.

Shake hands with each other; for it wipes

out enmity from hearts .

درسینه دوست گربماند کینه

کم کم گردد چو دشمن دیرینه

مانند دودوست دست هم بفشارید

کاین کاربرد کینه برون ازسینه

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد(ص) - 221

تَرکُ الفُرَصِ غُصَصُُ.

ازدست دادن فرصت غم واندوه ببار می آورد.

To lose opportunity results in grievence.

چون فرصتی افتاد به دستت ای یار

زآن بهره وری اگرکه باشی بیدار

زیراکه زدست دادن فرصت کار

جز غصه وافسوس نمی آرد بار

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

امیر ثابت قدم یکشنبه 18 آبان‌ماه سال 1393 ساعت 23:16

0 نظر

حضرت محمد (ص) - 216....220

حضرت محمد (ص) - 220

تَرکُ الشَّرِ صَدَقَهُُ .

ترک بدرفتاری مانند صدقه دادن است .

Giving up evil conduct is like giving alms.

می کوش که رو به سوی نیکی آری

یاانکه قدم به راه بدنگذاری

خودازبدی احتراز کردن نیکی است

همچون صدقه است ترک بدرفتاری

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 219

تَخَلّلوا فَانّهُ مِن النّظافَه وَالنّظافَهُ مِن الایمانِ وَالایمانِ مَعَ صاحِبِهِ فیِ الجَنّهِ .

دندان راپاک کنید چون پاکیزگی نشانه ایمان اس وایمان

نیز دربهشت باصاحب خود همراه می باشد.

Clean your teeth for cleanliness is a sign of faith and

the faith will accompany its owner to to paradise.

گرپاکی دست ودهن ودندان است

شوپاک که پاکیزگی از ایمان است

ایمان تو نیز گرکه مومن باشی

همراه تو دربهشت جاویدان است

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 218

تَحنّنوا عَلی اَیتام ِالنّاسِ یَتَحَنّنَ عَلی اَیتامِکُم .

براطفال یتیم دیگران رحمت آورید تابریتیمان شمارحمت آورند.

Be merciful to the other people's orphans so that

people will have mercy to yours.

چون خلق ترا یاور خویش انگارند

یای به تورانیز روا می دارند

کن رحم براطفال یتیم دگران

تارحم براطفال یتیمت آرند

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 217

تُحفَهُ المومِنِ اَلمَوت .

مرگ برای مومن مانند تحفه ای است .

Death is like a gift of God for a pious man.

ازمرگ نترسد آن زین گیتی زشت

بگذشت وجهان دگرازدست نهشت

مرگ است چو تحفه مرد باایمان را

زیراکه برد ازین جهانش به بهشت

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 216

تَحتَ کُلّ ِشَعرَهِِ جَنابَهُُ فَبُلّواالشَّعرَ وَاَنقواالبَشَرَه .

دربن هرموئی کثافتی است , پس موی رابشوئید وپوست بدن راپاک نگه دارید.

There is some dirt at the root of any hair, so wash your hair

and keep your skin clean.

پاکیزگی ونظافت ازکف مگذار

ورنه زسلامت نشوی برخوردار

درهربن مو کثافتی پنهان است

پس موی بشوی وپوست راپاک بدار

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

امیر ثابت قدم یکشنبه 18 آبان‌ماه سال 1393 ساعت 12:32

0 نظر

اباعبداللله الحسین (ع)-89

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

بُکاءُ العیوُنِ وَخَشیَهُ القُلوُب مِن رَحمَهِ اللهِ .

گریه دیدگان وترس دلها نشانه رحمت خداوند است .

Tears of he eyes and fear in the hearts are signs

of God's blessing.

ترس توکه مانع توازعصیان است

سودش تقوی وپاکی دامان است

گردیدهِ گریان ودل ترسان است .

این هردونشان رحمت یزدان است .

اباعبد الله الححسین (ع)-87

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

تَکوُنُ الصَنیعَهُ مِثلُ وابِلِ المَطَرِ. فَتُصیبُ البِرّوَالفاجِر

نیکی مانندباران سنگینی است که پاکدامن

وآلوده دامن هردویکسان بهره می برند.

Beneficence is like a heavy rain, it falls on both

chaste and debauchee alike.

زان خسته بگیر دست کافتاده به خاک

گربی گنه است یاگنهکارچـــــــــه باک

نیکی مانند بارش بـــــــــــــــاران است

هم پاک ازان بهـــــــــره برد هم ناپاک .

اباعبدالله الحسین (ع)82--84---8685

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

رُبَّ مُتَکَلّم قَد تَکَلّمَ بِالحَقِ فَعُیِبَ .

بساسخنگو که ازروی حق وراستی سخن گفت

وبراو عیب گرفتند.

Many a speaker who tell t he truth and is caviled at,

مردم همه نیستند دائم حقجو

زینر ودایم ظفرنیابد حقگـــــــــو

ای بس متکلم که به به حق گفت سخن

اماهمه خرده ها گرفتند براو .

رُبَّ ذَنب اَحسَنُ مِنَ الِاعتذِارِعَلیه .

بساگناه که بهتر ازپوزش خواستن برای آن است .

Many a sin which is better than apologizing for it .

بس کارخطاکه کس نخواهد بخشود

زیرانتوان لب ازپی عــــــــــذرگشود

بس جرم که بهتراست ازپوزش آن

بس عذرکه بدتر از گنه خواهد بــــود

دِراسَهُ العِلمِ لِقاحُ المَعرِفَه .

دانش آموزی بارورشدن معرفت است .

Learning bears the fruit of enlightnment.

گرپرتوعلم وفضل باشد داور

گردد همه رابه تیرگی هایاور

علم آموزی بدان درختی ماند

کزبینش ومعرفت شو د بارآور.

===

خَیرُالمالِ ماوَفی بِهِ العِرض.

بهترین مال آن است که بوسیله آن آبروحفظ شود.

Wealth is of the greatest value when it enhances

your honour.

آن مرد که آبرو ندارد پست است

هرچندکه ازساغرثروت مست است

آن مال ک آبروی کس بازخرد

هرآنچه زدست رفته اندر دست است .

اباعبدالله الحسین (ع)-79

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

شَرُّخِصالِ الاُمَراء الجُبنُ مِنَ الاَعداء وَالقِسوَهُ عَلیَ

الضُعَفاء وَالبُخلُ عَنِ الاِعطاء.

Of worst vices of governors are fear of foes

wickedness towards he weak and parsimony in

giving.

ترس ازآنکس که خصم خون آشام است

بیداد برآن که عاجزی ناکام اســــــــــت

امساک آنجاکه چشم برانعام اســـــــت

مذموم ترین معایـــــــــــــب حکام است.

+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و سوم آذر 1391ساعت 10:3 توسط امیرثابت قدم | آرشیو نظرات

اباعبدالله الحسین (ع)-78

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

شُکرُکَ لِنِعمَه سالِفَه یَقتَضی نِعمَه آنِفَه.

سپاس نعمت گذشته نعمت آینده راپیش می آورد.

Your thanking for the past affluence guarantees

the future blessing

گردیدچو نعمتی نصیبت ای یار

کن شکرکه نعمت توگردد بسیار

گرنعمت رفته راشوی شکر گزار

ازنعمت آینده شوی برخور دار.

اباعبدالله الحسین (ع)-77

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

صاحِبُ الحاجَه لَم یُکرِم وَجهَهُ عَن سُوالِکَ فَاکرِم وَجهَک عَن رَدِهِ .

نیازمند بادست درازکردن پیش تو. ابروی خودراحفظ نکرد . توباخوددداری ازردکردن او آبروی خودراحفظ کن .

if a needy man does not save his reputation by refraining from asking you, save yours by granting his request.

محتاج که پیش توکند گردن خم

کن حاجت او روا ورنجش راکــــم

اور یخت گرآبروی خود باخواهش

توخفظ کن آبروی خودرابه کـــــرم.

+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و دوم آذر 1391ساعت 9:55 توسط امیرثابت قدم | آرشیو نظرات

اباعبدالله الحسین (ع)-76

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

طوُلُ التّجارِبِ زِیادَه فِی العَقل .

درازی تجربه هامایه فزونی خرد است .

Experience adds to the wisdom.

عقل تو که ازبهر تورهبر گردد

ازپرتو تجربت منــــــــــــــورگردد

هرچندکه گنج تجربت بیش شود

سرمایه عقل هم فزون تر گردد.

