مولاعلی (ع) - 1110
من عصی الدنیا اطاعته ؛ من اعرض الدنیااتته .
هرکه ازفرمان جهان سربپیجدجهان فرمانبراو می شود
وهرکه ازجهان رویی گرداند جهان بدو روی می آورد.
The world obeys anyone who disobeys
it ; and turns to anyone
who turns away from it.
هرکس که ز فرمان جهان پیچدسر
خودزال جهان شود ازوفرمانبر
هرکس که ازاین جهان بگرداند روی
خوددورجهان شودبدو روی آور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1109
مَن عَصیَ الدّنیا اَطاعَتَهُ .
کسی که رام گیتی نشود گیتی
رام او خواهد شد.
The world wil favor a person who
turns his back to it.
شادآن که اسیر دام گیتی نشود
مغرور به جاه وکام گیتی نشود
گیتی است چو اسبی که نمی گردد رام
جزبهر کسی که رام گیتی نشود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1108
مَن عَرَفَ نَفسَهُ فَقَدعَرَفَ رَبُّهُ .
کسی که خویش رابشناسد خدای
خویش رامی شناسد.
He who knows himself well , knows
his Lord.
ای شیفته بندگی وشکر وسپاس
وی حدعبادت تو بیرون زقیاس
خواهی که خدای خویش رابشناسی
پیش ازهمه , ذات خویشتن رابشناس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن عُرِفَ بِالکِذبِ قَلّتِ الثِقَهُ بِهِ .
کسی که بدروغگوئی شناخته شد اعتماد
مردم به اوکم می شود.
People do not belive in a person who
is known as a liar.
آن قوم که جز به راستی سرنکنند
همراهی کجرو وفسونگر نکنند
آن راکه دروغگو شناسند کسان
زوگفته راست نیزباور نکنند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1106
مَن عَرَفَ النّاس لَم یَعتَمِدعَلَیهِم .
کسی که خلق زمانه رامی شناسد برایشان
اعتمادنمی کند.
He who knows men does not trust them.
تاجندبه مردم جهان پیوستن
پیمان ودادبستن وبگسستن
هرکس که درست خلق رابشناسد
داندکه به خلق دل نشاید بستن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1105
مَن عَرَفَ النّاسَ تَفَرّدَ.
کسی که مردم راشناخته , تنهائی می گزیند.
One who knows people well will choose
to live a solitary life.
آنکاوبه زبان سردلارائی داشت
دردل همه قصد زحمت افزائی داشت
آن مرد که جابه کنج تنهائی داشت
درحق جهانیان شناسائی داشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1104
مَن عَرَفَ الدّنیا تَزَهَّدَ.
کسی که دنیارانیک بشناسد ازکاردنیا
کناره گیری می کند.
One who knows the world lives in solitude.
آن قوم که دعوی دلیری کردند
دربشه روزگارشیری کردند
چوننیک بدونیک جهان رادیدند
ازکارجهان کناره گیری کردند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1103
مَن عَرَفَ الایّامَ لَم یَغفُل عَنِ الاِستعدادِ.
کسی که این دنیارامی شناسدازآمادگی
برای دنیای دیگرغافل نمی شود.
One who knows the world well, do not
neglect preparation for the other.
هردم رسدت به گوش آوای دگر
تارخت ازاین جای بری جای دگر
آن کس که شناخته ست این دنیارا
غافل نشود زفکر دنیای دگر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 1102
مَن عَذَبَ لِسانُهُ کَثُرَاّخوانُهُ .
کسی که زبانش شیرین است برادرانش بسیارند .
A man whose tongue is quite sweet his
brethren are quite many.
آن راکه بود محبت ومهربه کار
بیش ازهمه خود شودازآن برخوردار
هرکسی که ملایم است وشیرین گفتار
باشند برادران اوهم یسیار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1101
مَن عَدَلَ فی سُلطانِهِ استَغنی عَن اِخوانِهِ .
کسی که درقدرت بکوشد ازکمک دیگران بی نیازشود.
One who acts justly while in power , will
need no help later on.
ای حامی عدل وداد , حق یارتوبس
عدل توودادتو نگهدارتوبس
درقدرت اگر به عدل کوشی همه وقت
درعجز, همان عدل ,مددکارتوبس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1100
مَن عَدَلَ عَن واضِحِ المَحَجّهِ غَرَقَ فیِ اللّجَهِ .
هرکه ازراه راست منحرف شود , به تیه
گمراهی می افتد.
One who deviates from a straight
path will be misled.
آن مرد که درو ازدلالت گردد
گمره شود وغرق ملالت گردد
هرکس زراه راست کند سرپیچی
سرگشته وادی ضلالت گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1099
مَن عَجَلَ زَلَّ .
هرکه شتاب کند میلغزد.
He who is hast, slips.
اسبی که زانداز فزون تند دوید
ازپای درآمد وبسر درغلطید
درهرراهی بسی است ناهمواری
وانکس که شتاب کرد پایش لغزید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1098
مَن عامَلَ بِالرّفقِ غَنِمَ ؛ مَن عامَلَ بِالعُنفِ نَدِم .
هرکه بامداراسوداکند سود می برد وهرکه درشتی
ورزد پشیمان می شود.
One who deals with people reservedly
will gain profit; and one who treats them
roughly will be disappointed.
آنکاوراه نرمی ومداراپیمود
گردید نصیب او زهر سودا سود
وانکس که درشتی وخشونت ورزید
زین شیوه نصیب او پشیمانی بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1097
مَن عاشَ ماتَ .
کسی که زندگی می کند می میرد.
Anyone who lives will die.
دوران حیات خلق رانیست ثبات
یک روز تولد است ویک روز وفات
امروز هرانکه هست درقیدحیات
فرداست که می شود گرفتارممات
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 1096
مَن عادیَ النّاسَ اِستَثمَرَالنّدامَهَ .
کسی که بامردم دشمنی کند جز پشیمانی
بهره ای نمی برد.
One who exerts enmity rowards
people , will gain nothing
but repentance.
آن کس که به راه خیرواحسان گردد
غم پرور ویاراو فراوان گردد
وان کز پی دشمنی است باخلق خدای
بس زود زکارخود پشیمان گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1095
مَن ظَلَمَ طُلِمَ .
هرکس که ستم کند ستم می بیند.
One who oppresses will be oppressed.
آنکاوغم کس فزود غم می بیند
وررنج دهد, رنج والم می بیند
هرکس که کرم کند کرم می بیند
هرکس که ستم کند ستم می بیند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1094
مَن طَلَبَ عَیباََوَجَدَهُ .
هرکه عیبی رابجوید آن رامی یابد.
One who seeks a shortcoming will find it.
پیش ازهمه شیطان سوی آن مردشتافت
ازرفع عیوب خویشتن روی بتافت
ازعیب خودآگه شود واصلاحش کن
کان مردکه جست عیب خویش آن رایافت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع ) - 1093
مَن طَلَبَ صَدیقاََصادِقاََ واقیاََ طَلَبَ مَن لایَجِدُهُ .
کسی که دوست با وفا و راستگو می خواهد
درجستجوی کسی است که نایاب است .
One who wants a loyal and trughful
friend , seeks sosmething rare.
برهرکه نظرکنی پی کذب وریاست
آن چیزکه نیست درکسی صدق وصفاست
یاری که درست وباوفاباشدوراست
آن است که کس نیافت هرچند که خواست
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1092
مَن طالَ عُمرُهُ فَجِع بِِاحبابِهِ .
کسی که عمر طولانی می کندداغ عزیزان
هم بسیارمی بیند .
One who lives long will often mourn
for the death of friends.
هرکس که فزون زیست دراین دارعجیب
بیش ازهمه کرد روزگارش تعذیب
بسیاردلش داغ عزیزان بیند
آن کس که زطول عمر برده است نصیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعی (ع) - 1091
مَن ضَعُفَ عَن حَملِ سِرِّهِ کانَ عَن سِرِّغَیرِهِ اَضعَفُ .
کسی که درنگهداشتن رازخودناتوان باشددرنگهداشتن
رازدیگری ناتوانتراست .
He who is unable to keep his own secrets, will
never he able to keep the
secrets of others.
گریارتو عاجزاست ازبستن لب
زورازبپوش ورازداری مطلب
آنکاونکندرازخودازخلق نهان
گررازتونیز فاش سازد چه عجب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1090
مَن ضَعُفَ جَدُّهُ قَوِیَ ضِدّهُ .
کسی که بختش برگردد دشمنش قوی می شود.
