حضرت محمد (ص) - 376
لَوکانَ العِلمَ مَنوطاََ بِالثّریا لَتَناوَلتَهُ رِجالُُ مِن فارسِ
علم اگر برستاره ثریاباشد مردان پارس بدان دسترسی می یابند.
Be knowledge hidden even in the pliades
trust the Persian reach of it .
علم وهنروکمال هرجاباشد
می جویدش آن کسی که دانا باشد
یابندبدان دسترسی مردم پارس
علم اربه ستاره ثریا باشد
.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 375
لَوکانَ الرِّفقُ خَلقاََ یُری ماکانَ مِمّاخَلَقَ اللهُ شَئیُُ اَحسَنُ مِنهُ .
اگرنرمی ومدارانیز بصورت یکی ازآفریدگان درمی آمد
و تماشای اوامکان داشت ازهمه آفریدگان زیباتر بود
If one were to personify moderateness than this
creature would turn out to be the most
beautiful being ever created.
گرنرمی ورفق راسرو پیکر بود
وندر رخ اوچشم تماشاگربود
درخوبی ودلفریبی و زیبائی
ازجمله آفریدگان بهتر بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 374
لَودَخَلَ العُسرُ حُجراََلَدَخَلَ الیُسرُحَتّی یُخرِجَهُ .
اگرسختی بدرون خانه ای درآید آسانی داخل
می شود تاسختی رابیرون کند.
If difficulty enters into a house facility goes
inside too to chase it out.
سختی چو بخانه ای نهد پابه درون
تاغصه اهل خانه سازد افزون
داخل شود اندرپی آن آسانی
تاسختی راکند ازآن خانه برون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 373
لَواَنّ امرَءََ کانَ اَقوَمَ مِن قِدحِِ لَکانَ لَهُ مِنَ النّاسِ غامِراََ.
اگرمرد ازتیر راست روتر باشد ؛ بازهم ازعیبجو ایمن نیست .
A man cannot remain safe from sarcastic
remarks even if his life is straighter than
he flight of an arrow.
هرچندکسی مرد بصیری باشد
درراستروی بسان تیری باشد
خود باززطعن عیبجو ایمن نیست
هرلحظه دچارخرده گیری باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 372
لَواَنّ الوَضیعَ فی قَعرِبِئرِِلَبَعَثَ اللهُ عَزُوَجَلَّ ریحاََ یَرفَعُهُ
فَوقَ الاَخیارِ فی دَولَهِ الاَشرارِ.
دردوره بدان اگر فرومایه ای درچاه بسربرد بادی می وزد
که ازچاه بیرونش می اورد تااورابالاتر ازنیکان بنشاند.
During the reign of the wicked if an ignoble man
lives even in a well a great wind will blow and haul
him out and seat him higher than
benefactors of society.
آنجاکه زمانه ست خسان رایاور
درچاه اگر بردفرومایه بسر
بادی وزد وکشاند اورابیرون
تاازنیکان نشاند اورا برتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر