مشاعره عاشورائی 11
لباس کهنه چه حاجت که زیرسم ستور
تنی نماند که پوشند جامه یاکفنش
وصال شیراز ی
=
شد شاه ذوالفقار ونماند ازجفای خصم
شهزاده ای کهبود ازاویادگارحیف
عاشق اصفهانی
=
فتاد سبط نبی تشنه درکنارفرات
چرازدیده ره سیل اشک وانکنم
وصال شیرازی
=
ماوالی مصیبت رنج و مصیبتیم
با مانیاید آن که ندارد سرولا
سروش اصفهانی
=
آن شب چه شبی بودکه دیدند کواکب
نظم توپراکنده واردوی توویران
حسین منزوی
=
نم درجگر نماند فلک رازبس گریست
فریادالعطش چوزهفت آسمان گذشت
عاشق اصفهانی
=
تابه شام آمده ای این همه راه ازپی من
بی تواینک من ازاین منزل ویران نروم
حسان
=
ماکیستیم وگریه ماای که درغمت
ارواح قدس بادل محزون گریسته
وصال شیرازی
=
هرچند برتن شهدا چشم کارکرد
برزخم های کاری تیغ وسنان فتاد
محتشم کاشانی
=
درتوای ارض مقدس زایرانت یافتند
آنچه موسی جست ازسینا وپاسخ یافت این
وصال شیرا زی
=
گردآوری : م.الف زائر
11-اباعبدالله الحسین (ع)
اَعظَم النّاسِ قَدرامَن لَم یُبالِ الدّنیا فی یَدی مَن کانَت .
بلندپایه ترین مردم کسی است که به دنیا دردست
هرکس که باشد بی اعتنا بماند.
The most magnanimous of men is he who pays
no attention to the world , no matter who holds it
in his hands .
آن ازهمــــــــــــــه خلق گرانمایه تراست
کازاد زاندیشه نفع وضـــــــــــــــــرراست
دنیای دنی به دست هرکس که دراست
اورانه بدان میل ونه برآن نظراســــــــــت .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .ا لف زائر
مولاعلی ع
مشاعره عاشورائی 10
نشنیده ای مگر تو که یک روز بامداد
اندرهوابساط سلیمان کشید باد
سروش اصفهانی
=
درتاب رفت وازشتر افتاد برزمین
چون نور آفتاب که افتد بروی خاک
وصال شیرازی
=
کاش آن زمان که کشتی آل نبی شکست
عالم تمام غرقه دریای خون شدی
محتشم کاشانی
=
یاسین چنان گریست که قران به آب شست
چون دید زخم کین به امام مبین رسید
وصال شیرازی
=
د رداکه آخر ازستم خصم دون شکست
بشنو زمرگ تو , کمرازد اغ اکبرم
جودی اصفهانی
=
ماراجرا نکرده به جای شما هلاک
سنگین دلی که داد رضا برهلاکتان
سروش اصفهانی
=
نفیر بلاکربلا راگرفت
زمین گر شد ازناله ی کوس ها
حمید کریمی
=
آن روز خلق آل نبی راشناختند
کاورد آن لعین به صف خاص وعامشان
وصال شیرازی
=
نگرفت دست دهر گلابی به غیراشک
زان گل که شد شکفته به میدان کربلا
محتشم کاشانی
=
آن روز گشت خون دل مابه ماحلال
کالود چرخ پنجه به خون نبی وآل
عاشق اصفهانی
=
گردآوری : م.الف زائر