-
حضرت محمد (ص) - 120
پنجشنبه 17 مهرماه سال 1393 11:07
حضرت محمد (ص) -120 اَلسُّلطانُ العادِلُ ظِلُّ الله فی اَرضِه یَاوی اِلیَهِ کُلُّ مَظلومِِ . پادشاه عادل سایه یزدان است درروی زمین که هردادخواهی بدو پناه برد. A just king is like shadow of God on His earth in which seeks refuge whoever is oppressed. آن شاه که عادل وخداخوان باشد وزجور وستمگری گریزان باشد درروی زمین سایه...
-
[ بدون عنوان ]
پنجشنبه 17 مهرماه سال 1393 11:03
حضرت محمد(ص) - 119 اَلسّکوتُ ذَهَبُُ وَالکَلامُ فِضّهُُ . چه بساکه اگر سخن گفتن چون نقره است خاموشی چون طلاست . Sometimes if talking is worth silver silence is worth gold. آنجاکه به حرف لب گشودن بیجاست بربند لب ازسخن که گفتاربلاست ای بس که سخن گفتن اگر چون نقره است لب بستن وخاموش نشستن چو طلاست = ترجمه شعری وانگلیسی...
-
حضرت محمد (ص) - 115
چهارشنبه 16 مهرماه سال 1393 12:04
حضرت محمد(ص) - 115 اَلسَّخیُّ الَّذی یَاکُلُ وَیُعطی وَالکَریمُ الَّذی لایَاکُلُ وَیعُطی . سخی کسی است که چیزی خود می خورد وچیزی به دیگران می بخشد , وکریم کسی است که خود نیز نمی خورد تابه دیگران بدهد. A liberal man spends some of his money for himself and some for the needy; but a generous man gives to the poor all he...
-
حضرت محمد (ص) - 111- 114
چهارشنبه 16 مهرماه سال 1393 11:41
حضرت محمد(ص) - 114 اَلسَّخیُّ الجَهولُ اَحَبُ اِلیَ اللهِ مِنَ العالِمِ البَخیل . نادان سخاوتمنددرپیش خدا محبوبترازدانای لئیم است . God likes an uneducated man who is generous more than an educated one who is wiser. ازبهر چه درجوار افرادنعیم مانند به شب گرسنه اطفال یتیم دردیده کردگار, نادان کریم محبوب تراست تاکه دانای...
-
حضرت محمد (ص)- 110
سهشنبه 15 مهرماه سال 1393 10:45
حضرت محمد (ص) - 110 اَلرَّجُلُ الصالِح یُجییُ بّخَبرَِِ صالِح وَالرّجُلُ السوءُیُجئیُ بِخَیَرِِسُوء . مردخوب خبرهای خوب می آورد ومرد بداخباربد. A good man brings good news and a bad man brings bad ones. آن مردکه دارد ره ورفتاربدی آلوده زبان وی به گفتاربدی آنکو خوب است آردئ اخباری خوب وانکس که بداست ؛ ارد اخباربدی =...
-
حضرت محمد (ص) - 106.... 109
سهشنبه 15 مهرماه سال 1393 10:41
حضرت محمد (ص) - 109 اَلّذی اَنزَلَ الداءَاَنزَلَ الشِّفاءَ. کسی که دردرافرستاده درمان رانیر فرستاده است . He who has sent disease has sent its remedy too. چون درد به جسم وجان کس روی نهاد بایدکه به فکر چاره درد فتاد دردی نتوان یافت که بی درمان است کان دست که درد داد درمان هم داد. = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت =...
-
حضرت محمد (ص) - 105
دوشنبه 14 مهرماه سال 1393 22:52
حضرت محمد(ص) - 105 اَلدّنیا مَتاعُُ وَخَیرُمَتاعِهااَلمرئَهُ الصالِحَه. دنیاپرازاسباب خوشی است وبهترین آنهازن نیکوکاراست . The world is full of pleasant things and the best of them is a virtuous wife. بایارفرشته خوی هرکس یاراست ازبخت بلند خویش برخورداراست اسباب خوشی دراین جهان بسیاراست لیک ازهمه بهتر زن نیکوکاراست =...
-
حضرت محمد (ص) - 103و 104
دوشنبه 14 مهرماه سال 1393 22:48
حضرت محمد(ص) - 104 اَلدّنیا ساعَهُُ فَاجعَلوها طاعَهُُ . دنیا بیش ازساعتی پایدارنیست ؛پس آن رادر بندگی خدای تعالی بگذرانید. The transitory world may not last longer than an how ; then spend it in God - worshiping. ازقید جهان رها شو وباش برآن کزبهرکم وبیش نباشی نگران این دنیاراکه ساعتی پاید وبس دربندگی خدای یکتاگذران ....
-
حضرت محمد (ص) - 101 و 102
دوشنبه 14 مهرماه سال 1393 22:43
حضرت محمد(ص) - 102 اَلدّالُّ عَلیَ الخَیرکَفاعِلِهِ . هرکه مردم رابه کارنیک رهبری می کند مانند کسی استکه آن کاررا انجام می دهد. One who leads people to do good is like the one who does it. چون دانستی که راه خیراست کدام آن به که به راه خیر برداری گام آنکس که به کارنیک رهبر باشد ماند به کسی که داده آن کارانجام . = ترجمه...
-
حضرت محمد (ص) - 99و 100
یکشنبه 13 مهرماه سال 1393 11:52
حضرت محمد (ص) - 100 اَلخَلقُ کُلَهُم عَیال الله فَاَحَبّهُم اِلیِ الله اَنفَعُهُم لِعَیالِه . مردم همه روزی خواران خداوند هستند وهرکسکه به خلق خدا بیشتر سود برسانددرنزد خدازهمه محبوب تر است . All people are dependents of God, and one who serves the people more is dearer to Him. روزی خورخالقند ابناء بشر درسایه لطفش همه...
-
حضرت محمد (ص) - 96... 98
یکشنبه 13 مهرماه سال 1393 11:48
حضرت محمد(ص) - 98 اَلحَیاءُ خَیرُُکُلُهُ . حیاهرقدر که باشد خوب است . Modesty is good to whatever extent it can be found. آ ن مردکه شرم داردومحجوب است چون شرم زمعصیت کند محبوب است زانجاکه حیازفسق بازت دارد هرقدرحیاداشته باشی خوب است = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر == حضرت محمد(ص) - 97...
-
حضرت محمد (ص) - 94 و 95
شنبه 12 مهرماه سال 1393 19:03
حضرت محمد(ص) - 95 اَلحاسِدُُ مُغتاظُُ عَلی مَن لاذَنبَ لَهُ . حسود برآنکس خشم می گیرد که گناهی نکرده است. A jealous person gets angry with one who has no sin. بدبخت حسود راست روز سیهی اورازپی نجات آن نیست رهی آکس که بود حسود می گیرد خشم برآنکه نکرده هیچ جرم وگنهی = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف...
-
حضرت محمد (ص) - 91- ...93
شنبه 12 مهرماه سال 1393 18:58
حضرت محمد (ص) - 93 اَلجَنّهُ دارُالاَسخیاء . بهشت خانه سخاوتمندان است. Paradise is a home for the generous. گرمرد به ظلم وجور بی مانند است زانست که ازحرص بپایش بنداست باجود وسخاباش که گلزاربهشت منزلگه نیکان سخاوتمنداست = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر === حضرت محمد(ص) - 92 اَلجَنَه تَحتَ...
-
حضرت محمد (ص) - 89و90
جمعه 11 مهرماه سال 1393 14:01
حضرت محمد(ص) - 90 اَلتّحَدُثُ بِالنّعِمِ شُکرُُ. ازنعمت هاسخن گفتن مانند شکرنعمت کردن است. To mention blessing is like thanking God for them . چون بهره تورفاه وراحت باشد یادآر زنعمتی که قسمت باشد ازنعمت ها سخن به لب آوردن مانندسپاس وشکرنعمت باشد = ترجمه شعر ی وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر == حضرت...
-
حضرت محمد (ص)- 86تا 88
جمعه 11 مهرماه سال 1393 13:57
حضرت محمد(ص) - 88 اَلتّاجِرُالجَبانُ مَحرومُُ. بازرگان ترسنده محروم است. A coward merchant will be deprived of profits. ترس تو کند کارتو دشوارآخر جبن توکند تراگرانبارآخــــــر بازرگانی که ترسد ازهرسودا محروم شود زسود بسیارآخر = ترجمه شعر ی و انگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر == حضرت محمد(ص) - 87 اَلتّائِبُ...
-
حضرت محمد (ص) - 84و 85
پنجشنبه 10 مهرماه سال 1393 11:37
حضرت محمد(ص) - 85 اَلبَغیُ یوجِبُ النَدَم . ستم پشیمانی آورد. Oppression brings remorse. آن سفله که دانه ستم می کارد زین کشته بجز بلا چه برمی دارد ظالم نشد ازچنگ مکافات رها بیداد پشیمانی وافسوس آرد. = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر حضرت محمد(ص) - 84 اَلبَرَکَهُ مَعَ اَکابِرِکُم . Blessings...
-
حضرت محمد (ص) - 81 تا 83
پنجشنبه 10 مهرماه سال 1393 11:34
حضرت محمد(ص) - 83 اَلبِرُّحُسنُ الخُلق . خوشخوئی نیکوکاری است. Good temper is beneficence. ازدست توگر که برنیاید کاری می کوش که بازبان دلی خوش داری خوشگوئی وخوشخوئی و خوشرفتاری درسی بود ازکتاب نیکوکاری . = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر 2 حضرت محمد (ص) - 82 اَلبَخیلُ حَقاََمَن ذُکِرتُ عِندَهُ...
-
حضرت محمد (ص) = 79 و 80
چهارشنبه 9 مهرماه سال 1393 14:38
حضرت محمد(ص) - 80 اَلایمانُ نِصفانِ , نِصفُُ فِی الصّبرِوَنِصفُُ فِی الشّکرِ. ایمان دونیمه است , یک نیمه درشکیبائی ویک نیمه درسپاسگزاری . Faith has two sides , one in patience and the other in thanksgiving. درصبربکوش ودل تهی کن زهراس ازشکرمکن دریغ وحق رابشناس ایمان به دونیمه است زبنیان واساس یک نیمه آن شکیب ویک نیمه...
-
حضرت محمد (ص)- 74- 78
سهشنبه 8 مهرماه سال 1393 14:27
ح ضرت محمد (ص) 78 اَلاوَمَن سَمِعَ فاحِشَهُُ فَاِفشاها کانَ کَمَن اَتاها . هرکس خبرکاربدی رابشنود وفاشش کند مانند کسی است که آن کاررا انجام داده است . One who lets the news of an evil deed out is like the one who has done it. درراه بدی کسی چو بگذارد گام فاشش مکن ومساز اورابدنام آنکو خبر کاربدی فاش کند ماند به کسی که...
-
حضرت محمد (ص) - 71تا 73
سهشنبه 8 مهرماه سال 1393 14:21
حضرت محمد(ص) 73 اَکرَمُ النّاِس اَتقاهُم . کسی ازهمه گرامی تراست که ازهمه پرهیزگارترباشد. The one who is most pious is most revered. شادآن که زهرکسی صفاکیش تراست دلپاک تر وعاقبت اندیش تراست آن ازهمه عزوحرمتش بیشتر است کزجمله به پاکدامنی پیش تراست. = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر == حضرت...
-
حضرت محمد (ص) - 66تا 70
دوشنبه 7 مهرماه سال 1393 11:58
حضرت محمد(ص) 70 اکثرالناس قیمه اکثرهم علما واقلهم قیمه اقلهم علما. هرکه دانشش بیشتر قدرش بیشتر وهرکه علمش کمتر ارزشش کمتراست. One whose knowledge is greater is better revered one whose deed is less his worth is less. . در کسب کمال ودانش و فضل وهنر می کوش ؛ که ازجمله افراد بشر پرقدرتراست هرکه علمش بیش است کم قدرتراست...
-
حضرت محمد (ص) - 60 تا 65
یکشنبه 6 مهرماه سال 1393 12:53
جضرت محمد(ص) 65 اَقِلَّ مِنَ الدَّینِ تَعِشُ حُرّاََ. وام کمترکن وآزاد بزی Reduce your debts and live more freely. خرسند به نعمت خداداد بزی کم خورغم زندگانی وشاد بزی باآنچه که قسمت توگردیده بساز کم وام کن ازمردم وآزاد بزی = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری : م.الف زائر حضرت محمد(ص) 64 اَقَلّ النّاسِ...
-
حضرت محمد (ص) - 56 اا 60
یکشنبه 6 مهرماه سال 1393 12:27
حضرت محمد(ص) 60 اَقرَبُ مایَکوُنُ العَبدُ اِلیَ اللهِ عَزَّوَجَلَّ اِذادَخَلَ عَلی قَلبِ اَخیهِ اَلمَسَرّهِ . آن زمان بنده به خدانزدیکتراست که دل برادرخودراشادسازد. A man is near to God only when he makes his brethren happy. شادآ ن که زهر غمزده ای یادکند اورابه تسلی زغم آزادکند آندم به خدای بنده نزدیکتر است کزلطف دل...
-
حضرت محمد (ص) - 51 تا 55
شنبه 5 مهرماه سال 1393 20:46
حضرت محمد(ص) 55 اَعقَلُ النّاِس مَن لَم یَتّعِظ بِتَغَیّرِ الدّنیامِن حالِِ اِلی حالِِ . غافل ترین مردم کسی است که ازدگرگونی دنیا پند نگیرد. The most neglectful man is he who does not take lessons from life's ups and downs. گیتی به برت هم عسل آرد هم زهر روزی به تو مهرورزد وروزی قهــــــر آن مرد بودازهمه کس عاقل تر...
-
حضرت محمد (ص) - 46 تا 50
پنجشنبه 3 مهرماه سال 1393 21:52
حضرت محمد (ص) 50 اَعقَلُ النّاسِ اَشَدُّهُم مُداراهََ لِلنّاسِ . خردمند ترازهمه کسی است که بیش ازهمه بامردم مداراکند. The wisest person is the one who can treat people in a most lenient manner . شادانکه حذر زجنگ وغوغابکند پیوسته رهی به صلح پیدابکند آن مردخردمتند تراست ازهمه . کاو بیش ازهمه باخلق مدارا بکند. = ترجمه...
-
حضرت محمد (ص) - 40 تا 45
چهارشنبه 2 مهرماه سال 1393 14:29
حضرت محمد(ص) 45 اَعجَلُ الخَیرِثَواباََصِلهَ ُالرَّحِمِ. دیدن خویشاوندان کاری نیکوست که زودتر ازهرکارخیری به ثواب می رسد. To visit the relatives is a good deed whose reward comes in quickest time. روکن سوی اقوام پی دیداری بردارزدوششان به یاری باری کاری است نکو دیدن خویشاوندان کاید به ثمرزودتر ازهرکاری = ترجمه شعری...
-
حضزت محمذ (ض) - 36 تا40
سهشنبه 1 مهرماه سال 1393 22:41
حضرت محمد (ص) 40 اَشَدُّکُم مَن مَلَکَ نَفسَهُ عِندَ الغَضَبِ وَاَحلَمَکُم مَن عَقابَعدَالمَقدِرَهِ . توانا ترین شما کسی است که دروقت غضب خویشتن دارباشد. بردبارترین شما کسی است که باداشتن قدرت مجازات عفو کند. The most powerful man is he who can control himself when he is angry, and the most patient man is he who is...
-
حضرت محمد (ص) - 31الی 35
دوشنبه 31 شهریورماه سال 1393 21:10
حضرت محمد(ص) 35 اِستَعفِف عَنِ السُّوالِ مَااستَطَعتَ . تامی توانی ازدرخواست خودداری کن . Avoid requesting as long as you can. چیزی چو بخواهش ازکسی بستانی دلخسته زبارمنتش می مانی زآنجاکه سراکندگی آرد خواهش درخواست مکن زخلق تا بتوانی = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر حضرت محمد(ص) 34...
-
حضرت محمد (ص) - 26 الی 30
دوشنبه 31 شهریورماه سال 1393 21:05
حضرت محمد (ص) 30 ارحم من فی الارض یرحمک من فی السماء برآن که درروی زمین است رحمت کن تاازآن که درآسمان است رحمت بینی . Have mercy upon anyone who lives on the earth if you want to have mercy from He who is in the heaven. باخلق بدی مکن اگر داری فهم نیکی میکن کز ثمرش یابی سهم برآنکه بود روی زمین رحمت آر کزآنکه بود...
-
مولاعلی (ع) - 25
دوشنبه 31 شهریورماه سال 1393 14:24
حضرت محمد (ص) 25 اِذالَم تَستَحیِ فَاصنَع ماشِئتَ. اگرشرم نداری هرچه می خواهی بکن . If you feel no shame you can stoop to anything. گرشرم زننگ وروسیاهی بکنی خودترک ملاهی ومناهی بکنی ورشرم نداری وخجالت نکشی پس آزادی که هرچه خواهی بکنی . = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری : م.الف زائر