When a man becomes unlucky
his enemy becomes strong.
کس رامدد بخت چو یاور گردد
درجمله کارها مظفرگردد
امازکسی بخت اگر برگردد
هرلحظه عدوی او قوی تر گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1089
مَن صِغَرِالهِمَّهِ حَسَدُ الصَّدیقِ عَلی النِعمَهِ .
رشک بردن به کامیابی دوست ازکوتاهی همت است .
To be jealous of prosperous friend
is a sign of narrow mindedness.
آن راکه بود همت وانصاف وخرد
برخودپی راحت کسان رنج خرد
وانکس که بود حسودوخودخواه وزبون
ازدیدن راحت کسان رنج برد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1088
مَن صَدَقَ مَقالُهُ زادَ اِجلالُهُ .
کسی که گفتارش راست باشد بزرگی
او افزون می گردد.
One who is truthful in his words
increases his dignity.
آنکاوبه صداقت است بی پرواتر
درراه حقیقت است پابرجاتر
چون سروکسی که راستی پیشه کند
هرلحظه رود مقام او بالاتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1087
مَن صَدَقَت لهجَتُهُ قَوِیَت حُجّتُهُ .
کسی که راستگوست دلیلش قوی است .
One who tells the truth reasons firm.
آن کس که برای حق کند جنگ وجدال
بی باک نهد پای به میدان قتال
آن کس که براستی سخن می گوید
باقوت بسیارکند استدلال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1086
مَن صَبَرَهانَت مُصیبَتُهُ .
کسی که صبرکند سختی اش سست
و مشکلش آسان می گردد.
One who has patience lightens
his burdens .
هرکس که به خوب وزشت دوران سازد
آسایش خویش رادوچندان سازد
شکراست که رزق رافراوان سازد
صبراست که مشکل تو آسان سازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1085
مَن صاحَبَ العُقَلاءَ وَقَرَ .
کسی که همدم خردمندان شود وقاروبزرگی می یابد.
One who associates with wise men
will be dignified.
ازصحبت جاهلان زیانی زاید
وزخدمت اهل علم سودی آید
آن مردکه همدم خردمندان است
بر عزووقارخویش می افزاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1084
مَن سَعی فی طَلَبِ السّرابِ طالَ تَعَبُهُ وَکَثُرَعَطَشُهُ .
هرکه بدنبال سراب برود خستگی وتشنگی اش
بیشتر می شود.
He who runs to a mirage in search of
water , adds his weariness and thirst.
آن راکه همان به نقش ظاهر نظراست
ای بس که درآن چه نفع بیند ضرراست
آن کس که پی آب رود سوی سراب
چون بازآید, خسته تر وتشنه تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن سَاَلَ فَوقَ قَدرِهِ استَحَقَّ الحِرمانَ .
کسی که بیش ازحدخویش طلب کند
درخورنومیدی باشد.
One who desires more than what he
deserves is liable to disappointment.
هرکس زگلیم خود نهد پابیرون
ازتیرملامت کسان نیست مصون
اندرخورآن است که نومید شود
آن کس که زحق خویش جوید افزون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی(ع) - 1082
مَن سَالَ عَلِمَ .
کسی که می پرسد , می آموزد.
One who asks questions learns .
تاازدرعلم روی می گردانی
ازجهل نمیرهی به این آسانی
آنکس که هرآنچه رانداند پرسد
دانا شود ووارهد ازنادانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 1081
مَن ساءَ خُلقُهُ ضاقَ رِزقُهُ ,مَن کَرُمَ خُلقُهُ اِتّسَعَ رِزقُهُ .
هرکه بدخوی باشد تنگ روزی و هرکه خوشخوی
باشد فراخ روزی می شود.
Who ever is ill tempered will be
impoverished whoever is good
humored will be well off.
باخلق خدای, ازغنی تادرویش
باخلق نکوی ,به رود کارزپیش
آنکس که بداست خلق او , رزقش کم
وانکس که خوش است خوی او سودش بیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 1080
مَن ساءَت سیرَتُهُ سَرّت مَیِّتُهُ .
هرکه خوی بد دارد مرگش مایه شادی است .
One who has a bad temper will gladden
people by his death.
گرمرد دچار نامرادی باشد
ازبدمنشی وکج نهادی باشد
آن کزبدی خوی شود مایه رنج
مرگش همه رامایه شادی باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1079
مَن زَرَعَ خَیراََحَصَدَ اَجراََ.
کسی که دانه نیکی بیفشاند پاداش
آن رادرومی کند .
One who sowss the seeds of goodness
will harvest its rewards.
بدبخت کسی که درره ظلم دوید
خوشبخت کسی که شیوه عدل گزید
آن مردکه دانه نکوئی افشاند
جرحاصل نیک ازآن نخواهد دروید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1078
مَن رَکِبَ الباطِلَ اذلّهُ مَرکَبُهُ .
هرکه براسب باطل سوارشود مرکبش
اورابه زمین می اندازد.
One who rides the horse of falsehood
will be thrown down.
ازراه صواب آنکه برون می گردد
درراه خطا, خواروزبون می گردد
هرکس که سوارمرکب باطل شد
یک چند نرفته سرنگون می گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1077
مَن رَقی دَرَجاتِ الهِممِ عَظّمتَهُ الاُمَم .
کسی که همت خودرابلند سازد مردم
اورابزرگ می شمارند.
The one who has his high ideal
will be esteemed by people.
شو یاورآن کسان که یارند ترا
تاآن که همیشه دوست دارند ترا
هرچند بلند ترشود همت تو
مخلوق بزرگتر شمارند ترا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1076
مَن رَغِبَ فی نَیلِ الدّرَجاتِ العُلی فَلیَغلِبَ الهَوی .
کسی که دوستداربرتری وزبردستی باشد,باید
هوای نفس رازیردست خود سازد.
He who is interested in high positions must
overcome his passions.
این نخوت وخودنمائی ازمستی تست
وین نفس پرستی , اثرپستی تست
آن روزکه نفس زیردست توشود
خوشباش که اول زبردستی تست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1075
مَن رَغِبَ فیکَ عِندَاِقبالِکَ زَهِدَ مِنکَ عِندَاِدبارِکَ .
کسی که درخوشبختی تو به توروی می آورد, چون
بدبخت شدی ازتو روی گردان می شود.
One who welcomes you when you are
prosperous turns his back to you
when you are impoverished.
گردرپی دوستان محتال شوی
درپای فریب وحیله پامال شوی
هرکس بتو روی بهرمال توکند
روگرداند چو بی زرومال شوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1074
مَن رَضِیَ بِقِسمِ اللهِ لَم یَحزَن علی مافاتَهُ .
هرکس که به داده خداوندرضادهد , برای چیزی
که ازدست داده محزون نمی شود.
One who is content with what God has
given him, does not grieve over
what he has lost.
درکنج قناعت آن که آسود ه نشست
برخاطرخودراه غم وغصه ببست
آنکس که رضابداده حق داده است
محزون نشود ازآنچه رفته است زدست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1073
مَن خَذَلَ جُندَهُ نَصَرَاَضدادَهُ .
فرماندهی که لشکر خود را بی مدد می گذارد,دشمنان
خود رایاری می دهد.
A commander who leaves his army
helps his enemy.
چوپان که به سگ درنگرد باخواری
بیندستم ازگرگ بدان خونخواری
آن کس که مدد به لشکر خودنکند
گوئی که دهددشمن خودرایاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مَن خَبُثَ عُنصُرُهُ ساءَ مَحضَرُهُ .
هرکس که طبع ناپاک دارد دیدارش
ناخوشاینداست .
It is unpleasant to see a person who
is illnature
آن کس که نکونیست ره ورفتارش
هرگزنشوند نیکمردان یارش
آن سفله که هست طبع ناهنجارش
آزرده شود جان ودل ازدیدارش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1071
مَن رَجاکَ فَلاتُخَیِّبُ اَمَلَهُ .
کسی راکه چشم امیدبه تودوخته , ازخود مایوس مکن .
Do not disappoint the one
who counts on you.
بازخم زبان دل کسی ریش مکن
شادش چو نمیکنی , غمش بیش مکن
آنراکه بسوی توبودچشم امید
نومید زلطف وکرم خویش مکن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1070
مَن راعیَ الایَتام رَوعِی فی بَنیهِ .
کسی که بااطفال یتیم مهربان باشد درحق
فرزندانش مهربانی کنند.
One who cares for orphans his offspring
wil be cared for.
آن مرد که خیرباشدواحسانش
خودنیکی اوست یاروپشتیبانش
هرکس که گرفت دست فرزند یتیم
گیرندکسان دست زفرزندانش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن ذَکَرَاللهَ ذَکَرَهُ .
هرکه خدارابه یاد داشته باشدخدانیزاورایادمی کند.
God remembers anyone who
remembers Him.
هرکس که بدرگاه خدا روی نهاد
حق , هرگرهیبود بکارش , بگشاد
پیوسته کسی گر ازخدایادکند
همواره خدانیز کند اورایاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1068
مَن دَخَلَ مَداخِلَ السّوءِ اَتّهَمَ .
کسی که بجاهای بدبرود , بدنام می شود.
One who visits ignoble places
will be suspected.
آن کارمکن که سخره عام شوی
واندانه مخورکه بسته دام شوی
کام ازگذری مجو که ناکام شوی
درجای مرو که بدنام شوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1067
مَن خانَ وَزیرُهُ فَسَدَتَدبیرُهُ .
هرکس که خیانت ببیندنقشه هایش
خراب می شود.
A man who is betrayed his plans
will be spoiled.
چون کار,کسی به یارسالوس دهد
تخمی کارد که بارافسوس دهد
هرکس که زهمکارخیانت بیند
فکری که کند نتیجه معکوس دهد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1066
مَن خانَ سُلطانَهُ بَطَلَ اَمانَهُ .
هرکه به پادشاه خیانت کند امن و
سلامتش بربادرود.
One who betrays the king, loses his
own security.
ازبندگناه مرد , سالم نجهد
چو ن معصیتی کندزکیفرنرهد
درخدمت شاه هرکسی دل بنمود
سربازد اگر تن به خیانت بدهد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1065
مَن خالَطَ السّفَهاءَ حَقِرَ.
کسی که بابی خردان درآمیزد , خوارمی شود.
One who associates with the fools
wil be abased .
گرمردم سفله خوی رایارشوی
پیش همه بی ارزش ومقدارشوی
درگلشن روزگارهمچون خس وخار
گرهمدم هرخسی شوی , خوار شوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1064
مَن خافَ سَوطَکَ تَمَنّی مَوتَک .
هرکه ازتازیانه ات می ترسد آرزوی مرگت رادارد.
One who fears your whip prays
for your death.
آن کس که زترس دربرت چون بنده است
بیچارگی ات رازخداخواهنده است
آنکس که زتازیانه ات می ترسید
پیوسته به آرزوی مرگت زنده است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مِن حَقّ الرّاعی اَن یَختارَللرّعیّهِ مایَختارُهُ لِنَفسِهِ .
شایسته حاکم است که آنچه برای خویش
می خواهد, برای مردم نیز همان رابرگزیند.
A rulet must choose for his subordnates
what he can choose for himself.
حاکم باید که ترک نخوت گوید
پیوسته ره عدل ومروت پوید
هرچیز که ازبرای خود خواسته است
بهردگران نیزهمان راجوید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 1062
مِن حِقارَهِ الدّنیاعِندَاللهِ اَن لایَنالُ مالَدَیهِ الّابِتَرکِها.
ازنشانه های خواری دنیادرنزدخداوند آن است
که دسترسی به آنچه پیش خداست
میسرنمی شود مگر بادست کشیدن ازدنیا.
A sign of abjectness of this world before God is
that one has no access to whatever is with
Him without leaving the world.
درپیش خدازبس که خوار این دنیاست
شدخواربنزد آنکه دنیاراخواست
تادست کسی زمهردنیا نکشد
دستش نرسد به آنچه درپیش خداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1061
مَن حَفَرَبِئراََ لاَِخیهِ وَقَعَ فیهِ .
کسی که درراه برادرش چاه می کند
خوددران می افتد.
One who digs a well for his
brother , falls init himself.
گمراه که خواهد ره کس رابزند
این دام چو عنکبوت برخویش تند
خودپیش ترازاو فتد اندرته چاه
هرکس بهره برادرش چاه کند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1060
مَن حَسُنَ ظَنّهُ بِالنّاسِ حازَمِنهُم المَحَبَّهَ .
هرکس که درحق اهل زمانه خوشبین باشد
دوستی آنان رابدست می آورد.
One who has good opinion about
the people sins their friendship.
بدبین که بجشمش همه کس همچو عدوست
گربی کس وتنهاست زبدبینی اوست
بااهل زمانه هرکه خوشبین ترشد
ازاهل زمانه بیشتر گردد دوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1059
مَن حَسُنَت سَریرَتُهُ لَم یَخُف اَحَداََ ؛ مَن سائَت
سَریرَتَهُ لَم یَامَن اَبَدا.
کسی که نیک نهاداست ازهیچ کس باک ندارد
وکسی که بدگوهراست هیچگاه ایمن نیست .
One who has a good nature will fear
nobody , one whose nature is bad
will never safe.
آن کس که نهادنیک وپاکی دارد
ازطعنه این وآن چه باکی دارد؟
وانکس که بود بدگهروزشت نهاد
دایم دل وجان بیمناکی دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1058
مَن جَهِلَ مَوضِعَ قَدَمِهِ زَلَّ .
کسی که نداندبه کجا پامی گذارد
دچارلغزش می گردد.
A man who does not know where to put
down his feet , will slip.
باجشم خرد هرکه نبیند درراه
چون کور رود بپیش وافتد درچاه
هرکس که نداند بکجا پای نهد
هرجاکه نهد پای بلغزد ناگاه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1057
مَن جانَبَ الاِخوانَ عَلی کُلِّ ذَنبِِ قَلَّ اَصدِقاوُهُ.
کسی که برای هرخطائی ازدوستان کناره گیری کند
یارانش کم می شوند .
One who for every fault breaks with his
friends will soon be friendless.
بدخوی همیشه خوارخواهد ماندن
بی همدم وغمگسارخواهد ماندن
آنکس که به هرخطازیاران ببرد
بی یاور ودوستدارخواهد ماندن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن جارَقَصَمَ عُمرَهُ .
هرکه بیدادمی ورزد عمرخودراکوتاه می سازد.
One who rules with cruelty shortens
his life.
بیدادگری که ظلم جانکاه کند
باخویش کند هرچه دراین راه کند
هرچندکندرشته بیداد دراز
ازرشته عمرخویش کوتاه کند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1055
مَن جارَفی مُلکِهِ تَمنّی النّاسُ هُلُکُهُ .
کسی که درکشورخودبیداد کند مرم ازخدا
هلاک اورامی خواهند.
People wish the death of a ruler
who is cruel to them.
بیدادگران کوردل وگمراهند
باظلم زعمر خویستن می گاهند
درکشورخویش هرکه بیداد کند
مردم زخداهلاک او می خواهند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1054
مَن تَوقّی سَلِمَ ؛ مَن تَهوَرّ نَدِمَ .
هرکه خودداری کند ایمن می یماند
وهرکه بی باکی نماید دچار
پشیمانی می شود.
One who controls himself will be safe and
one who shows boldness
will be disappointged.
ازکارخطاهرانکه خودداری کرد
خودراایمن زهرگرفتاری کرد
وان مردکه بود بی محابا, خودرا
دمسازپشیمانی و دشواری کرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1053
مَن توقّرَوِقِّرَ , مَن تَکَبّرَ حُقِّرَ.
هرکس وقارداردبزرگ می گردد وهرکس که
متکبراست کوچک می شود .
Gravity dignifies a man, arrogance
abases him .
آن کس که وقارخویش راسازد بیش
دردیده بزرگ می شود بیش ازپیش
وانکاومتکبراست ومغرور به خویش
کوچک شود اندربربیگانه وخویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1052
مِن توفیقِ الرّجُلِ اِکتِسابُهُ المالَ مِن حِلِّهِ .
کامیابی مردآن است که دارائی خودراز
راه حلال بدست آورد.
A man,s success is to acquire in a
legitimate way.
هم قدرت اگر یافتی وهم اقبال
زنهارمکن حق کسی راپامال
خوشبخت کسیست کاو بدست آرد مال
نزراه حرام بلکه ازراه حلال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1051
مَن تَمامِ المُروّه اَن تَنسیَ الحَقّ الذُی لَکَ
وَتَذکُرَالحَقّ الذّی عَلیکَ .
ازکمال مردانگی است که اگرحقی بردیگران
داری بیادنیاوری وحقی راکه دیگران بر
تو دارند ازیادنبری.
It is the highest degree of generosity
to forget the obligations of other people
towards you and remember you obligations
towards them.
خواهی که بری نصیب ازخیر بشر
پابند به خیرباش وبی زارازشر
زان حق کهتراست برکسی یادمیار
ورحق کسی است برتوازیادمبر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 1050
مَن تَرَقّبَ المَوتَ سارَعُ اِلی الخَیراتِ .
کسی که روز مرگ رادرنظردارد بهسوی نیکی وپاکی
شتاب می آورد.
One who is expecting edeath
expedites doing good deeds.
گرنیست دل تو غافل ازروز حساب
هرگزنکنی درنگ درراه صواب
آنکس که نرفته روز مرگ ازنظرش
اورازپی نیکی وپاکی است شتاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1049
مَن تَتّبَعَ خَفیّاتَ العُیوبِ حُرِمَ مَوِدّاتَ القُلوبِ .
کسی که عیوب مردم رابجوید ازدوستی
مردم محروم می شود.
One who seeks faults with people will be
deprived of their friendship.
ای بس که گر ازکسی فروریزی خون
زان به که بریزی آبرویش به فسون
آنکس که کند عیب خلایق رافاش
کم کم رود از دل خلایق بیرون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1048
مَن تاجَرَکَ بِالنّصحِ فَقَداَجزَلَ لَکَ الرّبح .
هرکس به پندواندرز باتوسوداکند به توسود
بسیارمی رساند .
One whose business with you is to give
advice , brings you a considerable profit.
چون ازپی جنس زر به بازاربری
آن جنس بخر که نفع سرشاربری
هرکس که متاع پنددارد به دکان
شومشتری اش که سود بسیاربری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن تابَ فَقَد اَنابَ.
کسی که ازگناه توبه کندبه سوی خدا روی می آورد.
One who repents from sins turns to God.
بیمارچو گردد زتنش درد جدا
این نیست عجب که یابد اوزود شفا
چون روی بتابد کسی ازراه خطا
روی آورد او بازبه درگاه خدا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1046
مَن بَلَغَ غایَه مایُحِبُّ فَلیَتَوَقّعَ غایَهَ مایَکرَهُ.
کسی که به منتهای آرزوی خودرسیده , باید
نهایت آنچه راهم که ازآن
اکراه دارد متوقع باشد.
One who has acquired what he likes best
must except to see what he
dislikes most.
هرکس که پی گل اندرین گلزاراست
ناچارخورد زخم بهرجا خاراست
هرکس که رسد به آنچه خواهد دل او
ببروی رسد آنچه هم کزان بیزاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 1045
مَن بَصّرَکَ عَیبَکَ فَقَدنَصَحَک ,مَن مَدَحَکَ فَقَدذَبَحَکَ .
کسی که ترابه عیب خود بینا سازد نصیحتت می کند
و کسی که بیجاترا ستایش می کند
به هلاکت می اندازد.
One who shows you your defext advises
you ; and one who praises you unduty
destroys you.
آن کس که ترابه عیب خود بینا کرد
گوئی زین ره ترانصیحت ها کرد
وان کزتو بسی ستایش بیجاکرد
فرمان هلاکت توراامضاکرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن بَذَلَ مالُهُ جَلَّ , مَن بَذَلَ عِرضَهُ ذَلَّ .
هرکس ازمال خود بگذرد بزرگ می شود
وهرکسکه ازابروی خود چشم بپوشد
خوارمی گردد.
One who gives his wealth will be dignified
and one who loses his honor
will be despised.
آن کس که زمال خویشتن درگذرد
اوراهمه کس بچشم عزت نگرد
وانکس که زآبروی خود پوشد چشم
جزخاوری ازاین کارنصیبی نبرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1043
مَن بَخِلَ بِمالِهِ عَلی نَفسِهِ خازَنَهُ عَلی بَعلِ عِرسِهِ .
کسی که ازمال خود بهره نبرد آن رابرای
شوهردوم زنش ذخیره مینماید.
A man who does not take the benefit
of his riches saves them for the next
husband of his wife.
درخست وبخل هرکسی پای افشرد
ازثروت خود نبردسودی تامرد
ای بس که یکی زمال خود بهره نبرد
پس شوهر دوم زنش آن راخورد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1042
مِن اَماراتِ الاَحمقِ کَثرَهُ تَلوّنِهِ .
یکی ازنشانه های سبک مغزی بی خرد,تلوّن است .
A sign of a fool man,s bluntness
is his versatility.
آن مرد که هردم به رهی رهسپراست
نیک ارنگری ازهمه گمراه تراست
ازجمله نشان های سبک مغزی مرد
آن است که هرزمان به رنگی دگر است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن اَماتَ شَهوَتُهُ اَحیی مُرُّوتُهُ , مَن کَثُرَت
شَهوَتُهُ ثَقُلَت مَونِتُهُ .
کسی که شهوت خودرامی کشد مردانگی
خودرازنده می کند وکسی که شهوتش زیاد
شود بارزندگی اش سنگین می گردد.
One who kills his passion will revive
his courage ; and one whose passion
.is increased will have a heavier life
آنکس که زقید شوت نفس برست
مردانگی خویش بیاورد بدست
وانمردکه بسیاربه شهوت دل بست
ازبارگران خرج پشتش بشکست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1040
مِنَ المُرُوّهِ اَن یَبذُلَ الرّجُلُ بِمالِهِ وَ یَصونَ عِرضهُ .
ازجوانمردی است که کسی مال خودراببخشد
تاآبروی خودراحفظ کند.
It is a sign of geerosity to
give out the wealth in order to keep
good reputation.
آن است جوانمردکه باهمت خویش
کوشد بنگاه داری حرمت خویش
درنگذرد ازشرافت وعزت خویش
وردرگذرددراین ره ازثروت خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مِن السّعادَهِ التّوفیقُ لِصالِحِ الاَعمالِ .
توفیق درکارخیر و اعمال نیکو ازنیکپختی است
Success in beneficence is happiness.
آن مردکه هم پاکدل وهم خوشخوست
خوداین دوصفت موجب آسایش اوست
سرجشمه فیض ونیکبختی ای دوست
توفیق بکارخیرواعمال نکوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1038
مِنَ الحِکمَهِ طاعَتُکَ لِمَن فوقَکَ وَاِجلالُکَ مَن
فی طَبَقَتِکَ وَاِنصافُکَ مَن دونَِکَ .
آیین خرد فرمانبراری ازمهتران و گرامی داشتن
همگنان ورحم آوردن به کهتران است .
It is a lesson of wisdom to you, obey
your superiors , respect your equals and be
fair to your inferiors.
آن باخرداست دربراهل جهان
کزراه خرد رود چه فاش وچه نهان
آئین خرد چیست ؟ اطاعت زمهان
اجلال زهمگنان ورحمت به کهان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری :م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1037
مِن التّوانی یَتَولّد الکَسَلُ .
ازسستی , تنبلی زاید.
Inactivity causes laziness .
آن کس که نشد سست بکارش زنخست
بی رنج زپیش برد هرکارکه جست
وانکس که شد ازنخست درکارش سست
تنبیل شدوعاقبت ازآن دست بشست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن اَکرَمَ نَفسَهُ اَهانَتهُ .
کسی که خودرابزرگ شمارد, کوچک می شود.
He who glorifies his self hood
will degrade it.
گرفکر تو پخته است وروح تو قوی
مغرور مشو تابدرازره نروی
ازروی تکبرومنیت , خودرا
مشماربزرگ تاکه کوچک نشوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1035
کسی که به اندکی می سازد , ازبسیار
خواستن بی نیازاست .
One who is content with little , needs
not much.
کافی است ترا زعیب حرص آگاهی
افتی پی جمع مال درگمراهی
ازمال جهان به اندکی قانع باش
کاسوده شوی زرنج افزون خواهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1034
مَنِ اکتَفی بِالتّلویحِ استَغنی عَنِ التّصریحِ .
کسی که سربسته سخن تواند کرد ازبی پرده
گفتن بی نیازماند .
One who can say something ambiguoussly
does not need to say it openly.
ای بس که چو شد سخن برون ازدهنی
شدمایه رنج بهرجانی وتنی
سربسته اگر سخن توانی کردن
بی پرده مگو به هرکسی هرسخنی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1033
مَن اَقَلّ الاِستِر سالَ سَلِمَ , مَن اَکثَرِ الاِستِرِ سالَ نَدِمَ .
هرکه باخلق کم آمیزش کند سالم می ماند
وهرکه زیاد آمیزد پشیمان می شود .
One who associates little with people
lives safely; and one who associates
too much will be disappointed.
باخلق جهان چو کمتر آمیخت کسی
سالم جهد ازفتنه هرخاروخسی
وانکس که بسی زیاد باخلق آمیخت
یک روز پشیمان شد ازاین کاربسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1032
مَن اقبَحِ المَذامِ مَدحُ اللّئامِ .
بدترین کارنکوهیده ستایش ناکسان است .
The most hideous deed is to praise
the villains .
آن راکه به طبع است جو دیوی وددی
نیکو نشمارد ان که داردخردی
مدحی که کسی زناکسی می گوید
کاری است قبیح ترزهرکاربدی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م : الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1031
مِن اَفضَلِ الوَرَعِ اَن لاتَعتَمد فی خَلوتِک
ماتَسحییِ مِن اِظهارِهِ فی عَلانیّتِکَ .
نشانه پرهیزکاری آن است که درنهان
کاری نکنی که آشکارانتوانی کرد.
Chastity is that you do not do in privacy
what you are ashamed to do publicly.
آن است بهین نشان نیکوکاری
کز هیچ جهت ره بدی نسپاری
یعنی که چودراپرده کنی کاری را
شرمت ناید که پرده زان برداری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1030
مِن اَفضَلَ النُصحِ اَلِاشارَهُ بِالصّلحِ .
بالاترین خیرخواهی راهنمائی به صلح است .
The highest degree of benevolence
is to lead people to peace.
چون جنگ نهال دشمنی راثمر است
زان همه کس بدوستی برحذراست
بیش ازهمه خیرخواه مخلوق کسی است
کاندرره صلح و آشتی راهبراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1029
مِن اَفضَل المَکارِمِ تَحمّلُ المَغارِمِ
وَ اِقراءُ الضُیوفِ .
ازبالاترین مکارم زیربارقرض رفتن وپذیرفتن
میهمان است .
It is of highest virtue to entertain
a guest even if it obliges you
to undergo borrowing.
ازجمله صفات رادمر د آن باشد
کاو منبع خیرولطف واحسان باشد
دربند پذیرائی مهمان باشد
هرجند که باقرض فراوان باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1028
مَن اَفشی سِرّکّ ضَیّعَ اَمرَکَ .
کسی که اسرار تورافاش می سازد
کارت راتباه می کند.
One who discloses your secrt
may ruin your project.
آن دوست که سنگین بکند بارترا
زو دست بشو که جوید آزارترا
آن یارکه فاش سازد اسرارتورا
یکباره تباه می کند کارترا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1027
مِن اَفحَشِ الخیانَهِ خِیانَهُ الوَدائِعِ .
برترین خیانت خیانت درجیزی است
که به تو امانت سپرده اند.
The most hideous betrayal is the
breach of trust.
زان کار که دور ازامانت باشد
بگریز اگر ترا دیانت باشد
ازآنچه سپارند ترا, ذست طمع
مگذار, که بدترین خیانت باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1026
مَن اَعظَمَ مَصائِبِ الاَخیارِ حاجَتُهُم
اِلی مُداراهِ الاَشرارِ.
دشوارترین رنج نیکوکاران حاجت آنها به
مدارابابدکاران است .
The greatest difficulty of benevolent people
is their used to be moderate
towards malifeasants .
دمسازشدن به آنکه چون حیوان است
سخت است برای آن که خود انسانست
بامردم بدکارمداراکردن
دشوارترین رنج نکوکاران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1025
مِن اَعظَمِ المَکرِتَحسینُ الشّرِ.
بزرگترین حیله تحسین بدیهاست .
The greatest artifice is to praise
bad deeds .
کس عیب تو گرچوحسن آرد به شمار
اوراتونه دوست بلکه دشمن پندار
آن کس که بدیهای توراتحسین کرد
د رحق تو برده بدترین حیله بکار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1024
مَن اَعظَمِ الفَجائِع اِضاعَهُ الصّنایِع .
ازبزرگترین اعمال دردناک ,تباه ساختن
کارهای هنری است .
The most sorrowful deed is
to spoil artworks .
مگذارهنر قرین خواری باشد
مردهنری به آه وزاری باشد
زیراکه تباه کردن کارهنر
مذموم ترین تباهکاری باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1023
مَن اَعجَبَتُهُ ارائُهُ غَلبتَهُ اَعدائُهُ .
هرکس که به رای خود مغرورگردد دشمنانش
براو چیره می شوند .
One who is too proud of his ideas
will be conquered by his enemies.
آن کس که زراه مشورت دور شود
چشم خردوبصیرتش کور شود
آن کس که به رای خویش مغرور شود
درپنجه خصم خویش مقهور شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1022
مَنِ اعتَزَلَ سَلِمَ .
هرکس که کنج عزلت گزید ازگنج سلامت بهره برد.
One who lives in seclusion
remains safe.
آن کس که زکنج انزوا بیرون است
بیچاره زرنجهای روز افزون است
گردرطلب گنج سلامت هستی
این گنج به کنج انزوا مدفون است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1021
مَن اَظهَرَ فَقرَهُ اَذَلِّ قَدرَهُ .
کسی که فقرخودرا ظاهر کند از قدرخود می کاهد .
One who reveals his poverty devaluses himself.
پیش همه گرکنی غم خویش بیان
ای بس که بجای سود بینی توزیان
آن کس که کند که کند فقیری خویش عیان
بیهوده برد عزت خودرازمیان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1020
مَن اَطرَحَ الحِقدَ استَراحَ قَلبُهُ وَلُبُّهُ .
کسی که کینه راازخود براند
دل ومغزش آسوده ماند .
To extinguish hatred is a comfort to both
heart and mind .
آن کزپی دشمنی رود حاصل او
آنست که افزوده شود مشکل او
هرکس که زخویش کینه رادور کند
هم مغز وی آسوده شود هم دل او
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1019
من اطاع ربه ملک , من اطاع هواء هلک .
هرکه خدارافرمانبری کند سروری یابد وهرکه
دیونفس رافرمان برد دچارهلاک گردد.
One who obes God will obtain supremacy
and one who follows his own passion
wil be destroyed.
آن مرد که شد خدای رافرمانبر
گردید بلند پایه وشد سرور
وان مردکه دیو نفس رافرمان برد
دراه هوی دادسرو جان به هدر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 1018
مَن اَطاعَ التّوانی اَحاطَت بِهِ النّدامَه .
آن کس که سستی راپیشه خود سازد
دچارپیشمانی گردد.
One who acts sluggishly will be
disappointed.
سستی سبب ز یان وخسران گردد
کارهمه زان بی سروسامان گردد
آن مرد که تببل وتن آسان گردد
ازسستی خود زود پشیمان گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مَن اَشفَقَ عَلی نَفسِه لَم یَظلِم غَیرَهُ .
کسی که خودرادوست دارد به دیگری ستم نمی کند.
One who likes himself does not treat
cruelty with others.
هرکس که بدیگری ستم کرد دمی
پیوسته زانتقام اوداشت غمی
آن مرد که جان خویش رادارد دوست
برجان کسی رواندارد ستمی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1016
مِن اشرَفَ اَفعالِ الکَریمِ تَغافُلُهُ عَمّایَعلَم .
ازشایسته ترین کارهای جوانمرد تغافل اوست
ازآنچه درباره دیگری می داند .
A most admirable deed of a generous
man is his negligence of what he knows
of someone else.
گرپی ببرد به رازمن بلهوسی
هرجاکه رسد ازآن کند قصه کسی
شایسته ترین کارجوانمردآن است
کاوپوشدچشم ازآنچه داند زکسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری :م.الف زائر
مَنِ اشتَغَلَ بِالفُضول فَاِنّهُ مِن مُهِمَّ المَامولِ .
کسی که به کارهای غیرلازم پرداز کارلازم
رانیز ازدست می دهد .
One who performs the unnecessary
may miss the necessary tasks .
آن کز پی صید کوچکی سربنهاد
ازصید بزرگ عاقبت دور افتاد
آن کز پی کارغیر لازم کوشید
آن کارکه بود لازم ازدست بداد
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1014
مَنِ استَنصَحَکَ لاتَغشهُ , مَن وَعَظَکَ فَلاتوحَشهُ .
کسی راکه ازتوراهنمائی خواهد گمراه مکن
وکسی راکه میخواهد راهنمای تو شود
رمیده مساز.
Do not mislead the one who asks you
guidance ; and do not scare the one
who wants to lead you.
گرازتوکسی راهنمائی جوید
کاری نکنی که راه باطل پوید
ورخواست کسی راهنمای تو شود
کاری نکنی که پاک ترکت گوید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مَنِِ استَقبَلَ وجوهَ الاراءِ عَرَفَ مَواقِع الخَطاءِ.
کسی که آراء بزرگان را استقبال کند از راه های
خطا آگاه گردد.
One who welcomes the wisemen,s
consultations becomes aware
of wrong ways .
ازمشورت آن کسی که دارد اکراه
ازخودسری وغرور گردد گمراه
آنکس که زرای رهبران شد آگاه
بشناخت درست راه خودراازچاه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1012
مَنِ استَقبَلَ الاُموراَبصَر, مَن استَدبرَ الاُمورَتَحَیّرَ.
کسی که به کارهاروی کند بینا گردد و کسی که
ازهمه کاررو گرداند سرگردان ماند .
One who feces the events will be clear
sighted ; one who does not , will be
lost in amazement .
گرمرد به هیچ راه نگذاردگام
نه تجربتی تواند اویافت نه کام
گرروی کند به کارها پخته شود
ورپشت کندبه کارها ماند خام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1011
مَنِ استَغنی عَنِ النّاس اَغناهُ الله .
کسی که خودراازمردم مستغنی گرداند
خداوند اوراغنی سازد.
God keeps free rfrom want the man who
is not dependent on others .
آن کز پی زر به هردری خواهد تاخت
حودرازمقام وجاه خواهد انداخت
ازخلق خداهرکه شود مستغنی
اوراکرم خداغنی خواهد ساخت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1010
مَن استَعمَلَ الرّفقَ لانَ لَهُ الشّدائِد.
کسی که مهربانی به کاربرد دشواری ها
براو آسان گردد.
One who shows kindness
towards people can easily overcome
his difficulties.
مردی که خلیق ونیک رفتاربود
اوراهمه کس یاور وغمخواربود
آنکس که بردمروت ومهربه کار
آسان کند آنچه راکه دشواربود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1009
مَنِ استعانَ بِاللهِ اَعانَهُ .
هرکه ازخدامدد خواهد خدانیز اورامددکند.
God helps anyone who asks His help.
زانجاکه زحق نمانده عاقل حقجو
خودیادخدای باد اورانیرو
هرکس که نهاد بردریزدان رو
هرچند مدد خواست مددیافت ازاو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مَنِ استرشَدَغََویّاََ ضَلّ , مَنِ استَنجَدَ ذَلیلاََذَلَّ .
کسی که ازگمراه رهبری جوید گمراه شود
وکسی که ازبیچاره ای کمک خواهد
بیچاره گردد.
One who asks guidance from a lost man will
be lost; and one who expects to be helped
by a helpless person will be helpless.
آن مردکه رهبری زهرگمره جست
گمراه شد ونرفت ازراه درست
وانکس که زبیچاره مدد خواست زکار
بیچاره شدو دست ازکاربشست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مَن استَدامَ قَرعَ الباب وَلجّ وَلَجَ .
کسی که پیاپی دری رابزند وبکوشد
دربرویش بگشایند .
One who continues to knock
at a door persistently, will
see it opened.
درراه وصال جدو جهدی باید
تاشاهد آرزو درآغوش آید
تاره نروی به مقصد خود نرسی
تادرنزنی کس به تودرنگشاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن اَحطاهُ سَهمُ المَنِیّهِ قَیّدهُ الهِرَمَ .
هرکس که ازتیر مرگ جان بدربرد گرفتارپیری گردد.
Pne who is missed by the arrow of
death will be a victim
of old age.
پیری تعب آورد چو گردید پدید
روز سیه است درپی موی سپید
هرکس که زتیرمرگ جان برد بدر
بدبخت دچاردرد پیری گردید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1005
مَن اَحبّکَ نَهاکَ .
کسی که دوستت داشته باشدازکارزشت بازدارد.
One who is fond of you does not
let you do evil.
عاقل آن رازدوستان پندارد
کزدست مقام دوستی نگذارد
باهرکه زکارزشت بازت دارد
شددوست که دوستی بجامی آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1004
مَن اَحَبّ شَیئاََ لَهِجَ بِذِکرِهِ .
کسی که چیزی رادوست دارد آن رابرزبان آورد.
One who likes something mentions it .
هرکس که هوای آرزویی دارد
سرپوش بروی آرزو نگذارد
گرچیزی رادل کسی دارد دوست
نامش همه جای برزبان می آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1003
مَن اجتَری ءَ عَلی السّلطانِ فَقَدتَعَرّضَ لِلهَوان .
کسی که برپادشا ه گستاخ شود به خواری افتد.
One who is rude to the King will be debased.
هرکس که ره شرط ادب راازیاد
ای بس که دهد جان وسرخویش به باد
آن کس که به پادشاه گستاخی کرد
درورطه خواری و مذلت افتاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1002
مَن اَتقی قَلبَهُ لَم یَدخُلهُ الحَسَد.
کسی که پاک دل است حسد دردلش راه نیابد.
Jealousy cannot enter the heart of a pure
hearte person.
باخلق هرانکه دل مصفا دارد
مردم همه رارفیق خود پندارد
آنکس که سرای دل خود دارد پاک
ازبهر حسد جای در آن نگذارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1001
مَن اَتعَبَ نَفسَهُ فی مالایَنفَعُهُ وَقَعَ فیما یَضُرّهُ .
کسی که به کار بی ثمری پردازدخودرادرزیان اندازد.
One who carries out a useless work
will be losing.
آن مردکه بیهوده به راهی تازد
خودرابه عبث خسته ونالان سازد
انکس که به کاربی ثمر پردازد
خودرابه زیان ورنج می اندازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1000
مَن اتّخَذَ الحَقَّ لِجاماََ اَتّخَدَهُ االنّاسُ اِمامَاََ .
هرکس ازروی حق زمامداری کند مردم
اوراپیشوای خود سازند .
One who rules rightly wil be considered
by the people as a leader.
کس دل ندهد مردستمکاری را
درگلشن جان نپرورد خاری را
هرکس که به حق زمامداری بکند
بخشند بدو زمام هرکاری را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 999
مَن اَبصَرَ زَلّتَهُ ضَغُرَت عِندَهُ زَلّهُ غَیرِه .
کسی که برلغزش خودبینا گردد لغزش
دیگران راکوچک شمارد.
One who is able to see his own defect , can
easily overlook the
defect of others.
نادان که حساب عیب مردم راداشت
خودرامگرازعیوب عاری پنداشت ؟
هرکس که به عیب خویش بینا گرد
عیب دگران به هیچ خواهد انگاشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن اَبانَ عَیبَکَ فَهوَوَدودُکَ ؛ مَن ساتَرَعَیبُکَ فَهوَعَدّوکَ .
کسی که عیب تورابرتونشان دهددوست تست
وکسی که عیبت راازتو پنهان کند دشمن تست .
One who shows you your defect is your
friend;and one who
hides it from you is your foe.
گریارصدیق وراستگو خواهی جست
می کوش درامتحان یارت زنخست
عیبت بتو گرعیان کند باشد دوست
عیبت زتوگرنهان کند دشمن تست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 997
مَن آمَنَ خائِقاََ آمَنَهُ اللهُ مِن عِقابِهِ .
کسی که هراسنده ای راپناه دهدایزداوراازعذاب
خودامان خواهد داد.
God has mercy upon a man who
gives refuge to a
frightened person.
جوید چو مدد خواه به درگاه توراه
نومید ومکدرش مران ازدرگاه
ایزدزعذاب خودامان خواهد داد
آن راکه دهد بیک هراسنده پناه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 996
مُصاحِبَهُ الجاهِلِ شومُُ .
همصحبتی نادان شوم است .
Association with ignorant
brings bad omen.
آن کس که زدانش وخردمحروم است
کج طبعی وگمراهی او معلوم است
زانجاکه ضررزنند ازنادانی
همصحبتی مردم دانا شوم است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 995
مُصاحِبُ الدّنیاهَدَفُُ لِلّنَوائِبِ وَ الغِیرِ.
دوستدارجهان آماج دشواری ها ودگرگونی هاست .
A worldly man becomes the target
of difficulties and vicissitudes .
آرایش مرد باطن آراستن است
خودرازصفات زشت پیراستن است
خواهان جهان شدن بلاخواستن است
برحرض فزودن ازخوشی کاستن است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 994
مِسکینُ اِبنُ آدَمَ مَکنونُ العل مکنون العَقلِ
تُولِمُهُ البَقّهُ وَتَنتِنهُ العِرِقَُهُ و تَقتُلُهُ الشّرقَهُ .
آدمی زاد چه بیچاره است که روز مرگ خودرانمی داند
وبه درد وبیماری خویش پی نمی برد نیش پشه ای
رنجش رساند , عرق , تنش رابدبود سازد
وسرفه ای به ورطه هلاکتش اندازد.
How poor is the human being who does not know
the end of his life and can not recognize his
diseases ; a sting hurts him, perspiration
makes him smelly and cough may take
away his life.
مرگ ومرض است آدمی رادرپیش
حالش گاهی شودبه یک سرفه پریش
بدبودشود ازعرق کند ازحدبیش
دررنج فتد اگرخورد ازپیشه نیش
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 993
مَرارَهُ الصّبرِ یُثمِرُ الظّفَر.
تلخی صبر میوه ظفربارآورد.
Bitterness of patience brings
froth the fruit of triumph.
هرچندکه صبر رنج بسیاردهد
آرام تراگیرد و آزاردهد
نومیدمشو که شاخه صبروشکیب
شیرینی نصرت وظفرباردهد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 992
مُذیعُ الفاحَشهِ کَفاعِلِها , مُستَمِعُ الغَیبهِ کَقائِلِها .
فاش کننده کاربدمانندکسی است که آن کارراکرده
وگوش دهنده به غیبت مانند کسی است
که آن غیبت رامی کند.
One who spreads the news of a bad dead is
like the one who has committed it ; and one
who listens to a back biting is like the
backbiter himself.
آن کس که زکارزشت گوید بسیار
ماند بهمان کسی که کردست انکار
وانکس که دهدبه غیبت یاری کوش
ماند بهمان کس که کند غیبت یار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 991
مَثَلُ الدّنیاکَظِّلِلکَ اِن وَقَفتَ وَقَفَ وَ اِن طَلَبَتهُ بَعُد.
دنیا درمثل جون سایه تست , اگر برجای خودبایستی
باتو بایستد و اگردرپی اش افتی دور گردد.
The w orld is like your shadow ; when you
stop it stops too and when you follow it , it
goes away.
چون سایه تست درمثل این دنیا
هم باتوقرین باشد وهم ازتوجدا
روگرداند ازتو گرافتی به پی اش
بازایستد اربایستی بازبجا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 990
مالِابنِ ادَمَ وَ الفَخرَ وَ اَوَّلُهُ نُطفَهُُ وَاخِرُهُ جیفَهُُ لایَرزُقُ
نَفسَهُ وَلایَدفَعُ حَتَفُه .
برای چه به خود می بالد بشری که دراول نطفه
وآخرمرد اراذست , نه روزی خودتواند بدست
آورد ونه ازجنگال مرگ تواند گریخت .
Why are people proud of themselves when
they are sperms in the beginning and dead
corpses in the end , neither can secure
their livelihood nor can overcome
their death .
بهرچه بشر به خویش بالد بسیار
کاول بوداو نطفه وآخر مردار
نه روزی خود تواند آورد بدست
نزدام اجل تواند اوکرد فرار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع ) - 989
ماکُلّ رامِِ یُصیبُ .
هرتیراندازی تیرش به هدف نمی نشیند.
Every archer cannot shoot his target.
درصید قویست گرچه هرشهبازی
مرغی نکند صید به هرپروازی
پیوسته درست برهدف ننشیند
هرتیر که انداخته تیر اندازی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 988
ماقَسَمَ اللهُ بَینَ عِبادِهِ شَیئاََ اَفضَلُ مِنَ العَقلِ .
خداوند درمیان خلق چیزی بهترازنعمت عقل
تقسیم نکرده است .
God has given men nothing better
than wisdom.
هرکارکه پیرعقل تعلیم نکرد
گمراه شود کسی کزان بیم نکرد
درروز الست , بهترازنعمت عقل
خالق به میان خلق تقسیم نکرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 987
ماضَلَّ مَنِ اِستَشار.
هرکه راه رابپرسد گمراه نمی شود.
One who asks the way will not be lost.
آنکاو رزه ترقی آگاه نشد
دارای مقام وحشمت وجاه نشد
هرکس که ره صواب پرسید نخست
ازراه خطانرفت وگمراه نشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 986
مادِحُّ الرّجُلِ بِمالَیسَ فیهِ مُستَهزِی ءُ بِهِ.
هرکس مردی رابخاطر چیزی که دراونیست
مدح کند , ریشخندش کرده است .
Praising one for a merit he does
not possess is ridiculous.
کن بازدودیده حقیقت جو را
مشنوسخن مردم باطل گورا
هرکس به دروغ ازکسی مدح کند
شک نیست که ریشخندکرده ست اورا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 985
ماحَصّنَ الدّوَلَ مِثلَ العَدل .
کشور رابهتر ازعدل نگهبانی نیست .
The best protector of a country is justice.
آسایش روح وراحت جان عدل است
چیزی که دهد به رنج پایان عدل است
سرمایه آبادی وعمران عدل است
هرکشوررابهین نگهبان عدل است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مااَنکَرتُ اللهُ مُنذُعَرَفتُهُ .
ازآندم که خدای خودراشناختم دیگر منکراونشدم
.
I have never denied God since I know Him.
من بنده کردگارم وشاکراو
اوناظرمن باشد و من ناظراو
زاندم که خدای خویش بشناخته ام
دیگرنفسی نگشته ام منکراو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 983
ما اَلانِسانُ لَوَلاالِّلسانُ اِلّاصورَهُُ مُمَثّلَهُُ اَوبَهیمَهُُ مُهمِلَهُُ ؟
آدمی اگر زبان نداشت جزپیکری بی جان
یاحیوانی بی سود چه بود.
If the man had no tongue , what he
could be but a lifeless body or
useless beast?
محروم گرازنطق وبیان انسان بود
حالش به چه سان بود ؟ کجا اینسان بود
یاان که بسان یپکری بی جان بود
یاآنکه همانندیکی حیوان بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 982
مااَکثَرَ العَبِرَوَ ما اَقَلِ الِاستِعبارَ.
عبرت چه زیاداست و عبرت گیرنده چه کم .
There are so many examples and so
few people who take example.
تاراهروان اسیر صد پیچ وخمند
یک یک همه درس عبرت ازبهرهمند
بسیارتوان گرفت عبرت لیکن
آن قوم که عبرتی بگیرند کمند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
ما اَقبَحَ بِالانسانِ اَن یَکونَ ذاوَجهَین .
چه زشت است که آدمی دوروی باشد.
How hideous it is for a man
to be two faced .
پشت سرخلق یاوه گوئی چه بداست
افسادوفریب وفتنه جوتی چه بداست
یکرنگی ویکدلی چه نیکو باشد
اما دوزبانی ودوروئی چه بداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 980
مااَفقَرَمَن مَلِکَ فَهمَاََ .
کسی که هوش وخرد دارد فقیرومحتاج نمی شود.
One who has intelligence never
faces indigence.
زانجای که عقل است بهین یارونصیر
عاقل نشود به قید هر فتنه اسیر
آنکس که به گنج خردوهوش غنی است
محتاج نگرددو پریشان وفقیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 979
مااَعظَمَ اللُهُمَّ مانَری مِن خَلقِکَ وَمااَصغَرَ
عَظیمَهُ فی جَنبِ ماغابَ عَنّامِن قُدرَتِکَ .
پروردگارا؛ ازآفرینش توچه بزرگ است آنچه که
مامی بینیم واین بزرگی چه کوچک است
دربرابرآنچه ازقدرت تو که ازچشم
ما پنهان است .
O mighty God ! how great is what we
can see of your creation and how small is
that greatness in comparison with your
powers hidden from our eyes .
زانهاکه بیافریده خلاق جهان
باشد چه بزرگ آنچه بچشم است عیان
وانست چه خرد گرکه سنجیده شود
باآنچه زقدرت وی ازماست نهان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 978
مااَسرَع َالسّاعاتَ فی الاَیّامِ وَ اَسرَعَ الّایامَ فی الشّهورِ
وَاَسرَعَ الشّهورَفی السّنَِه وَ اَسرَعَ السّنَهَ
فی هَدمِ العُمرِ.
چه تندساعت هابدل به روز هاوروزها بدل به ماه ها
و ماه ها بدل به سالها می شوند وسالها
بسرعت می گذرند که عمرراتباه سازند .
How fast hours relapse to be transformed into
days , days into months , months into years
which run out to ruin our life.
