-
مولاعلی (ع)- 568...569
پنجشنبه 8 آبانماه سال 1393 14:34
مولاعلی (ع)- 569 انِکُّم اِلی اِعرابِ الاَعمالِ احوَجُ مِنکُم اِلی اِعرابِ الاَقوالِ . شمابه نشان دادان کرداردرست نیازمندترید تابه گفتار درست . Right action is more necessary for you than right words چون زیور آدمی است رفتاردرست بایدهمه باشند پی کاردرســــت مردم به نشان دادن کردار درست محتاج ترند تابه گفتار درست . =...
-
[ بدون عنوان ]
پنجشنبه 8 آبانماه سال 1393 12:35
اباعبدالله الحسین (ع) - 4 اِذاسَمِعَت اَحَداََیَتَناوَلُ اَعراضَ النّاسِ فَاجتَهِداَن لایَعرِفَکَ فَاِنّ اَشقیَ الاَعراضِ بِِهِ مَعارِفُهُ . اگرشنیدی کسی به آبروی مردم دست اندازی می نماید کاری کن که ترانشناسد زیرازهمه بیشتر آبروی کسانی درخطراست که او آنان رامی شناسد. Try not to be acquainted with the one who damages...
-
اباعبدالل الحسین ( ع) - 1
پنجشنبه 8 آبانماه سال 1393 12:26
اباع بدالله الحسی ن (ع) ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت . = اِتّقوااللهَ هولاءالمارِقَهَ الَ ذ ینَ یُشَبِهونَ اللهَ بِانفُسِهِم . ازخدانشناسانی که خدای خودرامانند خود می پندارند پرهیز کنید. Beware of the irreligious who imagine God in their own image, گربلهوسان شب به خداروی آرند چون ص بح شود دل ازخدا بردارند پرهیز...
-
اباعبدالله الحسین ...5 الی ..... 28
پنجشنبه 8 آبانماه سال 1393 12:03
اباعبدالله الحسین (ع)- 28 ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت . == ا َلخائِ نُ وَالمَسیُ مُستَوحِش . خیانتکارو بدکاروحشت زده اند. Traitors and evil- doers a re frightened. آن قوم که بدکارو خیانت کارند پیوسته دچاروح شت بسیـــارند کزکیفراعـــــــمال نمانند مصون چون پرده زروی کارشان بردارند. = اباعبدالله الحسین (ع)-27...
-
حضرت محمد (ص) - 180
چهارشنبه 7 آبانماه سال 1393 13:11
حضرت محمد (ص) - 180 اِنّ الرِفقَ لَم یوضَع عَلی شَئیََ قَطُّ اِلّازانَهُ وَلَم یوضَع عَنهُ اِلّا شانَهُ . مارابرچیزی نهاده نشدمگرآنکه آنرا زیباساخت وازچیزی برداشته نشد مگر آنکه آن را زشت کرد. Everything with moderation looks nice , and without it , seems indecent . نرمی سبب گرمی ومهرافزائی است پرحاش ودرشتی سبب رسوائی...
-
حضرت محمد (ص) - 179
چهارشنبه 7 آبانماه سال 1393 13:08
جضرت محمد (ص) - 179 اِنّ الرّجُلُ لَیحزَمُ الرّزقَ بِالذّنبِ یُعیبُهُ . مردبرای گناهی که ازاوسرزده رزق خودراازدست می دهد. A man often will be deprived of his livelihood because of as in he has committed. بی عقل دهد تن به گنه تاکه مگر زین راه کند ر وزی خویش افزون تر ای بس که رود رزق کمش هم ازدست ازبابت آنگاه کز او زده...
-
حضرت محمذد(ص) - 177....178
چهارشنبه 7 آبانماه سال 1393 12:57
حضرت محمد (ص) - 178 اِنّ اللهَ یُحِبّ مِنَ الخَیرِ ما یَعجَل . خداوند آن کارنکوئی رادوست داردکه درانجامش شتاب کنند. God likes the good deed doing of which is hastened . ای بس که پرنده ای بمیرد دردام گردیرکنی پی نجاتش اقدام آن کارنکوئی که خدا دارد دوست خیری است که زودتر دهندش انجام = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت...
-
حضرت محمد (ص) - 176
چهارشنبه 7 آبانماه سال 1393 12:50
حضرت محمد (ص) - 176 اِنّ اللهَ لایَنظُرُاِلی اَعمالِکُم وَلااِلی اَبدانِکُم وَلکِنَ یُنظُرُاِلی قلوبِکُم وَنیّاتِکُم . ایزد متعال نه به کارتان می نگرد ونه به پیکرتان بلکه به دلها ونیات شما می نگرد. Almighty God regards neither what you do no how you appear but observes your hearts and your purposes . ایزدکه مدام...
-
حضرت محمد (ص) - 172... 175
سهشنبه 6 آبانماه سال 1393 14:30
حضرت محمد(ص) -175 اِنّ الله عَزّوَجَلَّ فی عَونِ العَبد مادامَ العَبدُ فی عَونِ اَخیهِ . خدای عزوجل بنده خودرایاری می کند مادام که بنده برادرخودرایاری می نماید. Almighty God helps a man as long as he helps his brother . آنکس که زکاردیگران عقده گشاست خوددست به هرکارزند کامرواست الطاف خداست شامل بنده او تابنده او یاور...
-
حضرت محمد (ص)- 171
سهشنبه 6 آبانماه سال 1393 14:26
حضرت محمد(ص) - 171 اِنّ الله اَحَبَّ الکِذبَ فِی الصَّلاحِ وَاَبغَضَ الصِّدقَ فِی الفَساد. خداوند سخن دروغی راکه برای برقراری صلح گفته شود دوست داردوازسخن راستی که برای بپاکردن فتنه باشدبی زاراست God likes a word which is said for peace making even if it is a lie and dislikes a seditious word even if it is true. آن...
-
حضرت محمد (ص) - 167...170
یکشنبه 27 مهرماه سال 1393 20:38
حضرت محمد (ص) - 170 اِنّ الصَّبریَاتی عَلی قَدرِالمُصیبَتِه . صبر به اندازه مصیبت می آید . Patience is given as much as the aflication . آنکس که بکارش گرهی افتاده است گوئی زپی تحملش آماده است تاآنکه نیائیم بجان ازسختی حق صبر به مقدارمصیبت داده است = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر == حضرت محمد...
-
حضرت محمد (ص) - 166
یکشنبه 27 مهرماه سال 1393 20:32
حضرت محمد (ص) - 166 اَلوَیلُ کُلّ الوَیلِ لِمَن تَرَکَ عِیالَهُ بِخَیرِِ وَقَدِمَ عَلی عِیالِهِ بِشّرِِ. وای برآن کسی که وقتی درخانه نیست خانواده اش آسوده اند وهنگامی که به خانه بازمی گردد ازدستش به زحمت می افتند . Woe to him whose family has peace of mind in his absence but lives in anxiety while he is present . ای...
-
حضرت محمد (ص) - 165
یکشنبه 27 مهرماه سال 1393 20:16
حضرت محمد (ص) - 165 اَلوَرَعُ سَیّدُالعَمَل . پارسائی ازهرعملی برتراست . Best of all deeds is abstemiousness. شاد آن که طریقه اش خدائی باشد اورازره خطارهائی باشد آن کارکه برتراست ازهرعملی پرهیزوعقاف وپارسائی باشد = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر
-
حضرت محمد (ص) - 161...164
یکشنبه 27 مهرماه سال 1393 20:13
حضرت محمد (ص)- 164 اَلوَحدَهُ خَیرُُمِن جَلیسِ السّوء وَالجَلیسُ الصّالِحُ خَیرُُمِن اَلوَحدَه . تنهائی ازهمنشینی بابدان بهتر و همصحبتی بانیکان ازتنهائی بهتر . loneliness is better than companionship of bad men ; and association s of good ones better than solitude. تنهائی وبی کسی بسی خوبتر است ازصحبت آن که فاسد وفتنه...
-
حضرت محمد (ص) - 160
شنبه 26 مهرماه سال 1393 13:37
حضرت محمد (ص) - 160 اَلنّساءُ حَبالَهُ اِبلیس . زیبائی زن دامی است که شیطان درراه مردمی گذارد. Beauty in woman should be a trap laid by the devil for man . دل چون که به شهوت وهوس روی آورد جان گشت اسیرمحنت وغصه ودرد زیبائی رخساره واندام زنان دامی که ابلیس نهد درره مرد = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری:...
