اباعبدالله الحسین ع - 93
فَمَن کان َمِنکُم یَصبِرُ عَلی حَرِّالسّیوفِ وَطَعنِ الاَسِنّهِ
فَلیَاتِ مَعَنا وَاِلّافَلینصَرِف عَنّا .
ازشما هرکس که دربرابر گرمی شمشیرها
و زدن نیزه ها پایداری می کندباماهمراه شود
وگرنه ازما روی برتابد.
Only he who can bear the clashing of words and strokes of
spears patiently may come along with us to war
otherwise he may go back .
آن است دلاور که چوبیند شمشیر
می ایستد ونمی گریزد چون تیر
باماآید هرانکه چون ماست دلیر
وزما گسلد هرکه ندارد دل شیر
=
ترجمه شعری وانگلیسیی
ابوالقاسم حالت
=
کردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین -ع - 92
.Man's honor lies in his independence from people
مشاعره عاشورائی 21
تندبادی باغ راتاراج کرد
جان پاکی رو سوی معراج کرد
زهرا دانش آرائی
=
دستی که گشاید گره ازکارخلایق
بالله که گره خورده به بازوی حسین است
سینا اقاجانی
=
تنهاتوفهیمدی صدای تشنگی را
برآب دیدی جای پای تشنگی را
قاسم مراد
=
ازحسین اکتفابه نام حسین
نبود درخور مقام حسین
صابرهمدانی
=
نوحه وزاری ساداتِ حسینی بس بود
ازچه دیگر به نوامرغ خوش الحان می شد
وصال شیرازی
=
دستی که معجزات دوعالم به اذ ن اوست
گوئی نه برزمین به یسارویمین فتاد
سینا آقاجانی
=
دلابگری وبگریان به ماتمش که به حشر
زفیض گریه بود هرکه آبرو دارد
وصال شیرازی
=
دلاعشق حسین دراو چه گنج است
که جادرگوشه ی ویرانه کرده
علی انسانی
=
هرکس درآرزوست که جانش فداکند
الافسرده ای که به تن جان نداشته
وصال شیرازی
=
هرگز شده زین خاک بجوئی که تن کیست ؟
وین گرد غم آلود غباربدن کیست ؟
شمسائی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع) - 91
بَینَ الیمانِ وَالیَقینِ اَربَعُ اَصابَع ,, اَلایمانُ ماسَمِعناهُ
وَالیَقینُ مارَاَیناهُوَبَینَ اَلسّمعِ وَالبَصَرِ اَربَعُ اَصابِعَ .
میان ایمان ویقین چهارانگشت فاصله است , ایمان چیزی است که
می شنویم و یقین چیزی است که می بینیم ومیان گوش
و چشم جز چهارانگشت فاصله نیست.
Belief and conviction are but by four inches apart.for the
former is the product of what we acquire through hearing
and the latter the result of what we obtain through
observing, the distance between our ears
and eyes being four inches .
آن است ایمان که گوش ما بشنیده
وانست یقین که دیده مادیده
پس فاصله درمیان ایمان ویقین
چون فاصله گوش بود بادیده
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری : م. الف زائر