ساعات شود بدل به روزی کوتاه
وانگاه چه زود روزها گردد ماه
وانگاه چه تندماه ها گردد سال
وزرفتن سالها شودعمرتباه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 977
مااَخَذَاللهُ عَلی اَهلِ الجَهلِ اَن یَتَعلّموا حَتّی اَخَذَعَلی
اَهلِ العِلم اَن یُعَلّموا.
خداوند به نادانان تحصیل علم راواجب نکرد
مگروقتی که تعلیم دادن رابه
دانایان واجب کرد.
God has not required the ignorant
people to learn , except when ordained
the learned man to teach.
تادست به بخشش نزندمردکریم
دردست نیازمند ناید زروسیم
دانا باید نخست تعلیم دهد
تانادان هم ازوبگیرد تعلیم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 976
مَااختَلَفَ دَعوتانِ اِلّاکانَت اَحدَیهُما ضَلالَهَ .
دو آوازمخالف برنخیزدمگرآن که یکی از آن
دو برای گمراهی باشد.
One of two different calls is
always misleading.
تامردم یک رهند باهم یکدل
درراه کم اختلاف گردد حاصل
هرجاکه دو آواز مخالف خیزد
البته یکی ازآن دوباشد باطل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 975
مااَحَقّ العاقِلَ اَن یَکونَ لَهُ ساعَهُُ لایَشغَلهُ عَنها
شاغِلُُ یُحاسِبُ فیها نَفسَهُ فَیَنظُرُ فیمَا اکتَسَبَ
لَها وَعَلَیها فی لَیلِها وَنَهارِها.
حردمند راسزد که ساعتی آسوده ازکاربگزیند
وبه حساب خود برسد وبه دقت بنگرد که
درشبانه روز چه بدست آورده است
وچه ازدست داده است .
A wise man must think over his deeds every
day at his leisure to find out what he has
gained or lost during day and night.
آن است خردمند که ازکارچورست
آسوده خیال کنج خلوت بنشست
دردفتر اعمال بدقت نگریست
کزدست چه داده وچه آورده بدست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 974
لَیسَ لِهذَا الجِلدِ الرّقیقِ صَبرُعَلیَ النّار.
این پوست نازک طاقت آتش جهنم راندارد.
The delicate skin cannot resistance
infernal fire.
آن کس که زنیش پشه ای غم دارد
کی تاب شکنجه دمادم دارد
آن کزخورشید چهره درهم دارد
کی طاقت آتش جهنم دارد؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی(ع ) - 973
لَیسَ لَکَ بِاَخِِ مَن اَحوَجَکَ اِلی حاکمِِ بَینَکَ وَ بَینَهُ .
کسی که میان تو واو برداوری دیگری نیازی باشد
دوست تونیست .
He is not your friend if you need somebody
else to judge between you and him.
خوب است که دوست چاره سازی باشد
هم یکدل و هم محرم رازی باشد
آن دوست نباشدکه میان تو و او
برداوری کسی نیازی باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 972
لَیسَ ثَوابُُ عِندَاللهِ سُبحانَهُ اَعظَمُ مِن ثَوابِ السّلطانِ العادِل
وَ الرّجُلِ المُحسِن .
هیچ پاداشی , در نزدخداوند پاک , بزرگترازپاداش
پادشاه دادگستر ومردنیکوکارنیست .
God has no greater reward than that which
will be given to a just king and
a benefactor man.
ازجمله بندگان , دوتن رادادار
پاداش عمل فزون دهد روز شمار
آن شاه که دادگستری پیشه کند
وان مردکه پاک باشد ونیکوکار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع ) - 971
لَیسَ بَلَدُاَحَقّ بِکَ مِن بَلَدِِ, خَیرَ البِلادِماجَمَلَکَ .
هیچ شهری شایسته تر ازشهردیگرنیست
وهرشهری که برای تو نیکوباشدخوب ترین شهر است .
No city is more suitable than another
one ; any city which is enjoyed by you is
the best to you.
شهری نتوان یافت که ازهرنظری
به باشد وخوبتر زشهر دگری
هرشهرکه ازبهر تونیکوباشد
آن نیزبود شهرپسندیده تری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 970
لَوعَقَلَ اَهلُ الدّنیا لَخَرَبَهَ الدّنیا.
اگرمردم گیتی عقل داشتند گیتی ویران می شد.
If all people were wise the world
would be ruined.
آن مردکه اهل خردوعرفان بود
بی زازاین جهان بی بینان بود
گرعقل به مغزمردم دوران بود
این گیتی غدارکنون ویران بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 969
لَوصَببتُ الدّنیا عَلی المُنافِقِ بِجُملتِهاحَتّی اَن یَحِبّنی مااَحَبُّنی .
به آن کس که دوروست اگر سراسرجهان راببخشم تامرادوست داردشرط دوستی بجای نیاورد.
A hypocrite will now bestow his affection upon
me , even if I give him
he entire world.
آن راکه دورنگی ودو روئی شده خو
گردنیارادهی , نگردد یکرو
چون لاله که ابراز دورنگی نسترد
هرچندکه درّوگوهرافشاند براو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 968
لَوجَرَتِ الاَرزاقَ بِالاَلبابِ وَ العُقول ِلَم تَعِش بَهائِمُ وَ الاَحمِقُ .
اگر روزی به عقل و هوش بسته بودنه دد و دام زنده میماند
و نه بی خرد.
If livelihood were according wisdom and
undrestanding neither beasts nor
fools could ever live.
ای بس که یکی رانبود بخت بدی
بااین که عقل است کم ازدام وددی
گربسته به عقل وهوش باشد روزی
نه دام وددی ماند ونه بی خردی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 967
لَوتَمیّزتِ الاَشیاءُ لَکانَ الصّذقُ مَعَ الشّجاعَهِ
وَکانَ الجُبنُ مَعَ الکِذبِ.
هرگاه صفات ازهم متمایز شوند راستگوئی
بادلیری ودروغگوئی باترس همراه خواهد بود .
If things are to be distinguished , truthful
will be coupled with bravery and
falsehood with cowardice.
آنجاکه شود صفات ازهم ممتاز
هریک بمقام خویش بنشیند باز
باشیردلی است راستگوئی همدم
باترس بود دروغگوئی دمساز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 966
لَواَنّ المَوتَ یُشتَری لَاَشتریهَ الاَغنیاءُ.
اگرمرگ خریدنی بود توانگران آن رامی خریدند .
If death could be bought , wealthy
men would buy it.
بی چیز اگر همین غم رزق خورد
منعم پی صد چیز دگر رنج برد
گرمرگ خریدنی شود درعالم
آنکس که غنی تراست زان بیش خرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 965
لَن یَتّصِلَ المَرءُ بِاِلخالِقِ حَتّی یَنقَطِعُ عَنِ الخَلقِ .
تاکسی ازخلق نگسلد به خالق نخواهد پیوست .
A man can not be attached to God unless
is detached from people.
بردوست اگر عاشق صادق دل بست
ازهرچه که غیردوست شد شوید دست
کس تاکه زمهر خلق عالم نگسست
برخالق عالم نتواند پیوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 964
لِن لِمَن غالَظَکَ فَاِنّهُ یوشِکُ اَنّ َیُلینَ لَکَ .
درحق کسی که باتودرشتی کند نرمی کن
شاید ازاین راه باتونرم شود.
Be mil to anyone who is rough to you for
in this way he may grow mild .
بی شرم وحیا چو ازتوبیند آزرم
خودنیز دگر برسرحجب آید وشرم
باهرکه درشتی بکند نرمی کن
شایدکه ازاین شود کم کم نرم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 963
لَم یَنَل اَحَدُُ مِنَ الدّنیا حَبرَهُ اِلّا اَعقِبَتهُ عَبرَهُ .
کسی ازاین دنیابه خوشی وخنده ای نمی رسد
جز این که گریه وماتمی دردنبال داشته باشد.
No one in the world can enjoy
happiness , without shedding tears.
دردارجهان سروربی ماتم نیست
کس رابه زمانه شادی بی غم نیست
درجام کسی ساقی ایام نریخت
زان صاف که بادردمحن درهم نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 962
لَم یَضِق شَئیءُُ عَن حُسنِ الخُلقِ .
ازخوشخوئی به هیچ چیزی لطمه ای نرسیده است .
Good temper hard nothing.
ازتندی خوی وزشتی خلق , بسی
بیندهمه کس عذاب درهرنفسی
اما زگشاده روئی وخوشخوئی
نه لطمه بچیری رسد ونه به کسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر