مولاعلی ع
671 «کَمالُ العِلمِ اَلحِلم وَ کمالُ الحِلمِ کَثرَةُ
الاِحتِمال وَ الکَظم»
حلم کمال علم است و کمال حلم بردبارى زیاد و
فرو خوردن خشم است
به دانش کمال و جمال است حلم
بود بردبار آنکه او دارد علم
فرو خوردن خشم و هم احتمال،
بود حلم را فرّ و زیب و کمال
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-139
مَن رَضیَ مِنَ اللهِ بِالدّنیا فَقَدرَضی بِالخَسیس .
کسی که ازخدا به دنیا خرسند است به
بهره ای ناچیزخرسند می باشد.
He who asks of God nothing but what this world
has to offer is content with a trifling share
indeed.
تاچندروی به راه محنت خیزی
وزدست نهی راه سرور آمیزی ؟
آنکس که شد ازرحمت دنیا خرسند
خرسند بود به بهره ناچیـــــــــزی .
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گرداوری: م.الف زائر
مولاعلی ع
670 «کَمالُ المَرء عَقلُهُ وَ قیمَتُهُ فَضلُهُ»
کمال انسان بخرد او و ارزشش
به دانشش میباشد
بود ارزش مرد از دانشش
بصبر است پیوسته آرامشش
کمالش بعقل است و تدبیر و راى
خرد باشدش برترین رهنماى
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
یُنبِتُ لَکُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّیْتُونَ وَالنَّخِیلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن کُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ
فِی ذَٰلِکَ لَآیَةً لِّقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ- سوره نحل -آیه 11
With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes
and every kind of fruit: verily in this is a sign
for those who give thought.
,وهم زراعت های شما رااز آن آب باران رویاند ودرختان زیتون وخرما
وانگور وهرگونه میوه جات بپرورد ودراین کارآیت ونشانه قدرت الهی
برای اهل فکر پدید اراست .
گرد آوری : م . الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)- 138
مِن دَلائِلِ العالِمِ اِنتِقادُهُ لِحَدیثِهِ وَعِلمُهُ بِحَقایقِ الفُنون .
ازنشانه های دانشمنداین است که سنجیده
سخن می گوید وبه حقایق فنون آگاهی دارد.
of characteristics of a learned man is his critical
thinking about his words and his knowledge
about the variety of matters .
آن کس که زعلم بهره ور گردیده است
زین چشمه زلال معرفت نوشیده است
آن راه نمی رود که نافرجام اســــــــت
آن کارنمی کند که نا ســـنجیده است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گرداوری: م.الف زائر