-
حضرت محمد (ص) - 156.....159
شنبه 26 مهرماه سال 1393 13:34
حضرت محمد(ص) - 159 اَلنّاسُ کَالاِبِلِ تَریَ المِائَهَ وَلاتَری فیها راحِلَهََ . همه مردم به یکسان نیستند همچنانکه میان صدشتریک شترسواری نبینی . People are not alike, just as camels among a hundred of which you may see only one good for giving ride. آنجاکه زکوششند صدتن غافل یک تن بینی به سخت کوشی کامل آنگونه که...
-
جضرت محمد (ص) - 155
جمعه 25 مهرماه سال 1393 20:26
حضرت محمد(ص) - 155 اَلمومِنُ لَعِبُُ وَدَعِبُُ وَالمِنافِقُ قَطِبُُ وَغَضِبُُ. مومن شوخ طینت وشیرین است ومنافق تندوخشمگین . To be humeros and in good mood are attributes of a believer , and to be harsh and in bad temperament qualities of an unbeliever. مومن که خداپرستی اش آئین است خوش محضروشوخ طینت وشیرین است وانمرد...
-
حضرت محمد (ص)- 151....154
جمعه 25 مهرماه سال 1393 20:23
حضرت محمد(ص) - 154 اَلموُمِنُ کَفّارَهُُ لِکُلِِّ ِمُسلِمِِ . مومن پرده پوش هرمسلمانی است . A believer conceals the sins of all believers. آن مرد که می زجام ایمان نوشد چون شیروشکر باهمه کس می جوشد ازپرده دری گریز دومی کوشد تاپرد ه بجرم اهل ایمان پوشد . = ترجمه شعر ی وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر ==...
-
حضرت محمد(ص) - 150
پنجشنبه 24 مهرماه سال 1393 13:50
حضرت محمد (ص) - 150 اَلمَقسومُ لایَجُرّهُ حِرصُ حَریصِِ وَلایَصرِفُهُ کِراهَهُ کارِهِِ . وقتی چیزی برای بنده مقدرشده است نه حرص کسی آن رابخود می کشاند ونه اکراه کسی آن را ازخوددورمی کند . Whatever is predestined can be neither obtained by greed of an avaricious man nor turned away by dislike of one who does not want...
-
حضرت محمد (ص)- 146....149
پنجشنبه 24 مهرماه سال 1393 13:47
حضرت محمد (ص) -149 اَلمُسلِمُ مَن سَلِمَ المُسلِمونَ مِن یَدِهِ وَلِسانِهِ . مسلمان آن است که مسلمانان دیگر ازدست وزبانش آسوده باشند. . A true M uslem is the one from whose hand and tongue can be safe. باظلم مکن جان کسان فرسوده دامن به خطیئات مکن آلوده آن است مسلمان که مسلمان دگر ازدست وزبان او بود آسوده - ترجمه شعر ی...
-
حضر ت محمد (ص) - 145
چهارشنبه 23 مهرماه سال 1393 20:47
حضرت محمد(ص) - 145 اَلمتّقونَ سادَهُُ وَالفُقَهاءُقادَهُُ وَالجُلوسُ اِلَیهمِ عِبادَهُُ . پرهیزکاران سرور ودانشمندان رهبروهمنشنیی به این گروه عبادت است . The pious are masters and savants are leaders , and companionship with these two groups is like a divine worship. پرهیزگران سرور نوع بشرند دانشمندان زبهرشان راهبرند...
-
حضرت محمد (ص)- 141....144
چهارشنبه 23 مهرماه سال 1393 20:43
حضرت محمد (ص) - 144 اَلکَیّسُ مَن دانَ نَفسَهُ وَعَمِلَ لِما بَعدَ الموَتِ وَالاَحمَقُ مَنِِ اتّبَعَ نَفسَهُ هَواها وَتَمَنیُ عَلَی اللهِ الاَمانِیَ . عاقل کسی است که نفس خودراخوارسازدو برای آخرت خودکارکند واحمق کسی است که ازنفس فرمانبرداری نماید و آرزوهای دنیوی داشته باشد. A wise man is he who controls his passions...
-
حضرت محمد(ص) - 140
سهشنبه 22 مهرماه سال 1393 20:33
حضرت محمد(ص) - 140 اَلفِرارُفی وَقتِهِ ظَفَـــــــــــــــر. گریختن به موقع پیروزی است . Timely fleeing is like victory . زان آتش سوزنده که می افروزی خوددور اگر نایستی می سوزی ای بس که خموشی است به ازحرف زدن وی بس که گریختن بود پیروزی = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر
-
حضرت محمد (ص) - 136...139
سهشنبه 22 مهرماه سال 1393 20:30
حضرت محمد (ص) - 139 اَلغَضَبُ جَمرَهُ الشَّیطانِ . خشم اخگرآتشی است که شیطان افروخته است. Anger is a spark from a fire kindled by the evil. بس مردکه چون خشم دوجشمش رادوخت دیوانه شد وهستی خودپاک بسوخت خشم وغضب اخگری است سوزان که جهد ازآتش فتنه ای که شیطان افروخت = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف...
-
حضرت محمد(ص) - 135
دوشنبه 21 مهرماه سال 1393 20:54
حضرت محمد(ص) - 135 اَلعِلمُ رَاسُ الخَیرِ کُلِهِ وَالجَهلُ رَاسُ الشّرّکِلِه . دانائی پایه هرخیر ونادانی اساس هرشری است . Knowledge is the beginning of every good deed and ignorance is the base of every evil. علم است که پربهاتر ازهر گهری است جهل است که اصل هربلاوضرری است دانائی وعقل پایه هر خیری است نادانی وجهل بیخ هر...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 21 مهرماه سال 1393 20:49
حضرت محمد(ص) - 134 اَلعَقلُ مَااکتَسِبَ بِهِ الجَنّهَُ وَطَلِبَ بِهِ رِضَی الرَّحمن ِ. خردچیزی است که بوسیله آن رضای خدا وباغ بهشت کسب می شود . Knowledge is the beginning of every good deed and ignorance is the base of every evil. آ ن نیست خرد که بردت اندر ره زشت درباغ دلت جز شجر فسق نکشت آن است خرد که راهنمائی کندت...
-
حضرت محمد ( ص) - 130
شنبه 19 مهرماه سال 1393 18:40
حضرت محمد (ص) - 130 اَلطاعِمُ الشّاکِر اَفضَلَ مِن الصّائِم الصّامِت کسی که می خورد وشکرخدابجای می آورد بهتر ازکسی است که روزه دارد وخاموش است . One who eats and thanks God is better than one who keeps the fast and remains silent. ازنعمت یزدان مبین چشم مپوش درشکر خداکه نعمتت داده بکوش آنکاوخورد وشکرخدارابکند بهترزکسی...
-
حضرت محمد (ص)- 126.... 129
شنبه 19 مهرماه سال 1393 18:36
حضرت محمد(ص) - 129 اَلضَّیفُ یَاتیِ القَومَ بِرزقِهِ . مهمانی که به قومی وارد می شود روزی خودرانیز به همراه می آورد. A guest brings his own livelihood with him. درخانه خویش هرکه مهمان دارد بایدکه بسی محترمش بشمارد مهمان چو بخانه ای قدم بگذارد خودهمره خویش رزق خود می ارد. = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری...
-
حضرت محند (ص) - 125
جمعه 18 مهرماه سال 1393 21:11
حضرت محمد (ص) -125 اَلصّبرُکَنزُُ مِن کُنوزِ الجَنَّه . شکیبائی گنجی ازگنجهای بهشت است . Patience is like a heavenly treasure. آن رنج ومصیبت که ترا کرده غمین ازراه شکیب وصبر یابد تسکین خوکن به شکیب چون شکیبائی وصبر گنجی است زگنج های فردوس برین = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر
-
حضرت محمد (ص)- 121......124
جمعه 18 مهرماه سال 1393 21:07
حضرت محمد (ص) - 124 اَلشَّیخُ شابُُّ عَلی حُبِِّ اَنیسِِ وَطولِ حَیوهِِ وَکَثرَهِ مالِِ . هرپیری خودرادرعشق سه چیز جوان حس می کند, همدم خوش وعمردراز ومال فراوان . Every old man feels young in love of three things ; intimate companion , long life and wealth . چون پیر زهر کارفروماند باز درجان ودلش سخت شود ریشه آز درعشق...