مولاعلی ع
618 «فِى البَلاء تُحازُ فَضیلَةُ الصَّبرِ»
فضیلت صبر هنگام گرفتارى آشکار مىشود
کنندت چو اندر بلا امتحان
چنو کیمیائى مجو هیچ جاى
شود ارزش صبر آنگه عیان
بهر مشکلت باشد آن رهگشاى
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م. الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-87
تَکوُنُ الصَنیعَهُ مِثلُ وابِلِ المَطَرِ. فَتُصیبُ البِرّوَالفاجِر
نیکی مانندباران سنگینی است که پاکدامن
وآلوده دامن هردویکسان بهره می برند.
Beneficence is like a heavy rain, it falls on both
chaste and debauchee alike.
زان خسته بگیر دست کافتاده به خاک
گربی گنه است یاگنهکارچـــــــــه باک
نیکی مانند بارش بـــــــــــــــاران است
هم پاک ازان بهـــــــــره برد هم ناپاک .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
اباعبدالله الحسین ع - 86
خَیرُالمالِ ماوَفی بِهِ العِرض.
بهترین مال آن است که بوسیله آن آبروحفظ شود.
Wealth is of the greatest value when it enhances
your honor.
آن مرد که آبرو ندارد پست است
هرچندکه ازساغرثروت مست است
آن مال که آبروی کس بازخرد
هرآنچه زدست رفته اندر دست است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
مولاعلی ع
617 «فِى قَطیعَةِ الرَّحِم حُلولُ النِّقَم. فِى
صِلَةِ الرَّحِم حِراسَةُ النِّعَم»
رنج و عذاب به علّت بریدن پیوند خویشى بر
انسان وارد مىشود. رعایت پیوند خویشى
حافظ نعمتها است
مولاعلی ع
616 «فِى تَعاقُبِ الأَیّامِ مُعتَبَرُُ لِلانامِ. فِى تَصاریفِ
الأَحوالِ تُعرَفُ جواهِرِ الرِّجالِ»
گردش روزگار براى مردم مایه عبرت است. اصالت
و ارزش اشخاص در پیش آمدهاى روزگار
شناخته مى شود
تو را گردش روزگار عبرت است
نظر کن، نه دیگر گه حیرت است
شود گوهر ذات مردان عیان،
ز گردیدن گیتى اندر زمان
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر