حضرت محمد(ص) - 461
مَن مَشی مَعَ ظالِمِِ فَقَداَجرَمَ .
آن کس که باظالم همراهی کند گناهکاراست .
He is a sinner who helps an oppressor.
آن مردکه دزدراهواداربود
گردزد شمرده شد سزاواربود
آنمردکه ظلم پیشه رایاربود
خودنیز بقدراو گنهکاربود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 460
مَن لَم یَنفَعُهُ عِلمُهُ ضَرَّهُ جَهلُهُ .
آن کس که دانائی اش به او سودی نرساند , نادانی اش
به اوزیان می رساند.
One whose knowledge is not to his profit his
ignorance will be to his loss.
هرکس که بود گرم هوسرانی خود
آخرشود اسباب پیشیمانی خود
آنکاو نبرد سود زدانائی خویش
شایدکه برد زیان زنادانی خود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 459
مَن لَم یَصبِر عَلی ذّلِ التّعلیمِ ساعَهََ بَقِیَ فِی الجَهلِ اَبدَاََ.
کسی که یک ساعت زحمت آموزش راتحمل نکندیک
عمر درمذلت نادانی باقی ماند .
One who can not bear difficulty of an hour
learning will live a lifetime in baseness of ignorance.
تامرد نشد به راه دانش فانی
این گنج گران نشد به اوارزانی
یک ساعت اگر زحمت تعلیم ندید
یک عمر کشد مذلت نادانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 458
مَن لایَرحَم لایُرحَم .
کسی که رحم نمی کند رحم نمی بیند .
He is not pitted who does not pity.
آنکاونکندمعنی نیکی رافهم
هرگزنبرد زنعمت نیکی سهم
آن مرد که درحق کسی رحم نکرد
ازهیچ کسی نیز نمی بیند رحم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 457
مَن لَم یَحسَبُ کَلامَهُ مِن عَمَلِهِ کَثُرت خَطایاهُ .
آن کس که گفتارخودرانیز قسمتی ازکلارخود نمی شمارد
لغزش او بسیارمی شود.
He who does not consider his words as
a part of his deeds , increases his faults.
آن کس که گمان نمی کند گفتارش
آیدبه حساب قسمتی ازکارش
زوجای شگفتی وتعجب نبود
گرهست خطا ولغزش بسیارش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر