حضرت محمد (ص) - 421
مَن اَرادَاللهُ بِهِ خَیراََرَزَقَهُ خَلیلاََصالِحاََاِن نَسِیَ , ذَکَرَهُ وَاِن ذَکَرَاَعانَهُ .
کسی که خداوند خیرش رامی خواهد دوست نیکوکاری
نصیبش می کندتاآنکه اگرخداراازیادببرد اوبیادش آورد
ودرذکرخداکمکش نماید.
When God wants to lead a man
along the path of righteousness He sends
him a benevolent friend to help him remember
God whenever he forgets Him.
آنکس که خدای دوستش می دارد
یاریکه خداجوست براو بگمارد
تاآنکه اگربردخداراازیاد
اوبازخدای رابه یادش آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
حضرت محمد(ص) - 420
مَن اَحزَنَ والِدُیهِ فَقَد عَقّهُما .
انکس که پدرومادرخویش راغمگین سازدگوئی
درحق انان ستمی کرده باشد.
He who grieves his parents hurts them .
رفتارچنان کن که نبینند دمی
ازبهرتو والدین رنج والمی
گربردل ایشان بنهی بازغمی
گوئی که کنی درحق انان ستمی
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص) - 419
مَن اَحزَنَ مومناََثّم اَعطاهُ الدّنیا لَم یَکُن ذلِکَ کَفّارَتُِهُ وَلَم یوجَرعَلَیهِ .
هرکس که مومنی رااندوهگین سازدبعدجهانی رابه
او ببخشد کفاره آن گناه نیست ومزدی برای
آن بخشش بدو نمی دهند.
One who grieves a man can not atone
for it even giving him the whole world.
هرکس شکند دل یکی زادمیان
یاافکندش درغم وتشویش وزیان
گربعد بدوملک جهان رابخشد
هرگزنبردخطای خودرازمیان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص) - 418
مَن اَحَبّ عَمَلَ قَومِِ ,خَیراََکانَ اَوشَرّاََ,کانَ کَمَن عَمِلَهُ .
هرکس که کارگروهی رادوست بدارد, چه خوب باشد
آن کارچه بد, مانند کسی است که آن کارراکرده باشد.
One who approves a deed , good or evil , is like the
one who has done it.
کاری چو بدست عده ای یافت قرار
گرخوب بود وگربدآید به شمار
هرکس که طرفداری ازآن کارکند
ماند به کسی که کرده باشد آن کار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
جضرت محمد (ص) - 417
مَن اَحَبّ اَن یُستَجابَ دُعائُهُ فَلیُطلِب مَطعَمَهُ وَمَکسَبَهُ .
آن کس که دوست دارددعایش مستجاب شود
بایدکه رزق وحرفه خودراپاک گرداند.
He who likes his prayers to be granted must
legitimate his livelihood as well as his business.
خواهی که بری نصیب خویش ازآمال
کام تو رواکند خدای متعـــــــــــــــــال
می کوش به زندگی که اندرهمه حال
کسب تونکوباشدورزق تو حلال .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر