-
حضرت محمد (ص) - 393
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 18:42
حضرت محمد (ص) - 393 مااَهدَی المُسلِم لِاخیهِ هَدِیّهََ اَفضَلُ مِن کَلَمِهِ حِکمَهِِ تَزیدُهُ هُدیََ اَوتَردّهُ عَن رَدیََ . هیچ مسلمانی به برادرخود هدیه ای نداد بالاترازپندی که اورابه راه راست آشناتر سازد یاازهلاک بازش دارد . One cannot offer his friend any gift better than an advice which leads him or keeps him...
-
حضرت محمد (ص) - 392
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 18:31
حضرت محمد (ص) - 392 مااَملَقَ تاجِرُُ صَدوقُُ . بازرگان راستگوی دچارافلاس نمی شود. A truthful merchant will not be impoverished . آنکس که نلغزدو نباشد گمراه اوراست همان راست روی پشت و پناه بازرگانی که راستگوی است ودرست درورطه افلاس نیفتد ناگاه = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری : م.الف زائر
-
حضرت محمد (ص) - 391
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 18:25
حضرت محمد (ص) - 391 مااَقبَحَ الفَقرَبَعدَ الغِنی وَاَقبَحَ الخَطیئَهَ بَعدَ المَسکَنَهِ وَاَقبَحَ مِن ذلِک العابِدُ لِلهِ ثّمَ یَدَعُ عِبادَتَهُ . چه زشت است بی چیزی بعدازتوانگری وخطاکاری بعدازتهیدستی وچه زشت ترازاین هاست ترک عبادت پس ازعمری خداپرستی . How shameful is poverty after riches and debauchery in poverty ,...
-
حضرت محمد (ص) - 390
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 18:11
حضرت محمد (ص) - 390 مااَعَزّاللهُ بِجَهلِِ قَطُ وَمااَذَلَّ بِعِلمِِ قَطُّ . خداوند هیچ نادانی رابه سبب نادانی اش عزت نمی دهد وهیچ دانائی را به علت دانشش خوار نمی سازد. God does not endear any man because of his ignorance nor does He despise anyone for his knowledge. نادانان راعنایت یزدانی عزت ندهد به علت نادانی...
-
حضرت محمد (ص) - 389
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 18:02
حضرت محمد (ص) - 389 مَااصطَحَبَ اِثنانِ قَطُّ اِلّاکانَ اَحَبّهُما عِندَاللهِ اَرفَقهُما بِصاحِبِِِهِ . هرجا دونفرباهم دوستی ورزند کسی بدرگاه خداعزیزتراست که مهربان تر باشد. Of two friends the one who is kinder to the other is dearer to God . هرجا دومصاحب محبت پرور دارند وفاومهر بایکدیگر آنست عزیز تربه درگاه خدا...
-
حضرت محمد (ص) - 388
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 14:21
حضرت محمد (ص) - 388 ماامَنَ بی مَن اَمسی شَبعاناََوَجارُهُ جائِعاََ. آنکس که خودشبهاباشکم سیر بخوابدوهمسایه اش گرسنه می باشد به من ایمان نیاورده است . He is not a believer who sleeps satisfied while his neighbor is hungry. آنکس که جدا ازکرم واحسان است دورازره حق پرستی وایمان است خودباشکم سیربه شب خفته ولی همسایه او...
-
حضرت محمد (ص) - 387
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 14:15
حضرت محمد(ص) - 387 لَینصَحَ الرّجُل اَخاهُ کَنَصیحَتِهِ لِنَفسِهِ . مردبایدبرادرخودراپنددهد همچنانکه خودرانصیحت می کند. A man must advise his brother as he would advise himself. درراه صواب هرکه شد نیک اندیش بایدکه نهد پای هدایت درپیش دائم به برادران خود پند دهد آنگونه که می شود نصیحتگرخویش = ترجمه شعری وانگلییسی...
-
حضرت محمد (ص) - 386
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 14:09
حضرت محمد (ص) - 386 لَیسَ مِنّی اِلّاعالِمُُ اَومُتعَلّم . ازمن نیست مگر کسی که دانشمنداست یادانشجو . Are are alien to me except those who are either learned or pursuing learning. آن کزپی علم نیست باخویش عدوست زانروی که جهل او همان دشمن اوست ازمانبود جز آنکه شد دانش دوست یادانشمندست ویا دانشجوست = ترجمه شعر ی وانگلیسی...
-
حضرت محمد (ص) - 385
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 14:02
حضرت محمد (ص) - 385 لَیسَ مِنّا مَن وَسّعَ اللهُ عَلَیهِ ثّمَ قَتَرَ عَلی عِیالِهِ . کسی که خداگشایش برایش فراهم آورده واوبه نان خوران خودعرصه راتنگ می کند ازما نیست . He is not of us whom God has relieved from hardship yet he is hard upon his dependents. آن منعم دون طبع که باشد دلسنگ ازمانبودکه من ازاو دارم ننگ...
-
حضرت محمد (ص) - 384
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 13:53
حضرت محمد (ص) - 384 لَیسَ مِنّامَن خانَ فیِ الاَمانَه . کسی که درامانت خیانت می کند ازمانیست . He is not of us who betrays one's trust. آن راکه شرافت ودیانت باشد کی درپی حیله وخیانت باشد اززمره ما نباشد ان نااهلی کاو اهل خیانت به امانت باشد = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری: م.الف زائر
-
حضرت محمد (ص) - 383
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 13:48
حضرت محمد (ص) - 383 لَیسَ مِن اَخلاقِ المومِنِ المَلَقُ اِلّافی طَلَبِ العِلمِ . خوی مومن چاپلوسی نیست مگر برای دانشجوئی . A believer in God does not habitually flatter men except when he wants to gain knowledge. دیندارمبری زتملق گوئی است زانروی که این دوروئی وبدخوئی است درهیچ کجانیست تملق جایز جز درآنجاکه بهر...
-
حضرت محمد (ص) - 382
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 12:41
حضرت محمد (ص) - 382 لَیسَ لِاَحَدِِعَلی اَحَدِِ فَضلُُ الّابِدینِِ اَوعَمَلِِ صالِحِِ . کسی رابرکسی برتری نیست جزبه دین یاعمل شایسته . None is superior to any else except for his faith or good deeds . برمسندعزت آن کسی بنشسته کاوحسن عل پیشه کندپیوسته ازهیچ رهی کسی زکس بر تر نیست جزازره دین یاعمل شایسته = ترجمه شعری...
-
حضرت محمد (ص) - 381
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 12:34
حضرت محمد (ص) - 381 لَیسَ بِکذّابِِ مَن اَصلَحَ بَینَ اثتَینِ فَقالَ خَیراََ . کسی راکه برای صلح دادن دودوست سخنی به خیر گوید دروغگو مشمار. He who tells a lie to bring two friends together is no liar. شادآنکه بنای صلح راپایه نهد کاری بکند که جانی ازغم برهد مشماردروغگو کسی راکه بخیر حرفی زده تادودوست راصلح دهد = ترجمه...
-
حضر ت محمد (ص) - 380
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 12:05
حضرت محمد (ص) - 380 لَیسَ الغِنی فی کَثرَهِ العَرَضِ وَاِنّما الغِنی غِنیَ النّفس . بی نیازی به بسیاری مال نیست به بی نیازی طبع است . Freedom from want does not lie in abundance of worldly goods but in having a nature able to do without. آن نیست غنی که پانهد درره آز سرمایه وثروتی بدست آرد باز آن است غنی که نیازاست به...
-
حضر ت محمد (ص) - 379
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 11:58
حضرت محمد (ص) - 379 لَولَم تَذنَبواالَخِفتُ عَلَیکُم ماهُوَاَعظَمُ مِن ذلِکَ اَلعُجبُ اَلعُجبُ . اگرگناه نکرده اید می ترسم چیزی بدتر ازگناه داشته باشید وآن عجب وغرور است . If you have never committed a sin I am afraid that you may have a far worse fault , which is self -conceit. درعمرت اگر نکرد ه ای هیچ گناه برخودنازی...
-
حضرت محمد (ص) - 378
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 11:49
حضرت محمد (ص) - 378 لَولارَحمَهُ رَبّی عَلی فُقَراءاُمّتی کادَالفَقرُ اَن یَکونَ کُفراََ. اگررحمت حق تنگدستان رایاری نمی کرد نزدیک بود که بی چیزی کفر ببارآورد. If God's mercy had not given relief to the poor, their indigence would cause unbelief . گررحمت حق نمی شد اندرهمه کار محنت زدگان وتنگدستان رایار نزدیک بدان بود...
-
حضرت محمد (ص) - 377
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 11:32
حضرت محمد (ص) - 377 لَولاثَلثَهُُ فی اِبنِ ادَمَ ماطَاطاَرَاسَهُ شَئیُُ : اَلمَرَضُ وَالمَوتُ وَالفَقرُ. اگراین سه چیز:بیماری ومردن وافلاس , نبود بشر مغرور به هیچ چیزی سرفرود نمی آورد. But for these three things : poverty , sickness and death , nothing could overcome the arrogant human race. دردهر اگر نبود مابین بشر...
-
حضرت محمد (ص) - 376
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 11:22
حضرت محمد (ص) - 376 لَوکانَ العِلمَ مَنوطاََ بِالثّریا لَتَناوَلتَهُ رِجالُُ مِن فارسِ علم اگر برستاره ثریاباشد مردان پارس بدان دسترسی می یابند. Be knowledge hidden even in the pliades trust the Persian reach of it . علم وهنروکمال هرجاباشد می جویدش آن کسی که دانا باشد یابندبدان دسترسی مردم پارس علم اربه ستاره ثریا...
-
حضرت محمد (ص) - 375
پنج‌شنبه 20 شهریور‌ماه سال 1393 11:14
حضرت محمد (ص) - 375 لَوکانَ الرِّفقُ خَلقاََ یُری ماکانَ مِمّاخَلَقَ اللهُ شَئیُُ اَحسَنُ مِنهُ . اگرنرمی ومدارانیز بصورت یکی ازآفریدگان درمی آمد و تماشای اوامکان داشت ازهمه آفریدگان زیباتر بود If one were to personify moderateness than this creature would turn out to be the most beautiful being ever created. گرنرمی...
-
حضرت محمد (ص) - 374
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 21:42
حضرت محمد (ص) - 374 لَودَخَلَ العُسرُ حُجراََلَدَخَلَ الیُسرُحَتّی یُخرِجَهُ . اگرسختی بدرون خانه ای درآید آسانی داخل می شود تاسختی رابیرون کند. If difficulty enters into a house facility goes inside too to chase it out. سختی چو بخانه ای نهد پابه درون تاغصه اهل خانه سازد افزون داخل شود اندرپی آن آسانی تاسختی راکند...
-
حضرت محمد (ص) - 373
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 21:35
حضرت محمد (ص) - 373 لَواَنّ امرَءََ کانَ اَقوَمَ مِن قِدحِِ لَکانَ لَهُ مِنَ النّاسِ غامِراََ. اگرمرد ازتیر راست روتر باشد ؛ بازهم ازعیبجو ایمن نیست . A man cannot remain safe from sarcastic remarks even if his life is straighter than he flight of an arrow . هرچندکسی مرد بصیری باشد درراستروی بسان تیری باشد خود باززطعن...
-
حضرت محمد(ص) - 372
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 21:17
حضرت محمد(ص) - 372 لَواَنّ الوَضیعَ فی قَعرِبِئرِِلَبَعَثَ اللهُ عَزُوَجَلَّ ریحاََ یَرفَعُهُ فَوقَ الاَخیارِ فی دَولَهِ الاَشرارِ. دردوره بدان اگر فرومایه ای درچاه بسربرد بادی می وزد که ازچاه بیرونش می اورد تااورابالاتر ازنیکان بنشاند. During the reign of the wicked if an ignoble man lives even in a well a great wind...
-
حضرت محمد (ص) - 371
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 19:35
حضرت محمد (ص) - 371 لَواَنّ اَحَدَکُم فَرّمِن قِسمِهِ کَمافَرّمِن اَجَلِهِ لَتَبِعَهُ کَما تَبَِعهُ المَوتُ . اگرمردازقسمت خودفرارکند چنانکه ازمرگ می گریزد قسمت بدنبالش می رود وبه او می رسد چنانکه مرگ اورادرمی یابد. If a man runs away from his lot as he flees from death his lot will catch up with him as surely as...
-
حضرت محمد (ص) - 370
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 15:12
حضرت محمد(ص) - 370 لَواَمَرتُ اَحَداََاَن یَسجُدَ لِاَحَدِِلَاَمَرتُ المَرئَهَ اَن یَسجُدَ لِزَوجِها . اگرقراربود به کسی بگویم که به دیگری سجده کند به زن امرمی کردم تاشوهرش راسجده نماید. If I would order someone to bow down before another I would order a woman to bow before her husband. گرامربرآن بود که گویم به کسی...
-
حضرت محمد (ص) - 369
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 15:03
حضرت محمد (ص) - 369 لَن تَهلِکَ الرّعِیّهُ وَاِن کانَت ظالِمَهُُ مُسیئَهََ اِذاکانَتِ الولاهُ هادِیَهََ مَهدِیّهََ . مردم هرچندکه بدکاروستمگرباشند هلاک نمی شوند درصورتی که حکام , راهبر وراه یافته باشند. However cruel and wicked people may be if their leaders lead them along the right path they will yet survive....
-
حضرت محمد (ص) - 368
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 14:36
حضرت محمد (ص) - 368 لِمِثقالُ ذَرّهِِ مِن بِرّاِلعاقِلِ اَفضَلُ مِن جِهادِالجاهِلِ اَلفَ عامِِ . ذره ای ازنکوکاری خردمند بهتر ازهرارسال جهاد بی خرد است . One good deed by a wise man is worth far more than the holy war waged for a thousand years by the foolish. آن راکه خرد نیست چودیوی وددی یکسان باشد بچشم , هرنیک وبدی...
-
حضرت محمد (ص) - 367
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 14:28
حضرت محمد (ص) - 367 لِلمُنافِقِ ثَلاثُ عَلاماتِِ : اِذاحَدّثَ کَذِبَ وَاِذاوَعَدَ اَخلَفَ وَاِذائتَمِنَ خانَ . منافق سه نشانه دارد : دروقت سخن دروغ می گوید ,وقتی وعده می دهد بجا نمی آورد ودرامانت خیانت می کند. A dissembler has three signs ; he lies, he gives promises but does not fulfill them and betrays one's trust....
-
حضرت محمد (ص) - 366
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 14:18
حضرت محمد(ص) 366 لِلمُتَکَلّف ثَلاثُ عَلاماتِِ : یَتَمَلَّقُ اِذاحَضَرَوَیَغتابُ اِذاغابَ وَیَشمَتُ بِالمُصیبَهِ . متکلف سه نشان دارد: درپیش رو تملق می گوید ودرپشت سربدگوئی می کند وازمحنت تو شاد می شود. (متکلف به کسی می گویند که درکاریکه مربوط به اونیست فضولانه دخالت می کند ) A meddler can be recognized by three...
-
حضرت محمد (ص) - 365
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 13:06
حضرت محمد (ص) - 365 لایَهویِ الضّالّ الّاالضّالِ . به گمراه جز گمراه مایل نیست Only the misled can be attracted towards the misled. براهل گناه روکننداهل گناه چونانکه بسوی کهرباآید کاه بدکارهمیشه سوی بدکار رود مایل نشود بگمره الا گمراه = ترجمه شعری وانگلیسی ابوالقاسم حالت = گردآوری : م.الف زائر
-
حضرت محمد (ص - 364
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1393 12:41
حضرت محمد (ص) - 364 لایُومِنُ عَبدُُ حَتّی یَامَنَ جارُهُ بِوائِقَهُ . بنده راتاهنگامی که همسایه اش ازشرورش ایمن نیست نمی توان مومن شمرد. A man can not be considered a true believer as long as his neighbor can not remain safe from his doings. خوش ظاهر اگر کسی شدوبدباطن وردعوی دین کند نباشد مومن دیندار نمی توان شمردن...