مطمئن باش که جامی که دیگری را نوشاندی از همان جام خواهی نوشید چه
آن جام شیرین بوده باشد ویا تلخ
آنگونه که رفتار میکنی با تو رفتار خواهد شد.
مشاعره 94
توازخون چندین سرنامدار
زبهر فزونی درختی مکار
فردوسی
=
رسید مژده که آمد بهاروسبزه دمید
وظیفه گربرسدمصرفش گل است ونبید
حافظ
=
درگلستانی که آن سرومیان باریک هست
سرورادردیده باریک بین اندام نیست
محتشم کاشانی
=
توازسلاله سوداگران کشمیری
که شال نازتوراشاعری خریدارست
محمدسلمانی
=
توازقبیله خوبان سست پیمانی
من ازجماعت عشاق سخت پیوندم
فروغی بسطامی
=
محمودکجادرصف عشاق درآید
تاگوهر گنجینه او غیر ایاز است
وصال شیرازی
=
توازمعابدمشرق زمین عظیم تری
کنون شکوه تو وبهت من تماشائی ست
حسین منزوی
=
تواضع سررفعت افرازدت
تکبربه خاک اندراندازدت
سعدی
=
تواعتماد مکن برکمال ودانش خویش
که کوه قاف شوی زود درهوات کنند
مولوی
=
درگلستانی که شمشاد تو آید درخرام
سبزه خوابیده گردد قامت رعنای سرو
صائب
=
گردآوری : م. الف زائر
ازبکستان صفر ـ ایران 1؛ امیدوار و سبک بال به سمت جام جهانی
گل .. میلاد ترابی
مولاعلی (ع)
7
اِتّقوااللهَ الّذی اِن قُلتُم سَمِع واِن اَضمَرتُم عَلِم .
بترسید ازخدائی که اگربگوئید می شنود واگرفکرکنید می داند
Fear God who hears when you speak; and knows
what you think .
مومن زخدا جداشدن نتواند
هم زو بهراسدوهم اوراخواند
هرذکرکه می کنی خدامی شنود
هرفکر که می کنی خدامی داند .
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
6
اَبلَغُ ناصِح لَکَ الُّدنیالَوّانصَحتَ .
گیتی برای توشیواترین پندآموراست اگرپندپذیرباشی
The world is your most eloquent
counselor,if you are susceptible to counsel.
دوران زمانه پند چون قند دهد
وان پندبه مردم خردمند دهد
باشی تو اگر بجان ودل پندپذیر
هرلحظه ترا زمانه صد پنددهد.
=
ترجمه انگلیسی وشعری
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری :م.الف زائر