+ نوشته شده در سه شنبه بیست و یکم آذر 1391ساعت 21:34 توسط امیرثابت قدم | آرشیو نظرات

اباعبدالله الحسین (ع)-75

اباعبدالله الحسین (ع*

اِیّاکَ وَُظلمَ مَن لایَجِدُ عَلَیکَ ناصِرااِلااللهَ

عَزّوَجَل.

ازستم درباره کسی که دربرابر توجزخداوند بزرگ مددگاری نداردپرهیزکن .

Avoid to oppress a man who has no one to protect him

againstyou but Almighty God.

زنهاربکوش کز سرآزوهوس

درهرنفسی رنجه نسازی دل کس

ازطلم بترس خاصه بامظلومی

کاندر دوجهان خدای رادارد وبس .

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

+ نوشته شده در سه شنبه بیست و یکم آذر 1391ساعت 10:19 توسط امیرثابت قدم | آرشیو نظرات

اباعبدالله الحسین (ع)-74

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

اِیُاکَ اَن تَکونَ مِمّن یُحافُ عَلیَ العِبادِ مِن ذُنوبِهمِ وَتامَنُ مِن ذَنبهِ .

همچون کسی مباش که ازکیفرگناه دیگران بیمناک است وازکیفرگناه خودایمن می نشیند.

Do not be like the man who is worried about other people's sin

and their punishment but does not dwell on his own.

آن سفله مشوکه چشم خود وانکند

وزکبر عیوب خویش پیدانکنــــــــــــد

ازکیفر جرم دذیگران اندیشــــــــــــد

وزکیفرجرم خویش پروا نکنــــــــــــــد.

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

اباعبدالله الحسین (ع)- 72

اِنّی لَم اَخرُج اَشِراََوَلایَطِراََوَلامُفسِداََوَلاظالِماََ وَاِنّماخَرَجتُ لِطَلَبِ الاِصلاحِ فی اُمَّهِ

جَدّی وَشیعَهِ اَبی عََلیّ بنِ اَبیطالِبِِ . فَمَن قَبِلنی بِقَبول الحَقّ فَاللهُ اَولی

بِالحَقّ وَمَن رَدّعلَیّ هذاصَبِرُحَتّی بَقضَی اللهُ بَینی وَبَینَ القَومِ

بِالحَقّ وَهوَخَیرُالحاکِمین .

من ازروی خودپسندی وگردنکشی وفساد وبیدادگری قیام نکردم .

من برای اصلاح امت جدم وشیعه علی ابن ابیطالب قیام کردم . هرکس مرا ازروی

حق وراستی بپذیرد اوبه حق سزاوارتراست وهرکس دعوت مرا ردکند شکیبائی

می نمایم تاخداوند میان من واین گروه داوری کند واوبهترین داوران است .

I have not risen to show arrogance , pride , corruption or

oppression but to correct the followers of my grandfather and

my father ; so , he who accepts me with all his heart is more

worthy of the truth than he who does not, with whom I shall

be patient until God , who is the best arbitrator, judges

between these people and me .

من سرنکشیدم که گذارم بنیاد

خواخواهی وخودسری , تباهی , بیداد

برخاسته ام که شیعه راباارشاد

درراه صلاح آورم ازچاه فساد

ترجمه شعر ی وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

اباعبدالله الحسین (ع)-73

اوصیکُم بِتَقوَی اللهِ فَاِنَ اللهَ قَدضَمِنَ لِمَنِ اتَقاهُ

اَن یُحَوِلَهُ عَمّا یَکرَهُ اِلی مایُحِبُّ .

شمارابه پرهیزگاری توصیه میکنم زیراخداوند کسی راکه پرهیزگارباشد

ضمانت می کند تاازراهی که خداراخوش نمی آید بازگردد وبه راهی

که خدا می پسندندقدم گذارد.

I advise you to be virtuous for God guarantees to turn

the virtuous from the path He does not approve of into the one

He approves .

آن راکه خداجوست خداراهنماست

تاازره کج قدم نهد درره راســــــــــت

راهی که خدا نمی پسندد نــــــــرود

زآن راه گذرکند که مقبول خداســـت.