حضرت محمد (ص) - 415
مَن اَحَبَّ اَخاهُ فَلیَعلِمَهُ .
آن کسی که برادرخودرادوست داردباید اوراازنیک وبد آگاه سازد.
One who loves his brother must make him
aware of both good as well as evil.
بادوست مدد کن ونشان ده راهش
منگرکه بود زطی آن اکراهش
آنکاودار برادرخودرادوست
باید که زنیک وبد کند آگاهش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 415
مَن اَتی ذابِدعَهِِ فَوقّرَهُ فَقَد سَعی فی هَدمِ الاِسلامِِ .
آنکس که بدعت گزاری رااحترام کند درخرابی اسلام کوشیده است .
One who respects a heretical innovation
ruins his religion.
آن مردکه بدعتی گذارد باطل
کزآن نشود بجزخرابی حاصل
برآن ره باطل آنکه باشد مایل
ماند به کسی که برکند ازحق دل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 414
مَن اَتی اِلَیکُم مَعروفاََ فَکافِئوهُ , وَاِن لَم تَجِدوافَاثنوا عَلَیهِ فَاِنّ الثَناءَ جَزاءُُ .
هرکس که درحق شما نیکی کر اوراپاداش دهید واگر
میسرنیست , نکوکاری اورابستائید زیرااین ستایش
نیزمانند پاداشی است .
Reward the man who had done you good and
if you can not do it raise him for this
is like a reward too.
درحق توکس چونیکی آورد بجای
درباره او توهم به نیکی بگرای
گرهست میسر ت توپاداشش ده
ورنیست , نکوکاری اورابستای
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 413
مَن اَبغَضَ النّاسَ اَبغَضَهُ اللهُ .
بیدادگری که باخلق دشمنی می کند خداوند نیز دشمن اوست .
God is an enemy to one who is the enemy of people.
بدبخت بود هرانکه باخلق عدوست
زیراکه خدا نداردش هرگز دوست
بیدادگری که دشمن خلق خداست
اندرهمه احوال خدادشمن اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 412
مَنِ ابتَغیَ العِلمَ لِیخدَعَ بِهِ النّاسَ لَم یَجِد ریحَ الجَنَهِ .
کسی که برای فریب دادن مردم علم آموزد بوی بهشت نیابد.
Acquiring knowledge for deceiving people
does not lead to paradise.
بدبخت کسی که مشعلی افروزد
تاآنکه بدان خرمن جمعی سوزد
بسته است دربهشت برروی کسی
کزبهرفریب خلق علم آموزد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر