اباعبدالله الحسین ع - 133
مِنَ البَلاءَ عَلی هذِهِ الاُمَّه اِنّا اِذادَعَونا هُم لَم یُجیبونا
وَ اِذاتَرکناهُم لَم یَهتَدوا بِغَیرِنا.
یکی ازبدبختی های این مردم آن است که وقتی ما آنان
رابه راه راست فرامی خوانیم نمی پذیرند ووقتی
آنان رارها می کنیم بوسیله
دیگران نیز هدایت نمی شوند .
An unhappy thing about the people of this time
is that when we call them we call them to right
path they refuse to respond , nor would they
be led by others when we leave them on their own.
این امت گمراه زهر شوروشری
هرگز نرهدبی مدد راهبری
فرداکه نه دعوت مرا می شنود
نه می آید هدایتش ازدگری
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : .م .الف زائر
مولاعلی ع
664 «کَیفَ یَعرِفُ غَیرَهُ مِن یَجهَلُ نَفسَهُ»
کسى که خود را نمى شناسد چگونه
دیگرى را بشناسد
چو از نفس خود کس بود بىخبر
نه بشناسد او سود را از ضرر
چسان خواهد او دیگرى را شناخت
نباشد از این بازیش غیر باخت
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م .الف زائر
و در زمین قطعاتى است با خاکى همسان که مجاور
یکدیگرند، و در آن باغ هایى از انگور و کشتزار
و درختان خرماست که برخى بر یک ریشه روییده اند و برخى جدا جدا بر ریشه هایى مختلف قرار دارند و همه
با یک آب سیرابمى شوند ولى مختلفند و ما بعضى از آنها را از جهت میوه بر بعضى دیگر برترى
اباعبدالله الحسین (ع)-132
مَن اَعظِم الجِهادجِهادُالرَجلِ نَفسَهُ عَن مَعاصِی الله .
بزرگترین جهاد مرد. جهادی است که بانفس خود
می کند تااوراازنافرمانی خدا بازدارد.
Man's greatest crusade is the one against his
own ego which results in preventing him to
disobey God.
دشوارترین جهادهــــــــــــرزن یامرد
آن است که بانفس کندسخت نبرد
تانفس شریررابه فرمـــــــــــــان آرد
آنسان که دگر گناه نتواند کـــــــــرد.
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گرداوری: م.الف زائر
مولاعلی ع
663 «کَیفَ یَسلَمُ مِن عَذابِ اللّهِ
المُتَسَرِّعُ اِلى الیَمینِ»
چگونه کسى که فورا سوگند مىخورد از عذاب
خدا مى رهد
چو سوگند گردد کسى را شعار
نباشد بحرفش دگر اعتبار نباشد
چسان او رهد از عذاب خداى
چو دور از بد و نارواى
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر