اباعبد الله الحسین ع
146 -مَن لَحِقَ بی مِنکُم اِستَشَهدَوَمَن
تَخَلّفَ عَنی لَم یَبلُعِ الفَتح
ازشماهرکس که به من پیوندد شربت شهادت نوشد وهرکس
که ازمن روی برتابد به پیروزی نرسد.
مولاعلی ع
677 «کُلُّ عَزیزِِ غَیر اللّهِ سُبحانَهُ ذَلیلُُ»
هر عزیزى سواى خداوند پاک بزرگ خوار است
شود هر عزیزى سرانجام خوار
بجز ذات سبحان پروردگار
شود هر قومى عاقبت ناتوان
مگر کردگار بزرگ جهان
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطا ء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-145
مِن عَلاماتِ القَبوُلِ الجُلوُس اِلی اَهلِ االعقوُل .
ازنشانه های خوشبختی همصحبتی...
با خردمندان است .
Association with wise men is a sign of happiness.
درصحبت بی خرد بلاچندان است
کزدستش گاه زندگی زندان است
ازجمله نشانه های خوشبختی تو
هم صحبتی تو باخردمندان است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گرداوری :م.الف زائر
مولاعلی ع
676 «کُلُّ نَعیمِِ دونَ الجَنَّةِ مَحقورُُ. کُلُّ
نَعیمِ الدُّنیا یَبورُ»
هر نعمتى جز بهشت ناچیز است- تمام نعمتهاى
دنیا تباهى پذیر است
حقیر است هر نعمتى جز بهشت
بدنیا بود هر چه بینى تو، زشت
نعیم جهان را نباشد بقا
نبیند کس از این فسونگر وفا
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)- 144
مِن عَلاماتِ اَسبابِ الجَهلِ المُماراهُ لِغَیرِاَهلِ الکُفر.
ستیزه جوئی با دین داران نشانه نادانی است .
Offending the pious men is a sign of ignorance.
باهرکه بری زننگ بی ایمانی است
گرجنگ کنی نشانه نادانی است
آن راکه روانه دررهی یزدانی است
ازپای فکندن عملی شیطانی است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گرداوری: م.الف زائر